ОГРАНИЧИТЬ СВОБОДУ на Английском - Английский перевод

• to restrict freedom
• to limit freedom
• to curtail the freedom
• to curb the freedom
• limit freedom
• would restrict free
• to obstruct the freedom

Примеры использования Ограничить свободу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако критики считают, что правительство пытается ограничить свободу слова.
But critics believe the government is trying to limit freedom of speech.

Я обеспокоен такими попытками ограничить свободу передвижения ВСООНЛ.
I am concerned about the attempts to obstruct the freedom of movement of UNIFIL.

Однако некоторые стремятся ограничить свободу выражения и, поступая таким образом, содействуют углублению раздоров.
Some, however, were seeking to restrict freedom of expression and by doing so were contributing to more divisiveness.

Она выразила обеспокоенность по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений.
It expressed concern about attempts to limit freedom of expression.

Эти изменения обязывают кантоны ограничить свободу выбора поставщиков услуг для просителей убежища.
This amendment obliges the cantons to restrict the freedom of choice of providers of services to asylum-seekers.

В то же время не поступало никаких сообщений о новых открытых попытках ограничить свободу средств массовой информации.
However, no new overt attempts to curtail the freedom of the media were reported.

Статью 5 нельзя помещать в этот контекст в попытке ограничить свободу выражения своего мнения в ходе политических кампаний.
Article 5 should not be introduced in that context in an effort to restrict freedom of expression in political campaigns.

Программе ввода новых рДВУ присущи высокие затраты, и ее развитие способно ограничить свободу слова многих лиц.
The new gTLD program has very high costs and could evolve into a limitation of the freedom of speech for the many.

Однако имелся ряд изолированных попыток ограничить свободу передвижения патрулей МНООНУР.
However, there have been a few isolated attempts to curtail the freedom of movement of UNOMUR patrols.

Любая попытка ограничить свободу передвижения миротворцев, особенно в нестабильных ситуациях, является абсолютно нетерпимой.
Any attempt to restrict the freedom of movement of peacekeepers, especially in volatile situations, is absolutely intolerable.

Таким образом, этот закон может непреднамеренно ограничить свободу религии или вероисповедания мирных религиозных сообществ.
The law may therefore inadvertently restrict the freedom of religion or belief of peaceful religious communities.

Журналисты и работники средств массовой информации все чаще становятся жертвами незаконных попыток ограничить свободу выражения мнений.
Journalists and media professionals have become common targets of unlawful attempts to restrict freedom of expression.

Все чаще незаконные попытки ограничить свободу выражения мнений предпринимаются в отношении журналистов и работников средств массовой информации.
Journalists and media professionals have become common targets of unlawful attempts to restrict freedom of expression.

Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничить свободу вероисповедания любой религиозной группой в любых условиях.
They also underlined the unacceptability of any attempts to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.

Правительство Кении никогда не принимало никаких законов или мер, которые могли бы ограничить свободу международной торговли и судоходства.
The Government of Kenya has never promulgated any law or measure that would restrict the freedom of international trade and navigation.

Однако контракт не может ограничить свободу передвижения домашних работников в их свободное от работы время, когда они могут направляться, куда им заблагорассудится.
But a contract cannot restrict the freedom of movement of domestic workers in their free time, when they can go wherever they like.

ХРУ отметила, что с 2010 года высказывались обеспокоенности по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений и свободу информации.
HRW noted that since 2010, concerns had arisen over attempts to limit freedom of expression and freedom of information.

Они также подчеркнули неприемлемость любой попытки ограничить свободу отправления религиозных обрядов любой религиозной группой в любых обстоятельствах.
They also underlined the unacceptability of any attempt to restrict the freedom of worship by any religious group in any circumstance.

После введения в Косово чрезвычайного положения сербское правительство стремится ограничить свободу албаноязычных СМИ.
After the state of emergency was declared in Kosovo, the Serbian Government attempted to stifle the freedom of the Albanian-language media.

Журналисты неодобрительно восприняли это назначение, считая, что правительство пытается ограничить свободу прессы; в знак протеста они носили черные нарукавные повязки.
The appointment was viewed dimly by journalists who felt that the Government was trying to limit freedom of the press; they wore black armbands in protest.

Он отметил, что параллельно с призывами к новой открытости идет процесс разработки законов, которые могут ограничить свободу ассоциации и собраний.
He noted that in parallel with discussions on a new openness, legislation was being drafted that could limit freedom of association and assembly.

В рассматриваемый период были отмечены попытки ограничить свободу въезда и выезда, предусмотренную статьей 4 основного закона Центральноафриканской Республики.
During the period under review, there have been a number of attempts to restrict freedom of movement, which is protected by article 4 of the Constitution of the Central African Republic.

Правительство Объединенной Республики Танзании никогда не принимало никаких законов или мер, которые могли бы ограничить свободу торговли с Республикой Куба.
The Government of the United Republic of Tanzania has never promulgated any law or measure that would restrict free commerce with the Republic of Cuba.

Тереза Мэй ясно заявила о своем намерении ограничить свободу передвижения из стран ЕС в Великобританию- политика, на которую явно поступит взаимный ответ для граждан Великобритании.
Theresa May has made clear her intention to restrict freedom of movement from EU countries to the UK, a policy that would surely be reciprocated for British citizens.

Согласившись рассматривать предъявленные Орлову обвинения в клевете, органы судопроизводства тем самым приняли участие в попытках ограничить свободу выражения мнений.
By agreeing to bring a libel suit against Mr. Orlov, the judiciary participated in government moves to restrict freedom of expression.

Рабочая группа отмечает, что существуют различные факторы, которые способствуют попыткам ограничить свободу прессы путем применения насильственных мер.
The Working Group notes that there are various factors that have led to attempts to curb the freedom of the press through violent measures.

Источник добавляет, что в течение многих лет власти преследовали, произвольно задерживали и выносили приговоры журналистам, стремясь ограничить свободу выражения мнений.
The source adds that the authorities have for years harassed, arbitrarily detained and sentenced journalists in an attempt to restrict freedom of expression.

В одной из таких стран принятое в отчетном периоде постановление было специально направлено на то, чтобы ограничить свободу передвижения и выбор места проживания для беженцев с признанным статусом.
In one such country, a decree implemented during the reporting period was specifically targeted at restricting the freedom of movement and place of residence of recognized refugees.

Правительственные должностные лица в центре и в провинциях, антиправительственные элементы и различного рода обладающие властью люди- все без исключения пытались ограничить свободу выражения мнений.
National and provincial government officials, anti-Government elements and different power-brokers all sought to restrict freedom of expression.

Для этого, мы должны будем ограничить свободу перемещения белорусских руководителей, увеличивая нашу поддержку оппозиции и вовлекать некоммерческие организации в мирные методы протеста.
In this sense, we will have to restrain the freedom of action of Belarus leaders, to increase our support for the opposition, to have the civil society develop peaceful protest techniques.