НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national consumption
• domestic consumption

Примеры использования Национального потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля национального потребления беднейшими 20 процентами населения.
Poorest fifth's share of national consumption.

Доля беднейшей квантили населения в структуре национального потребления.
Share of poorest quintile in national consumption.

Неравенство: доля национального потребления беднейшими 20% населения.
Inequality: Poorest fifth's share of national consumption.

Доля беднейшего квинтиля населения в структуре национального потребления.
Share of poorest quintile in national consumption.

Поставленная задача заключается в увеличении национального потребления пятой беднейшей части населения.
The target is to increase the national consumption of the poorest fifth of the population.

Доля беднейшей квантили населения в структуре национального потребления.
Share of poorest quintile in national consumption Target 2.

Уровни бедности в беднейшей квинтили в структуре национального потребления снизились с 29%( в 1993 году) до 19%( в 1999 году);
Poverty levels at the poorest quintile in national consumption reduced from 29 per cent(1993) to 19 per cent 1999.

Положение беднейших( и богатейших) квинтилей в сфере национального потребления.
Status of poorest(and wealthiest) quintiles in national consumption.

Необходимо получить гораздо больший объем информации, особенно в отношении тех инвалидов, которые относятся к беднейшей квантиле в структуре национального потребления.
Much more information is needed, especially for those with disabilities who are in the poorest quintile in national consumption.

Доля беднейшей квантили населения в структуре национального потребления в процентах.
Share of poorest quintile in national consumption, per cent na.

В целом импорт зерновых составляет более 70 процентов от общего объема национального потребления.
Overall, cereal imports account for more than 70 per cent of domestic use.

Доля беднейшей квинтили населения в структуре национального потребления Всемирный банк.
Share of poorest quintile in national consumption World Bank.

Доля инвалидов в доле беднейшей квантили населения в структуре национального потребления.
Proportion of persons with disabilities within the poorest quintile in national consumption.

Если исходить из показателя за 1990 год, когда на долю квинтили 1 приходилось 6, 4% национального потребления по сравнению с 45% для квинтили 5.
This was an improvement over 1990, when quintile 1 enjoyed 6.4 per cent of national consumption, in contrast to 45 per cent for quintile 5.

Социальные пенсии позволяют увеличить долю самых бедных 5 процентов населения в структуре национального потребления.
Social pensions can increase the share of the poorest 5% of the population in national consumption.

Продажа на экспорт наиболее ценных частей туш и сохранение других частей для национального потребления или других видов использования может представлять экономический интерес.
To sell the best part of the carcass and keep the other parts for national consumption or other uses can be of interest economically.

Производство пшеницы уменьшилось с 3 млн. тонн до 2 млн. тонн в 1999 году, что почти соответствует уровню национального потребления.
Wheat production dropped from 3 million tons to 2 million tons in 1999, which is almost at the level of national consumption.

Наиболее оптимальная торговая стратегия заключается в экспорте высших сортов мяса и использовании других сортов для национального потребления, как это делается некоторыми государствами- членами ЕС.
The best market strategy is to export the best parts of the meat and use the other parts for national consumption, as is also done by some EU Member States.

С целью обеспечения поставок безопасных мясных продуктов для национального потребления и на экспорт необходим комплексный подход и тщательное планирование в области развития устойчивого производства мяса.
An integrated, well-planned development for sustainable meat production is necessary to deliver safe meat for national consumption and for export.

Такой разброс объясняется тем фактом, что на долю квинтили беднейших хозяйств в 1996 году приходилось лишь 7% национального потребления по сравнению с 44, 5% для наиболее состоятельных слоев населения.
This distribution is reflected in the fact that the poorest quintile enjoyed only 7 per cent of national consumption in 1996, as compared with 44.5 per cent by the wealthiest.

Объем импорта зерновых в последние годы остается стабильным-- порядка 2 млн. тонн, и предполагается, что в 2010- 2011 годах за счет импорта будет обеспечиваться три четверти национального потребления.
Imported volumes of cereals have remained steady in recent years at around 2 million tons and in 2010-2011 are expected to cover three quarters of the country's domestic consumption requirements.

