ОГРАНИЧИТЬ СВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to limit its consumption

Примеры использования Ограничить свое потребление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат отметил, что Эквадор предложил ограничить свое потребление бромистого метила в каждом из 20072009 годов объемом, составляющим 204 метрические тонны.
The Secretariat had noted that Ecuador proposed to limit its methyl bromide consumption in each of the years 2007- 2009 to 204 metric tonnes.

Такой объем потребления указывает на отклонение от обязательства этой Стороны по Протоколу ограничить свое потребление бромистого метила уровнем, не превышающим ноля тонн ОРС в указанном году.
That consumption represented a deviation from the party's obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide to no greater than zero ODPtonnes in that year.

В этом плане действий закреплено обязательство данной Стороны ограничить свое потребление этих веществ и вновь подтверждается изложенное в решении XV/ 36 обязательство Стороны создать систему лицензирования и квот.
The plan of action contained a commitment by the Party to limit its consumption of those substances and reaffirmed the Party's commitment, contained in decision XV/36, to establish a licensing and quota system.

Эти данные указывают на допущенное Стороной отклонение от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства ограничить свое потребление ХФУ уровнем не более 50 процентов от ее базового уровня, составляющего 2, 1 тонны ОРС.
Those data represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its base level of 2.1 ODPtonnes.

С 1 января 2005 года Стороны, действующие в рамках статьи 5, должны будут ограничить свое потребление ХФУ до уровня, не превышающего 50 процентов от базового показателя потребления ХФУ, и соблюдать ограничения на потребления тетрахлорметана, метилхлороформа и бромистого метила.
From 1 January 2005, Parties operating under Article 5 would be required to limit their consumption of CFCs to no more than 50 per cent of their CFC baseline, and to observe reductions in their consumption of carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства ограничить свое потребление ХФУ и галонов нулем тонн ОРС, а бромистого метила уровнем, не превышающим, 2 тонны ОРС.
Those data represent a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs and halons to zero ODPtonnes and methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.

Это указывает на отклонение от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление и производство ХФУ уровнем, не превышающим 50 процентов от своих базовых уровней по данному веществу, т. е. 1661, 2 тонны ОРС по потреблению и 2393, 5 тонны ОРС по производству.
That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption and production of CFCs to no greater than 50 per cent of its baselines for that substance, namely, 1,661.2 ODPtonnes for consumption and 2,393.5 ODP-tonnes for production.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны ограничить свое потребление ХФУ уровнем не более 15 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
That represented a deviation from the party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes.

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют, соответственно, 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, в то время как в решении ХV/ 34 изложено обязательство Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС.
Article 6 of the agreement provided that the CFC consumption limits for Guatemala in the years 2007 and 2008 were 40 ODPtonnes and 30 ODPtonnes respectively, whereas decision XV/34 had recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes.

Ваниль имеет уникальный и безошибочный вкус- и хотя большинство людей ограничить свое потребление до традиционных сладостей, есть намного больше вы можете сделать с ваниль в вашей кухне.
Vanilla has a unique and unmistakable flavor and while most people limit its consumption to the traditional sweets, there's a lot more you can do with vanilla in your kitchen.

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, соответственно, в то время как в решении XV/ 34 изложены обязательства Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС и не указан предельный уровень на 2008 год.
Article 6 of the agreement provided that the CFC consumption limits for Guatemala in the years 2007 and 2008 were 40 ODPtonnes and 30 ODPtonnes respectively, whereas decision XV/34 had recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes and had not specified a limit for 2008.

Это количество представляет собой отклонение от обязательства Стороны по Протоколу ограничить свое потребление ХФУ до уровня не выше 85 процентов от базового уровня для этих веществ, а именно 87, 2 тонны ОРС.
This amount represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 85 per cent of its consumption baseline for those substances, namely, 87.2 ODP-tonnes.

