ОГРАНИЧИТЬ СВОБОДУ на Испанском - Испанский перевод

• restringir la libertad
• limitar la libertad
• obstaculizar la libertad
• coartar la libertad

Примеры использования Ограничить свободу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила обеспокоенность по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений.
Expresó preocupación ante los intentos por limitar la libertad de expresión.

Таким образом, устранение публичного доступа к творческому самовыражению является одним из способов ограничить свободу творчества.
Por lo tanto, retirar las expresiones creativas del acceso público es una forma de restringir la libertad artística.

Она не может подорвать собственные демократические принципы и ограничить свободу слова тибетцев на своей земле.
No puede minar sus propios principios democráticos y cercenar la libertad de expresión de los tibetanos en su suelo.

Эти изменения обязывают кантоны ограничить свободу выбора поставщиков услуг для просителей убежища.
Esta modificación obliga a los cantones a limitar la libertad de elección de los proveedores de servicios a los solicitantes de asilo.

Они стремятся ограничить свободу вероисповедания, каждого, кто практикует религию по-другому или вообще выбирает не практиковать.
Tratan de restringir la libertad religiosa de cualquiera que practique de una manera diferente u opte por no practicar.

Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничить свободу вероисповедания любой религиозной группой в любых условиях.
También destacaron que es inaceptable cualquier intento de restringir la libertad de culto por cualquier grupo religioso, en cualquier circunstancia.

Любая попытка ограничить свободу передвижения миротворцев, особенно в нестабильных ситуациях, является абсолютно нетерпимой.
Todo intento de restringir la libertad de circulación del personal de mantenimiento de la paz, especialmente en situaciones delicadas, es absolutamente intolerable.

ХРУ отметила, что с 2010 года высказывались обеспокоенности по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений и свободу информации.
HRW señaló que, desde 2010, suscitaban preocupación los intentos de limitar la libertad de expresión y la libertad de información.

Он зачитал сообщение о случаях запугивания, преследований и арестов журналистов и закрытия газет в стремлении ограничить свободу печати.
Tiene conocimiento de informaciones sobre periodistas intimidados, acosados y detenidos y sobre periódicos cerrados para limitar la libertad de la prensa.

Они также подчеркнули неприемлемость любой попытки ограничить свободу отправления религиозных обрядов любой религиозной группой в любых обстоятельствах.
Además recalcaron la inaceptabilidad de cualquier intento de restringir la libertad de culto por algún grupo religioso en cualquier circunstancia.

По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги.
De hecho, la mayoría de los rusos se muestran indiferentes ante las movidas del gobierno por restringir la libertad de prensa y limitar el derecho a protestar.

Проблематичным- потому, что оно могло бы ограничить свободу каждого государства производить суверенную оценку событий, затрагивающих его высшие интересы.
Problemática, puesto que restringiría la libertad de cada Estado de apreciar soberanamente los acontecimientos que ponen en peligro sus intereses supremos.

Там где оппозиция носит такую форму, правительства( например, недавние действия президента Путина) пытаются ограничить свободу слова.
Esto se ha convertido en un tema importante en varios países y ha llevado a algunos gobiernos(como hizo recientemente el Presidente Putin) a intentar limitar la libertad de expresión.

Однако контракт не может ограничить свободу передвижения домашних работников в их свободное от работы время, когда они могут направляться, куда им заблагорассудится.
Sin embargo, un contrato no puede restringir la libertad de circulación de los trabajadores domésticos durante su tiempo libre, cuando pueden ir donde quieran.

Журналисты и работники средств массовой информации все чаще становятся жертвами незаконных попыток ограничить свободу выражения мнений.
Los periodistas y los profesionales de los medios se han convertido en blancos comunes de los intentos ilegales de restringir la libertad de expresión.

Все чаще незаконные попытки ограничить свободу выражения мнений предпринимаются в отношении журналистов и работников средств массовой информации.
Los periodistas y los profesionales de los medios de información se han convertido en blanco común de los intentos ilícitos de restringir la libertad de expresión.

Он отметил, что параллельно с призывами к новой открытости идет процесс разработки законов, которые могут ограничить свободу ассоциации и собраний.
Señaló que, paralelamente a las deliberaciones sobre la nueva apertura, se estaba redactando la legislación que podría restringir la libertad de asociación y de reunión.