Опять же, если мы взглянем на беднейшую часть населения, живущую в нищете, и рассмотрим ее долю национального потребления, мы вновь обнаружим, что наблюдается почти повсеместное ухудшение.
Again, if we look at the poorest quintile of the population that is living in poverty and look at its share of national consumption, we find again that there is a deterioration almost across the board.

В Восточной Азии в настоящее время наблюдается значительный рост неравенства, поскольку доля пятой части беднейшего населения в общем потреблении в 2004 году составляла 4, 5 процента национального потребления по сравнению с 7, 1 процента в 1990 году.
In East Asia, inequalities are now widening considerably, since the share of national consumption by the poorest fifth was 4.5 per cent in 2004, as compared to 7.1 per cent in 1990.

Переориентация национального потребления на возобновляемые источники энергии также может быть частью более крупных долгосрочных общенациональных программ, направленных на замену одних видов сельскохозяйственной деятельности( например, выращивание биомассы для энергетических целей) другими например, выращивание биомассы в целях питания.
Shifting national consumption to sources derived from renewable energy sources may also be a part of larger, long-term national programmes to substitute one agricultural activity(i.e., growing biomass for energy) for another i.e., growing biomass for food.

Оценка хода осуществления в Китае плана поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, применяющем растворители, позволила установить, что на данный момент этот план осуществляется успешно, и в ее выводах было отмечено сокращение национального потребления хлорфторуглерода 113, трихлорэтана и хлортетрациклина.
In the case of the solvent sector phase-out plan in China, the evaluation found that it has been implemented successfully to date, with reductions in the national consumption of chlorofluorocarbon 113, trichlorethane and chlortetracycline.

Характерной чертой также является его глобальный характер, что связано как с нулевой стоимостью транспортировки, так и со спецификой продуктов- как правило, они являются универсальными или с небольшими временными и финансовыми затратами могут быть адаптированы с учетом особенностей национального потребления.
One characteristic feature is the global nature of these products, which results both from the zero cost of transportation and the specificity of the products- as a rule, they are universal or can be adapted to the specific requirements of national consumption quickly and cheaply.

Если говорить о доле беднейшей части населения в национальном потреблении, а это пятая часть населения страны, то на долю 20% самых бедных жителей приходится 7, 2% национального потребления, в то время как доля самых обеспеченных 20% жителей равняется 39.
When it comes to a share of the poorest part of the population in national consumption, and here we are talking about one fifth of the population, 7.2% of the national consumption is covered by 20% of the poorest whereas 39.0% of the national consumption is covered by 20% of the richest.

В рекомендации 49/ 6 к Стороне была обращена просьба конкретизировать, что представляет собой объем ГХФУ, указанный в ее докладах- общую емкость оборудования или объемы, используемые для его технического обслуживания и дозаправки, а также уточнить порядок использования информации из регионального реестра оборудования, в котором применяются ГХФУ, для получения новых предлагаемых показателей национального потребления.
By recommendation 49/6, the party had been requested to specify whether the charge amounts of HCFCs listed in its reports represented the total capacity of equipment or the amounts used to service and refill it, and to clarify how the regional inventory information on HCFC-based equipment was consolidated to derive the new proposed national consumption.

На своей двадцатой сессии, состоявшейся в июне 2009 года, Руководящий комитет проекта" Энергетическая эффективность- XXI" рассмотрел ход реализации проекта" Повышение энергоэффективности для обеспечения безопасности энергопоставок", т. е. проекта, призванного содействовать развитию проектов направления инвестиций в сферу энергоэффективности, предназначенных для сокращения национального потребления углеводородов в Российской Федерации, Казахстане и других странах- экспортерах энергоносителей Центральной Азии в интересах увеличения объема экспорта природного газа и нефти.
At its twentieth session in June 2009, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project reviewed progress on"Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies", a project activity to promote the development of energy efficiency investment projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons in the Russian Federation, Kazakhstan and other Central Asia energy exporters, in order to produce greater natural gas and petroleum exports.