НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes nacionales
• legislación nacional
• legislación interna
• leyes internas
• derecho interno
• las leyes del país
• national laws
• legislaciones nacionales
• ley nacional

Примеры использования Национальные законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные законы и постановления.
Legislación y normativa nacional.

Конституция и другие национальные законы 14- 19 8.
La Constitución y otras leyes internas 14- 19 6.

Национальные законы и практика 115- 120 83.
Legislación y práctica nacionales.

Согласно варианту 2 Суд будет применять национальные законы прямо.
En la variante 2, la Corte aplicará directamente el derecho interno.

Национальные законы и решения 73- 79 22.
LEGISLACIÓN Y JURISPRUDENCIA NACIONALES 73- 79 17.

Разумеется, в каждом государстве действуют национальные законы, карающие за убийство.
Desde luego, cada Estado dispone de leyes nacionales que penalizan el homicidio.

Национальные законы государства места совершения преступления;
El derecho interno del Estado en que se cometió el delito;

Следует продолжать принимать строгие национальные законы, особенно в развивающихся странах.
Debería continuar la promulgación de leyes nacionales rigurosas, especialmente en los países en desarrollo.

Национальные законы государства места совершения преступления;
El derecho interno del Estado en que se hubiera cometido el delito;

В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.
Algunos países han aprobado legislación por la que se reconoce y se garantiza el derecho a la verdad.

Национальные законы гарантируют справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.
La legislación interna garantiza un trato justo en todas las fases de las actuaciones penales.

В 2006 году КПР выразил сожаление по поводу того, что положения Конвенции не были включены в национальные законы.
En 2006, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) lamentó que la Convención no se hubiera incorporado en el derecho interno.

Некоторые национальные законы устанавливают основания для высылки беженца.
Algunos ordenamientos nacionales especifican los motivos de expulsión de los refugiados.

В этой связи было предложено добавить ссылку на национальные законы и международные стандарты в области прав человека.
A este respecto, se sugirió que se hiciese una remisión a la legislación interna y a las normas internacionales de derechos humanos.

Европейская комиссия пристально следит за включением директив 2000/ 43 и 2000/ 78 в национальные законы к 2003 году.
La Comisión Europea está supervisando atentamente la incorporación para 2003 de las directivas 2000/43 y 2000/78 en el derecho interno.

Национальные законы страны были приведены в соответствие с Конвенцией, и ее осуществление на территории страны координирует Канцелярия премьер-министра.
El país ha adaptado sus leyes internas a la Convención y la Oficina del Primer Ministro coordina su aplicación en todo el territorio.

Большинство стран включают такого рода кодексы или аналогичные положения в свои национальные законы или административные правила.
Casi todos los países han incluido esos códigos u otras disposiciones análogas en sus leyes internas o normas administrativas.

Высказывалось также мнение о том, что такие национальные законы не затрагивают дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту.
También se expresó la opinión de que esas normas nacionales no afectaban al poder discrecional del Estado de ejercer la protección diplomática.

Если преступление было совершено на территории более чем одного государства- национальные законы государства, в котором была совершена значительная часть преступления;
Si el delito se hubiera cometido en el territorio de más de un Estado, el derecho interno del Estado en que se cometió la parte sustancial del delito;

Отмечается, что в стране также готовятся национальные законы, отвечающие международным стандартам в области прав человека, в целях утверждения и защиты свободы совести.
Se informó de que se estaba elaborando una ley nacional, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para proteger la libertad de religión.

Поощрять государства к тому, чтобы они не только становились участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировали их элементы в национальные законы;
Alentar a los Estados no sólo a adherirse a todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, sino también a incorporar los elementos de esos instrumentos en su legislación interna.

Кроме того, предлагалось незамедлительно отменить национальные законы, неоправданно и серьезно ограничивающие осуществление права на свободу мирных собраний.
Además, se instó a que la legislación interna que limitaba en forma indebida y considerable el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica se derogara de inmediato.

Было отмечено, что национальные законы могут ограничивать доступ большинства групп риска и тех, кто нуждается в помощи, к услугам при ВИЧ-инфекции.
Se señaló que las legislaciones nacionales podrían dificultar el acceso de los principales grupos de riesgo y de afectados a los servicios relacionados con el VIH.

Эффективно расследовать и в уголовном порядке преследовать нападения на журналистов и включить в национальные законы строгие нормы о запрете такой практики и уголовном наказании за нее( Австрия);
Investigar y procesar efectivamente las agresiones contra periodistas e introducir en la legislación nacional leyes estrictas que prohíban estas prácticas e impongan sanciones penales(Austria);

Семинар указал на то, что национальные законы, направленные на защиту земель коренного населения, как правило, не соблюдаются, а добиться запрета на их эксплуатацию через национальные суды сложно.
El UOCLIHRC indicó que la legislación interna que protegía las tierras indígenas generalmente no se aplicaba y que era difícil obtener amparo ante los tribunales guyaneses.

Государства- участники взяли на себя также обязательство принять национальные законы для придания Руководящим принципам юридической силы во внутреннем праве и для создания нормативно- правовой основы их применения.
Los Estados partes también asumen la obligación de promulgar una legislación nacional que incorporen los Principios Rectores y disponer un marco jurídico para aplicarlos.

В любом случае национальные законы и традиционные нормы коренных народов могут с учетом осуществленных в национальных законах изменений сосуществовать в атмосфере полного соблюдения прав человека.
En todo caso, la ley nacional y las normas consuetudinarias indígenas pueden, dados los cambios experimentales por la primera, coexistir en un clima de plena vigencia de los derechos humanos.

Принять соответствующие международным нормам национальные законы о беженцах и закрепить в этих законах право беженцев на справедливое судебное разбирательство и правовую помощь( Аргентина).
Adoptar legislación interna sobre los refugiados, de conformidad con las normas internacionales en la materia, a fin de asegurar las garantías procesales y asistencia jurídica para los refugiados(Argentina).

Национальные законы могут также предусматривать особые условия в отношении проведения обыска и изъятия доказательств; это обязательство учитывается в большинстве международных соглашений об оказании взаимной правовой помощи.
Las leyes internas también pueden imponer condiciones especiales para la búsqueda e incautación de pruebas. Esto está reconocido en la mayoría de los acuerdos internacionales sobre asistencia judicial mutua.

Им следует также изменить национальные законы, с тем чтобы декриминализировать или депенализировать хранение и употребление наркотиков, и расширить доступ к контролируемым основным лекарственным средствам.
Asimismo, deberían reformar la legislación interna para destipificar o despenalizar la tenencia y el consumo de drogas y aumentar el acceso a los medicamentos esenciales sujetos a fiscalización.