НАЦИОНАЛЬНОГО КОСМИЧЕСКОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• national space law

Примеры использования Национального космического права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение соотношения положений международного космического права и национального космического права.
Considering the relationship between the provisions of international space law and national space law.

Был отмечен укрепляющийся потенциал, в частности, развивающихся стран, в области развития национального космического права, а также по использованию космической науки и техники и их достижений прикладного характера для целей устойчивого развития.
The strengthening capacity, in particular of developing countries, in the development of national space law as well as the use of space science and technology and their applications in areas related to sustainable development.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Украины по космическому праву: состояние, применение и прогрессивное развитие международного и национального космического права.
United Nations/Ukraine Workshop on Space Law: Status, Application and Progressive Development of International and National Space Law Kyiv.

Подкомитет с удовлетворением отметил также, что практикум внес положительный вклад в распространение и развитие международного и национального космического права и в обеспечение универсальности пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
The Subcommittee also noted with appreciation that the Workshop had made a positive contribution to the dissemination and development of international and national space law and to the promotion of the universality of the five United Nations treaties on outer space..

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Украины по космическому праву по теме" Статус, применение и прогрессивное развитие международного и национального космического права.
Report on the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law on the theme"Status, application and progressive development of international and national space law.

Была признана важность укрепления потенциала, в частности развивающихся стран, в области развития национального космического права и использования космической науки и техники и их достижений прикладного характера для целей устойчивого развития.
The importance of strengthening the capacity of developing countries, in particular in the development of national space law and the use of space science and technology and their applications in areas related to sustainable development, was recognized.

Институты в рамках сети могли бы обмениваться информацией о деятельности по содействию созданию потенциала в области международного и национального космического права, особенно в развивающихся странах.
Institutions in the network could exchange information on activities to promote capacity-building in international and national space law, especially in developing countries.

Подкомитет отметил важное значение образования, подготовки кадров и создания потенциала в области космического права, в частности для содействия установлению и развитию национального космического права.
It noted the importance of education, training and capacity-building in space law, in particular in support of the establishment and development of national space law.

Управление по вопросам космического пространства намерено продолжить организацию серии практикумов, направленных на расширение знаний и накопление опыта в области международного и национального космического права, а также на расширение возможностей для получения образования в этой области.
The Office for Outer Space Affairs will continue to organize a series of workshops dedicated to developing expertise and capacity in international and national space law and promoting education opportunities in space law..

В рамках Программы в Киеве 6- 9 ноября 2006 года был проведен пятый Практикум Организации Объединенных Наций по космическому праву, посвященный теме" Состояние, применение и прогрессивное развитие международного и национального космического права.
Within the framework of the Programme, the fifth United Nations Workshop on Space Law, entitled"Status, Application and Progressive Development of International and National Space Law", was held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.

Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции его секретариата, продолжает заниматься организацией семинаров- практикумов, посвященных углублению знаний и компетентности и наращиванию потенциала в области международного и национального космического права, а также направленных на расширение возможностей получения подготовки в области космического права..
The Office for Outer Space Affairs, as its secretariat, continues to organize workshops dedicated to developing expertise and capacity in international and national space law and to promoting educational opportunities in space law..

В этой связи Подкомитет отметил, что организуемая Управлением по вопросам космического пространства серия практикумов по космическому праву служит полезным форумом, на котором эксперты и представители органов власти могут обмениваться мнениями, знаниями и опытом относительно дальнейшего развития как международного, так и национального космического права.
In that regard, the Subcommittee noted that the series of workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs served as a useful forum in which experts and authorities could share views, knowledge and experiences related to the further development of both international and national space law.

Он участвовал в работе практикума Организации Объединенных Наций/ Бразилии по вопросам космического права по теме:<< Распространение и развитие международного и национального космического права: точка зрения стран Латинской Америки и Карибского бассейна>>, который был проведен в Рио-де-Жанейро 22- 25 ноября 2004 года.
The Academy was represented by a judge who is also a professor teaching Space Law from Brazil, who attended the UN/Brazil workshop on Space Law"Disseminating and developing international and national space law: the Latin American and Caribbean Perspective" in Rio de Janeiro 22-25 November 2004.