К Гватемале также была обращена просьба представить секретариату разъяснение относительно того, почему максимально допустимый предельный уровень потребления ХФУ на 2007 год, предусмотренный ее регламентирующими мерами в отношении ОРВ, как представляется, не соответствует положениям решения ХV/ 34, согласно которому Гватемала взяла на себя обязательство ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20, тонны ОРС.
Guatemala was also requested to submit to the Secretariat an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ODS regulations appeared to be inconsistent with decision XV/34, which committed Guatemala to limiting its CFC consumption in 2007 to 20.0 ODPtonnes.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренных Протоколом обязательств ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем не более ноля тонн ОРС и бромистого метила уровнем не более, 2 тонны ОРС.
Those data represented a deviation from the Party's obligations under the Protocol to limit its consumption of CFCs and halons to zero ODPtonnes and methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.

К Гватемале также была обращена просьба представить секретариату разъяснение относительно того, почему максимально допустимый предельный уровень потребления ХФУ на 2007 год, предусмотренный ее регламентирующими мерами в отношении озоноразрушающих веществ, как представляется, не соответствует положениям решения ХV/ 34, согласно которому Гватемала взяла на себя обязательство ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20, тонны ОРС.
Guatemala had also been requested to submit to the Secretariat an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozone-depleting substance regulations had appeared inconsistent with decision XV/34, which committed Guatemala to limiting its CFC consumption in 2007 to 20.0 ODP tonnes.

Эти данные свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения предусмотренных Протоколом обязательств ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем не более ноля тонн ОРС и бромистого метила уровнем не более, 2 тонны ОРС.
Those data represented a deviation from the Party's obligations under the Protocol to limit its consumption of CFCs in that year to no greater than zeroODP tonnes and that of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.

Как это указано в решении ХVIII/ 24 восемнадцатого Совещания Сторон, к Эритрее была обращена просьба представить разъяснение по поводу ее потребления в 2005 году в объеме 30, 2 тонны ОРС регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), что не соответствует ее обязательству ограничить свое потребление ХФУ уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня по этим веществам, а именно 20, 6 тонны ОРС.
Eritrea had been requested, as recorded in decision XVIII/24 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to submit an explanation for its consumption in 2005 of 30.2 ODP-tonnes of the Annex A, group I controlled substances(CFCs), an amount that was inconsistent with its obligation to limit its consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely 20.6 ODP-tonnes.

Это указывает на отклонение от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление бромистого метила в указанном году уровнем, не превышающим 80 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, т. е., 48 тонны ОРС.
That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide in that year to no greater than 80 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 0.48 ODP-tonnes.

Сальвадор сообщил о потреблении в 2006 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), в объеме, 8 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом обязательству Стороны ограничить свое потребление тетрахлорметана уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
El Salvador reported consumption of the Annex B, group II, controlled substance(carbon tetrachloride) of 0.8 ODP-tonnes in 2006, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely zero ODP-tonnes.

Эритрея сообщила о потреблении 30, 2 тонны ОРС в 2005 году, что не соответствует ее обязательству ограничить свое потребление ХФУ в указанном году уровнем, не превышающим 50 процентов от ее базового уровня по этим веществам, а именно 20, 6 тонны ОРС.
Eritrea had reported CFC consumption of 30.2 ODP-tonnes in 2005, an amount inconsistent with its obligation to limit its consumption of CFCs in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely, 20.6 ODP-tonnes.

Сторона представила свои несообщенные данные за 2005 год на последнем совещании Комитета в соответствии с решением XVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон, сообщив о потреблении бромистого метила в объеме 27, 6 тонны ОРС, что не соответствует ее обязательству согласно Протоколу ограничить свое потребление бромистого метила в указанном году уровнем, не превышающим 80 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, т. е., 48 тонны ОРС.
The Party had submitted its outstanding 2005 data at the last meeting of the Committee, in accordance with decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, reporting consumption of 27.6 ODP-tonnes of methyl bromide, an amount inconsistent with its obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide in that year to no greater than 80 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, 0.48 ODP-tonnes.

Данные за 2005 год свидетельствуют об отклонении от выполнения предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление тетрахлорметана уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления по данному веществу, а именно ноля тонн ОРС.
The data for 2005 represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely 0.0 ODP-tonnes.

