НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАКОН на Английском - Английский перевод

• national law
• domestic law
• national legislation
• national act
• domestic legislation

Примеры использования Национальный закон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный закон о борьбе с терроризмом.
National Law on Suppression of Terrorism.

Может показаться, что способ решения этой проблемы самоочевиден: переписать национальный закон.
The remedy may seem self-evident: re-write the national law.

Принять национальный закон о защите прав детей( Йемен);
To enact national legislation to protect the rights of children(Yemen);

В докладе говорится, что в случае некатарцев применяется национальный закон покойного.
The report stated that in the case of nonQataris, the national law of the deceased applied.

Национальный закон о предотвращении и уничтожении международного терроризма.
National law for prevention and elimination international terrorism.

Принять и осуществить национальный закон о продаже заменителей материнского молока;
Adopting and implementing a national law on marketing of breast-milk substitutes;

Наш же национальный закон о СМИ чрезмерно ограничивает саму суть этого права.
Our national law on the media in fact restricts the very essence of the right.

С тех пор она приняла национальный закон, определяющий и регулирующий такой статус.
Since then, it has adopted national legislation defining and regulating that status.

Поэтому для каждой страны отмывание денежных средств- это« то, как это определяет национальный закон».
Therefore, for every country, money laundering is“what its national law says it is”.

Типовой национальный закон" Об обеспечении безопасности гидротехнических сооружений";
The model national law"On the safety of hydro-technical installations.

В 2006 году Уругвай принял национальный закон, предусматривающий полное сотрудничество с МУС.
In 2006, Uruguay enacted a national law pledging full cooperation with the ICC.

Национальный закон об обработке личных данных Закон 429 2000 г.-‘ Persondataloven.
National Act on the Processing of Personal Data Act no 429 from 2000‘Persondataloven.

Он рекомендовал Камеруну принять единый национальный закон, регулирующий вопросы усыновления/ удочерения.
It recommended that Cameroon adopt a unified national law governing adoption.

Означает ли это, что национальный закон превалирует над двусторонними и многосторонними соглашениями?
Does this mean that national law takes precedence over bilateral and multilateral agreements?

Национальный закон о статистике должен обеспечивать разработку многолетней статистической программы.
A national law on statistics should ensure that a multi-annual statistical programme be drawn up.

Однако Норвегия уважает национальный закон и не вмешивается в юридические браки, заключаемые за границей.
Norway respected national law, however, and did not interfere in legal marriages concluded abroad.

Нынешняя администрация предложила парламенту принять национальный закон о возмещении ущерба.
The present administration has proposed to Congress an initiative to create a National Law on Reparations.

В марте 2003 года был принят национальный Закон о государственных гарантиях обеспечения гендерного равенства.
A national law on State guarantees to safeguard gender equality had been adopted in March 2003.

Национальный закон, касающийся пыток, весьма четко сформулирован и полностью соответствует Конвенции.
The national law on torture was very clearly worded and was entirely in harmony with the Convention.

В октябре 2003 года в Беларуси принят национальный закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
In October 2003, Belarus had adopted a domestic law on ratification of the Optional Protocol to the Convention.

Гн Сарки( Нигерия) говорит, что его правительство принимает меры по включению Конвенции в национальный закон.
Mr. Sarki(Nigeria) said that his Government was taking measures to incorporate the Convention into domestic law.

В тех случаях, когда национальный закон предусматривает наказание, юрисдикцию должны осуществлять национальные власти.
Where national law did impose a penalty, national authorities should exercise jurisdiction.

По вопросам детского труда Сирия сослалась на национальный закон, запрещающий прием на работу детей и подростков.
On questions regarding child labour, Syria referred to a national law prohibiting the recruitment of children and adolescents.

В Алжире действует национальный закон( Указ№ 06- 03), который регулирует отправление религиозного культа немусульманами.
There is a national law in Algeria(Ordinance No. 06-03) that regulates the exercise of religious worship for non-Muslims.

Правительство Египта, в свою очередь, разрабатывает новый национальный закон, призванный охватить все преступления терроризма.
For its part, the Egyptian Government was drafting a new domestic law designed to encompass all terrorist offences.

Национальный закон Гвинея-Бисау по охраняемым районам признает священные природные объекты в качестве объектов для религиозной практики.
The Guinea-Bissau national act on protected areas recognizes sacred natural sites as sites for religious practice.

Более того, внесение поправок в национальный закон без достижения консенсуса или указа федерального правительства приводит к правовым лакунам.
Moreover, amendment of a national law without consensus or a federal Government decree results in legal gaps.

Вместе с тем правительство Багамских Островов приняло национальный закон, смягчающий последствия соответствующих положений Конституции.
However, the Government of the Bahamas has passed domestic legislation which mitigates the effects of the Constitution.

Национальный закон о всеобъемлющей защите прав девочек, мальчиков и подростков( Закон№ 26061, Официальный бюллетень от 26 октября 2006 года);
National Act on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents(Act No. 26061, Boletín Oficial, 26 October 2006);

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.