В целях наращивания потенциала в этой области правительство его страны проведет у себя в стране семинар на тему" Статус, применение и поступательное развитие международного и национального космического права" в ноябре 2006 года.
With a view to building capacity in that area, his Government would host a workshop on"Status, applications and progressive development of international and national space law" in November 2006.

Участники признали необходимость прогрессивного развития международного космического права и национального космического права для решения современных вопросов, касающихся исследования и использования космического пространства, включая вопросы, возникающие в связи с расширением участия частных и других коммерческих организаций в космической деятельности.
Participants recognized the need for the progressive development of international space law and national space law to address contemporary questions relating to the exploration and use of outer space, including issues arising from the increasing involvement of private and other commercial entities in space activities.

Было отмечено, что 6- 9 ноября 2006 года в Киеве был проведен Международный симпозиум Организации Объединенных Наций и Украины по космическому праву на тему" Статус, применение и прогрессивное развитие международного и национального космического права", в работе которого приняли участие представители 21 страны мира и двух международных организаций Организации Объединенных Наций и международной организации" Интерспутник.
It was noted that the United Nations Ukraine Workshop on Space Law on the theme"Status, application and progressive development of international and national space law" was held in Kyiv from 6 to 9 November 2006. The workshop was attended by representatives of 21 countries and two international organizations the United Nations and the International Organization of Space Communications Intersputnik.

Подкомитет выразил признательность правительству Украины, Национальному космическому агентству Украины и Международному центру космического права за участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/ Украины по космическому праву по теме" Статус, применение и прогрессивное развитие международного и национального космического права", который был проведен в Киеве 6- 9 ноября 2006 года А/ АС. 105/ 880.
The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Ukraine, the National Space Agency of Ukraine and the International Center for Space Law for co-sponsoring the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law on the theme"Status, application and progressive development of international and national space law", held in Kyiv from 6 to 9 November 2006 A/AC/105/880.

Современное состояние нормативно- правового обеспечения космической деятельности в Украине, сопоставление его уровня с уровнем национального космического права ведущих государств мира позволяет констатировать, что в Украине в результате выполнения трех первых национальных космических программ создано основу национального космического законодательства.
The modern state of the legal maintenance of space activity in Ukraine, comparison its level with the level of national space law of a leading states of the world allows to establish, that in Ukraine as a result of the execution of the three national space programs created the basis for national space legislation.

Укрепление потенциала, в частности развивающихся стран, в области развития национального космического права и разработки космического законодательства, соответствующих международно-правовому режиму, установленному Организацией Объединенных Наций для регулирования космической деятельности, расширение возможностей для изучения космического права и содействие прогрессивному развитию международного космического права;.
Strengthening capacity, in particular of developing countries, in the development of national space law and legislation, in conformity with the international legal regime established by the United Nations to govern outer space activities, promoting increased opportunities for education in space law and supporting the progressive development of international space law;.

Подкомитет выразил признательность Бразильской ассоциации воздушного и космического права и правительству Бразилии за участие в организации практикума Организации Объединенных Наций/ Бразилии по космическому праву по теме" Распространение и развитие международного и национального космического права: точка зрения Латинской Америки и Карибского бассейна", который был проведен в Рио- де- Жанейро, Бразилия, 22- 25 ноября 2004 года см. A/ AC. 105/ 847.
The Subcommittee expressed its appreciation to the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial and the Government of Brazil for co-sponsoring the United Nations/ Brazil Workshop on Space Law on the theme" Disseminating and developing international and national space law: the Latin America and Caribbean perspective", held from 22 to 25 November 2004, in Rio de Janeiro, Brazil see A/AC.105/847.