Просить далее Гватемалу представить секретариату не позднее 1 августа 2007 года для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании разъяснение относительно того, почему изложенный в ее нормативных положениях по озоноразрушающим веществам максимально допустимый предельный уровень потребления ХФУ на 2007 год не соответствует решению XV/ 34, в котором закреплено обязательство Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем, составляющим 20 тонн ОРС.
To further request Guatemala to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007, an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozonedepleting substances regulations appears to be inconsistent with decision XV/34, which recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes, in time for consideration by the Committee at its thirtyninth meeting.

В идеале, исходя из того, что потребление алкоголя в Европе не прекратится, те, кто решит пить, должны будут ограничить свое потребление количеством менее 20 граммов спирта в день( 68, 208), что соответствует потреблению 11, 6 литров чистого спирта в год.
Ideally, assuming that alcohol consumption will persist in Europe, those who choose to drink should limit their consumption to under 20 g/day(68,208), corresponding to a yearly consumption of 11.6 litres of pure alcohol.

Стороне также была адресована просьба представить секретариату на позднее 1 августа 2007 года для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании разъяснение относительно того, почему изложенный в ее нормативных положениях по озоноразрушающим веществам максимально допустимый предельный уровень потребления ХФУ на 2007 год, как представляется, не соответствует решению XV/ 34, в котором закреплено обязательство Стороны ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем, составляющим 20 тонн ОРС.
The Party had also been asked to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 and in time for consideration by the Committee at its thirtyninth meeting an explanation as to why the maximum allowable CFC consumption limit for the year 2007 contained in its ozonedepleting substances regulations appeared to be inconsistent with decision XV/34, which recorded the Party's commitment to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes.

Такой объем потребления указывает на отклонение на 80, 85 тонны ОРС от обязательств этой Стороны по Протоколу ограничить свое потребление ГХФУ уровнем, не превышающим 25 процентов от ее базового уровня потребления( 39, 5 тонны ОРС) этого вещества в 2011 году, т. е. 9, 9 тонны ОРС.
That consumption represented a deviation of 80.85 ODP-tonnes from the party's obligation under the Protocol to limit its consumption of HCFCs to no greater than 25 per cent of its consumption baseline(39.5 ODP-tonnes) for that substance in 2011, namely, 9.9 ODP-tonnes.

Сальвадор сообщил о потреблении в 2006 году тетрахлорметана в объеме, 8 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом обязательству Стороны ограничить свое потребление тетрахлорметана уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления для этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
El Salvador had reported consumption of 0.8 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2006, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes.

Указанный объем потребления представляет собой отклонение на 3, 93 тонны ОРС от предусмотренного Протоколом обязательства Стороны ограничить свое потребление ГХФУ уровнем, не превышающим 25 процентов от ее базового уровня потребления( 14, 9 тонны ОРС) этого вещества в 2011 году, т. е. 3, 7 тонны ОРС.
That consumption represented a deviation of 3.93 ODP-tonnes from the party's obligation under the Protocol to limit its consumption of HCFCs to no greater than 25 per cent of its consumption baseline(14.9 ODP-tonnes) for that substance in 2011, namely, 3.7 ODP-tonnes.

Стороны, которые должны ограничить свое потребления озоноразрушающих веществ в соответствии с согласованными целевыми показателями на 2003 год.
Parties required to limit their consumption of ozone-depleting substances according to the agreed benchmarks applicable for 2003.

В противном случае беднейшие слои населения будут вынуждены ограничивать свое потребление воды, использовать источники воды низкого качества, удалять отходы жизнедеятельности человека таким образом, что возникнет угроза им самим и их общине, или же сокращать расходы на удовлетворение других жизненно важных потребностей, в частности на продовольствие, образование и медицинскую помощь.
Otherwise, the poor will be forced to restrict their water consumption, rely on poorquality sources of water, dispose of human waste in a manner that causes a health threat to themselves and their community, or reduce spending on other vital items, such as food, education and health.