Совет по вопросам печати активно противостоял целому ряду попыток ограничить свободу коммуникации( свободу выражения мнений, свободу прессы).
El Press Council tuvo un papel activo en la lucha contra diferentes intentos de limitar la libertad de comunicación(libertad de expresión y libertad de prensa).

Таким образом данный закон не имеет целью ограничить свободу религии и не регламентирует ношение той или иной одежды во время религиозных церемоний в местах отправления культа.
Por tanto, la Ley no restringe la libertad religiosa reglamentando la vestimenta usada en ceremonias religiosas celebradas en los lugares de culto.

Алжирская делегация в целом поддерживает положения этих проектов статей, которые характеризуются тенденцией ограничить свободу действия государств в области контрмер.
La delegación argelina apoya el conjunto de las disposiciones de estos artículos, destinadas a restringir la libertad de acción de los Estados en materia de contramedidas.

Согласно Пакту, для того чтобы ограничить свободу слова и объединений и право на свободу мирных собраний, должны существовать строго определенные условия.
De conformidad con el Pacto, para que puedan restringirse la libertad de expresión y de asociación y el derecho de reunión pacífica, deben cumplirse condiciones estrictas.

В данном случае лишение свободы представляет собой принудительную меру, призванную ограничить свободу таких лиц придерживаться выбранных ими взглядов.
En el presente caso, la privación de libertad constituye efectivamente una medida coercitiva destinada a menoscabar la libertad de esas personas para adoptar las creencias de su elección.

Таким образом, этот Закон не имеет целью ограничить свободу религии и не регламентирует ношение той или иной одежды во время религиозных церемоний в местах отправления культа.
Por consiguiente, la ley no tiene como consecuencia restringir la libertad religiosa reglamentando la vestimenta durante las ceremonias religiosas en los lugares de culto.

Несмотря на четкие доказательства, что вакцинация не наносит вреда, о котором с упорством утверждают ее противники, любая попытка правительства ограничить свободу слова вызывает опасения.
Si bien la evidencia demuestra que las vacunas no causan los daños que sus detractores tercamente señalan, resulta preocupante que un gobierno restrinja la libertad de expresión.

Первоначально власти пытались ограничить свободу передвижения Абасси Мадани, рассматривая любые мирные выражения поддержки в его адрес как угрозу общественному порядку.
Las autoridades intentaron en una primera época restringir la libertad de circulación del Sr. Abbassi Madani, considerando que toda manifestación pacífica de apoyo en su favor constituía una amenaza al orden público.

Сегодня многие латиноамериканские правительства- в страхе перед тем, что СМИ выставят напоказ их правонарушения,- изменили тактику своего поведения, однако сохранили намерение ограничить свободу прессы.
Hoy, muchos gobiernos latinoamericanos, temerosos de la capacidad de los medios para exponer delitos, alteraron sus tácticas aunque siguen decididos a cercenar la libertad de prensa.

Любая попытка ограничить свободу избирателя путем запугивания или давления, оказываемого с тем, чтобы воспрепятствовать осуществлению его избирательных прав, считается уголовным преступлением, караемым по закону.
Todo intento de restringir la libertad de un votante mediante intimidación o apremio destinado a impedir que ejerza sus derechos electorales se considera un delito punible conforme a derecho.

Подробная информация о соглашениях или договоренностях, являющихся предметом уведомления, включая любые положения, которые могут ограничить свободу действий сторон в вопросах принятия независимых коммерческих решений;
Datos del proyecto o acuerdo notificado, en particular las estipulaciones que puedan restringir la libertad de las partes para adoptar decisiones comerciales independientes;

Так, например, в США организации по защите гражданских свобод сообщили о принятии законодательных и других нормативных мер, которые могут ограничить свободу личности.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, las organizaciones de defensa de las libertades civiles han señalado la adopción de medidas legislativas y reglamentarias que podrían restringir las libertades individuales.

ОНОПЧ обратила внимание на тревогу НПО в связи с тем, что правительство может опять попытаться ограничить свободу религии, как только исчезнет интерес к этой проблеме.
Human Rights Watch señaló la preocupación de las ONG porque el Gobierno pudiera tratar nuevamente de limitar la libertad religiosa tan pronto como hubiera disminuido la atención internacional sobre la cuestión.