Участники Практикума дали следующие рекомендации: для оптимизации использования космических технологий требуется установить национальные нормы и правила; нормы национального космического права должны предусматривать правовой режим лицензирования и регистрации космических объектов, гражданско-правовую ответственность и обеспечение безопасности; необходимо создать систему учета финансовой ответственности, включая вопросы возмещения и страхования; и правительствам следует включать специалистов в области космического права в свои делегации для участия в работе межправительственных организаций, связанных с космонавтикой, для содействия разработке мероприятий, связанных с космическим правом..
Participants in the workshop made the following recommendations: national regulations are required to optimize the utilization of space technologies; national space law should establish a legal regime addressing the licensing and registration of space objects and their liability and safety; a system dealing with financial responsibilities, including indemnification and insurance, needs to be established; and Governments should include space law experts in their delegations to space-related intergovernmental organizations in order to promote the development of activities related to space law..

Для определения статуса аэрокосмических объектов" Земля- орбита" можно было бы рассмотреть режим их полета на различных участках траектории; во время их нахождения в космосе они должны квалифицироваться как космические объекты и подпадать под требования норм международного и национального космического права, при этом действие международного космического права применимо к космическим объектам не только в космосе, но и в других средах.
The status of aerospace objects on Earth-to-orbit missions could be determined by reference to the regime of their flight at various stages of their trajectories; when in space they had to be categorized as space objects and were subject to international and national space law, but international space law was applicable to space objects both in space and in other environments.

Институтам, преподающим международное и национальное космическое право, следует стать участниками электронной сети A/ AC. 105/ 805, приложение I, пункт 9, и A/ 58/ 20, пункт 161.
Institutions teaching international and national space law should participate in an electronic network(A/AC.105/805, annex I, para. 9, and A/58/20, para. 161).a.

Элементами этой деятельности могло бы стать участие в проведении совместных исследований с институтами в развивающихся странах, организация программ обмена с такими институтами или предоставление им информации и материалов по международному и национальному космическому праву.
Those activities might include participation in joint research with institutions in developing countries, the establishment of exchange programmes with such institutions or the provision of information and materials on international and national space law to such institutions.

Рабочая группа рекомендовала включенным в этот справочник институтам стать участниками электронной сети институтов, преподающих международное и национальное космическое право, которая должна использовать возможности международной системы региональных учебных центров космической науки и техники, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций, и координацию деятельности которой должен осуществлять Вассилиос Кассапоглу Греция.
The Working Group recommended that the institutions included in the directory participate in an electronic network of institutions teaching international and national space law, which should take advantage of the institutional framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, and which should be coordinated by Vassilios Cassapoglou of Greece.

Были также рассмотрены вопросы, касающиеся соотношения международного космического права и национального космического законодательства.
Aspects related to the relationship between international space law and national space legislation were also discussed.

Четвертое заседание было посвящено вопросам, касающимся соотношения международного космического права и национального космического законодательства.
Aspects related to the relationship between international space law and national space legislation were the focus of the fourth session.

По содержанию своей деятельности кафедра является единственной в Украине и ориентирована на изучение теоретических основ и практических аспектов международного, европейского и национального воздушного и космического права.
On the content of its activity the department is the only one in Ukraine and it is focused on studying of theoretical bases and practical aspects of the international, European and national air and space law.

По содержанию своей деятельности она является единственной в Украине и ориентирована на изучение теоретических основ и практических аспектов международного, европейского и национального воздушного и космического права.
The content of the activity, it is the only one in Ukraine and is focused on the study of the theoretical foundations and practical aspects of international, European and national air and space law.

После выступлений приглашенных ораторов с докладами по вопросам международно-правового режима в космосе, национального космического законодательства и программ изучения космического права проводились обсуждения за круглым столом.
Presentations by invited speakers on the international legal regime for outer space, national space laws and educational programmes in space law were followed by round-table discussions.