НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• national law
• domestic law
• national right

Примеры использования Национального права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль международного национального права.
Role of international and domestic law.

Применимость национального права и процедур;
Applicability of national law and procedures;

Роль международного и национального права.
Role of international and domestic law.

Он также вытекает из национального права большинства государств.
It also follows from the domestic law of most States.

Актуальные проблемы международного и национального права.
Urgent problems of the international and national law.

Нормы национального права в той мере, в которой это допускается уставом, и.
Rules of national law, to the extent authorized by the statute, and.

Международное право реализуется через систему национального права.
International law was implemented through domestic law.

Этот вопрос решается на основании национального права суда, рассматривающего данный случай.
The matter was left to the national law of the court considering the case.

III. Заключение международных договоров в рамках национального права Словении.
III. Conclusion of international treaties in Slovenian national law.

Конвенция не допускает оговорок, обусловленных ссылками на преимущественную силу национального права.
The Convention does not allow for reservations arguing the primacy of national law.

Их связь с аналогичными концепциями национального права является неясной и даже противоречивойСм.
Their relationship to similar concepts under national law is obscure and even contradictory.

Актуальные тенденции в развитии современного международного и национального права.
Actual trends in the development of modern international and national law.

Применимость национального права в отношении процедур признания( непрерывное исполнение или изменение статуса);
Applicability of national law on recognition procedures(continued enforcement or conversion);

С этой точки зрения универсальная юрисдикция является вопросом национального права.
From that perspective, universal jurisdiction was a matter for domestic law.

Применение национального права, в частности вопросы/ права основного или конституционного характера.
Application of national law, particularly issues/rights of fundamental or constitutional dimension.

Таким образом, вопрос о грузоотправителе может решаться только в соответствии с принципами национального права.
Thus, the consignee could only be addressed in accordance with principles of national law.

Офис предлагает инициативы по совершенствованию национального права в отношении людей с инвалидностью.
The Office proposes initiatives on improving the national legislation in relation to people with disabilities.

Иммунитет должностным лицам другого государства может предоставляться и на основании национального права.
Immunity may also be granted to officials of another State on the basis of national law.

В случае коллизии норм международного и национального права силу будет иметь принятое позже положение.
In the event of a conflict between international and domestic law, the most recently incorporated provision would prevail.

Некоторые Стороны просто заявили, что данное положение осуществляется в рамках национального права например, Норвегия.
Some simply stated that the provision had been implemented in national law e.g. Norway.

Кроме того, предотвращение является обязательством результата в соответствии с большинством систем национального права.
Moreover, prevention was an obligation of conduct under most systems of domestic law.

Допустимость приговора в соответствии с требованиями национального права не означает, что он не противоречит требованиям Пакта.
The permissibility of the sentence under domestic law cannot be invoked as justification under the Covenant.

Следует, в частности, изучить вопрос о включении положения, отсылающего к применению национального права в этой области.
Particular attention should be given to inserting a provision referring to the application of national law in that regard.

В этой связи, когда статья 33 предусматривает применение национального права, непонятно, какие общие принципы должны применяться.
Consequently, when article 33 provides for the application of national law, it is unclear which general principles to apply.

Признание любого действия или бездействия преступлением по международному праву должно осуществляться независимо от национального права.
Defining any act or omission as a crime under international law must be independent of national law.

Преподавание международного, регионального( европейского, межамериканского, африканского) и национального права( женщин), касающегося прав человека.
Teaching international, regional(European, Inter-American, African) and national law of(women's) human rights.

Этот вопрос, который может иметь различные регулятивные или другие правовые последствия в зависимости от конкретной страны, подлежит урегулированию на основании национального права.
That question, which raises regulatory or other legal implications that differ from country to country, is left to national law.

Требование о недискриминации, содержащееся в пункте 9 статьи 3, является частью национального права в результате ратификации Орхусской конвенции.
The non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9 is part of the national law as a result of ratification of the Aarhus Convention.

Этот вопрос, который поднимает вопросы регулирования или другие правовые последствия, которые являются различными в зависимости от той или иной страны, оставляется на усмотрение национального права.
That question, which raises regulatory or other legal implications that differ from country to country, is left to national law.

Нормы, принятые на основании Договора о европейских сообществах, является частью национального права государств- членов и применяются их органами и судами.
The rules adopted by virtue of the Treaty of the European Community were part of the national law of member States and were applied by their authorities and courts.