НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• national law
• domestic law
• national legislation
• national act

Примеры использования Национальным законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подкрепляется национальным Законом об экологическом образовании.
This is supported by the country's Law on Environmental Education.

Предписывается муниципальными кодексами/ национальным законом Перу, ДР, Польша.
Mandated by municipal codes/ national law Peru, DR, Poland.

Эта Конвенция стала национальным законом, вступающим в силу после ее ратификации.
This Convention became a national law which is therefore applicable following its ratification.

Услуги такси в Праге регулируются Национальным Законом о дорожных перевозках.
Taxi services in Prague are subject to a national law on road transportation.

Национальным законом о территориальном планировании предусматриваются задачи в области устойчивого развития.
The National Law on Spatial Development Planning calls for a sustainable development perspective.

Контроль, осуществляемый в соответствии с Национальным законом о Базельской конвенции.
It also requires Control under the Domestic Law for the Basel Convention.

Основным национальным законом об экспортном контроле является Акт об экспортном контроле 2008 года.
The primary piece of national legislation on export control matters is the Control of Exports Act 2008.

Воспитание и преподавание регулируются национальным законом об образовании в Республике Руанда.
Education and teaching are regulated by the National law on education in the Republic of Rwanda.

Каждое образование имеет свой собственный закон в этой области, который согласован с национальным законом.
Each Entity had its own law in the matter, which was harmonized with the national law.

В случае наличия противоречия между национальным законом и международным договором преимущественную силу имеет международный договор.
In the case of a conflict between a domestic law and an international treaty, the treaty would prevail.

Финансовые ограничения в отношении ответственности по статье 4 Протокола определяются в соответствии с национальным законом.
Financial limits for the liability under Article 4 of the Protocol shall be determined by domestic law.

Лишение мигрантов свободы должно сообразовываться не только с национальным законом, но и с международным законодательством4.
Deprivation of liberty of migrants must comply not only with national law, but also with international legislation.

A режима конфиденциальности деятельности государственных органов, когда такая конфиденциальность предусмотрена национальным законом;
The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;

Из этого следует, что в случае коллизии между национальным законом и положениями ратифицированных международных договоров эти последние будут иметь приоритет.
Accordingly, in case of conflict between domestic law and the provisions of an international instrument, the latter take precedence.

В 2008 году Страновая группа ООН подчеркнула, что Конго пока еще не располагает национальным законом, непосредственно посвященным беженцам.
The United Nations country team in 2008 pointed out that the Congo still did not have a national law specifically addressing the situation of refugees.

Если в соответствии с национальным законом судья должен был быть дисквалифицирован, причина заключалась бы не в пристрастности, а в проявлении пристрастности.
If under domestic law the judge should have been disqualified, the reason would not have been partiality, but the appearance of partiality.

Совет счел, что степень тяжести нарушения следует определять в соответствии с национальным законом страны, где это нарушение было совершено.
The Board felt that the gravity of an infringement should be determined according to the national law of the country where this infringement has been committed.

Если, однако, такие виды уступки запрещаются национальным законом, то проект конвенции не создает последствий для подобных запретов см. пункт 3 статьи 9.
If, however, such assignments are prohibited under national law, the draft Convention does not affect that prohibition see article 9, paragraph 3.

Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям является специальной палатой в рамках национальной юрисдикции Боснии, установленной национальным законом.
The Bosnia War Crimes Chamber is a special chamber within the national jurisdiction of Bosnia, established by national law.

Радиоактивные материалы: Материалы, отнесенные национальным законом или регулирующим органом к числу объектов нормативного контроля по причине их радиоактивности.
Radioactive material: Material designated in national law or by a regulatory body as being subject to regulatory control because of its radioactivity.

Регистрация НПО осуществляется Министерством юстиции в соответствии с национальным законом о НПО, который полностью соответствует международным стандартам.
Registration of NGOs is carried out by the Ministry of Justice in accordance with national law on NGOs which is in full compliance with international standards.

Просьба разъяснить, что имеется в виду под a<< максимально возможным содействием>> и b содействием, допустимым<< в степени, разрешенной национальным законом.
Please explain what is meant by(a)"the greatest possible assistance" and(b) assistance being permitted"to the extent permitted under national law.

Договаривающаяся Сторона может в соответствии со своим национальным законом отказать в предоставлении рынка для клыкача, предложенного к продаже с SVDCD другой страной.
A Contracting Party may, consistent with its domestic law, decline to provide a market for toothfish offered for sale with a SVDCD by another State.

Уголовная дисциплинарная ответственность в отношении служащих национальных контингентов определяется национальным законом соответствующего государства- члена.
Criminal and disciplinary responsibility with respect to members of national contingents depends on the national law of the Member State concerned.

Преступление, в связи с которым запрашивается экстрадиция лица, относится национальным законом к политическим преступлениям либо к деяниям, смежным с таким преступлением;
The crime for which extradition of the person is requested is considered by the domestic law as a political crime or connected to it;

Национальным законом о культуре предусматривается создание Национального комитета по культуре( НКК) как вспомогательного и консультативного органа при Национальном секретариате по культуре.
The National Act on Culture also provided for the establishment of a National Council for Culture to serve as the National Secretariat's advisory and consultative body.

Единственными организациями, запрещенными в соответствии с национальным законом о запрещенных ассоциациях, являются организации, ставящие перед собой цель подорвать основы государственной политики.
The only organizations banned under the Country Ordinance on Proscribed Associations are those which aim to undermine public policy.

Государства- участники должны принимать надлежащие меры для осуществления программ социального обеспечения, предоставляющих пособия пожилым людям, начиная с определенного возраста, установленного национальным законом.
States parties should take appropriate measures to establish social security schemes that provide benefits to older persons, starting at a specific age, to be prescribed by national law.

Таким образом, в случаях когда обычное право несовместимо с каким-либо национальным законом, преимущественную силу будет иметь этот национальный закон, а обычное право не будет применяться.
Therefore, where customary law is inconsistent with a national law, the national law will prevail and customary law will not be applied.

Так, провинции Санта- Фе, Кордова, Энтре- Риос, Мендоса, Сан-Хуан, Тукуман и Санта-Крус привели свои провинциальные законы в соответствие с национальным законом№ 24660 об исполнении наказания в виде лишения свободы.
Thus the provinces of Santa Fe, Córdoba, Entre Ríos, Mendoza, San Juan, Tucumán and Santa Cruz have acceded through provincial laws to national Act No. 24.660 on enforcement of custodial sentences.