МОЖЕТ ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá limitar
• puede restringir
• podría reducir
• puede menoscabar
• puede limitar
• podría limitar
• podría restringir
• pueda limitar
• podía restringir
• podrá restringir
• puede reducir

Примеры использования Может ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предупредил, что любое другое определение может ограничить уже существующее.
Advirtió que cualquier otra definición podría restringir la definición actual.

Ассамблея может ограничить число выступлений каждого представителя по одному вопросу.
La Asamblea podrá limitar el número de intervenciones de cada orador sobre cualquier asunto.

Поэтому приватизация местных рынков может ограничить женщинам доступ к ним.
En esos casos, la privatización de esos mercados puede restringir el acceso de las mujeres.

Отсутствие мобильности может ограничить возможности женщины в плане трудоустройства и содержания семьи.
La falta de movilidad podría socavar las posibilidades de empleo y sustento familiar de una mujer.

Может ограничить сферу охвата лишь веществом, обладающим свойствами, подобными тем, которые характерны для СОЗ;
El ámbito de aplicación podría quedar restringido únicamente a una sustancia que tenga características de COP;

Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.
La cancelación de deudas incobrables podría restringir la capacidad de los bancos comerciales de conceder nuevos préstamos.

Для Комитета вряд ли желательно принимать поправку, которая может ограничить его интерпретацию будущих случаев.
No parece deseable que el Comité apruebe una enmienda que podría restringir su interpretación de los futuros casos.

Законодательство может ограничить права и свободы граждан и их гарантии только в случаях, особо предусмотренных Конституцией.
La ley sólo podrá restringir los derechos, libertades y garantías en los casos expresamente previstos en la Constitución.

Ни один государственный служащий или сотрудник правоохранительных органов не может ограничить эти права или препятствовать их пользованию.
Ningún funcionario público ni ningún funcionario encargado del cumplimiento de la ley podía restringir o reprimir este derecho.

Судья может ограничить контакты задержанных с третьими сторонами, за исключением адвокатов и членов их семьи.
Los jueces pueden limitar las comunicaciones con terceros de las personas privadas de libertad, excepto con sus abogados y sus familiares.

Свое заключение большинство строит на том, в какой степени закон об иммунитете может ограничить сферу действия универсальной юрисдикции.
La conclusión de la mayoría se basó en la cuestión de en qué medida las normas sobre la inmunidad pueden limitar el alcance de la jurisdicción universal.

Это предположение может ограничить применимость некоторых положений, таких как положения, касающиеся оценки будущих потребностей.
Esta suposición puede restringir la aplicabilidad de algunas disposiciones, como las relativas a la evaluación de las necesidades futuras.

Кроме того, Комитет обеспокоен установленной платой за предоставление медицинских услуг( tickets modérateurs), что может ограничить надлежащий доступ к таким услугам.
También le inquietan las tarifas(tickets modérateurs) que se cobran, que pueden limitar el acceso a los servicios de salud apropiados.

Невыполнение этих условий может ограничить возможности заинтересованных лиц по получению разрешения на совместное проживание с семьей.
Estas condiciones, mientras no se cumplan, pueden restringir la posibilidad de vivir en familia de las personas afectadas por estas normas.

В случае невозможности предоставления таких дополнительных финансовых ресурсов ПРООН может ограничить, приостановить или прекратить помощь, подлежащую оказанию в осуществлении Проекта.
Si no se dispusiera de esos recursos adicionales, el PNUD puede reducir, suspender o cancelar la asistencia a prestar al proyecto.

Ядерная технология может ограничить последствия заболеваний людей и внести вклад в контроль за здоровьем животных и борьбу с насекомыми.
Las tecnologías nucleares pueden limitar el impacto de enfermedades en los seres humanos, contribuyen a la sanidad animal y al control de plagas.

Широко признается, что гендерно мотивированное насилие может ограничить либо вообще свести на нет осуществление женщинами и девочками прав человека и основных свобод.
Se reconoce que la violencia por motivos de género puede menoscabar o anular el goce por las mujeres y las niñas de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Власть может ограничить осуществление этого права только в случае введения чрезвычайного положения по причине военных действий с внешним противником( пункт 1 статьи 43).
Sólo en caso del estado de excepción por causa de guerra externa, la autoridad puede restringir o limitar su ejercicio(Art. 43, núm. 1°).

Мы считаем, что этот бойкот совершенно напрасно сдерживает экономическое развитие региона и, в частности, может ограничить развитие новой палестинской администрации.
Opinamos que el boicoteo limita innecesariamente el desarrollo económico de la región y, en especial, puede restringir el desarrollo de la nueva administración palestina.

Это может ограничить возможности маргинальных и уязвимых мелких сельхозпроизводителей, многие из которых являются женщинами, зарабатывать на жизнь своим трудом.
Esta circunstancia puede restringir la capacidad para obtener ingresos de los pequeños agricultores rurales de tipo marginal y vulnerable, que a menudo son mujeres.

Слабонервный или сверхчувствительный министр может ограничить свои частные поездки или почувствовать дискомфорт, но это субъективный элемент, который не нужно принимать в расчет".
Un ministro de carácter débil o ultrasensible puede restringir sus viajes privados o sentir incomodidad, pero éste es un elemento subjetivo que debe ser desechado.".

Мы считаем, что этот бойкот без всякой на то необходимости сдерживает экономическое развитие региона и, в частности, может ограничить развитие новой палестинской администрации.
Creemos que el boicot limita en forma innecesaria el desarrollo económico de la región y, sobre todo, puede restringir el desarrollo de la nueva administración palestina.

Однако контракт не может ограничить свободу передвижения домашних работников в их свободное от работы время, когда они могут направляться, куда им заблагорассудится.
Sin embargo, un contrato no puede restringir la libertad de circulación de los trabajadores domésticos durante su tiempo libre, cuando pueden ir donde quieran.

Представитель ЕС отметил проводимую государствами- членами ЕС кампанию, призванную продемонстрировать, как каждый человек может ограничить свой" углеродный след".
El representante de la Unión Europea destacó que los Estados miembros de la Unión Europea estaban realizando una campaña que mostraba cómo las personas podían reducir su huella de carbono.

Сокращение доходов, связанное с экономическим спадом, может ограничить возможности детей из бедных слоев населения и таким образом способствовать передаче нищеты из поколения в поколение.
La disminución del nivel de ingresos asociada con las recesiones puede restringir las oportunidades de los niños pobres, exacerbando así la transmisión de la pobreza entre las generaciones.

Плохое здоровье может ограничить социально-экономические перспективы людей и закрепить или даже усугубить неравенство в доходах и неравенство, не связанное с доходами.
Una mala salud puede limitar las perspectivas socioeconómicas individuales y, en última instancia, perpetuar el aumento de la desigualdad de ingresos y la desigualdad no relacionada con los ingresos y contribuir a dicho aumento.

Вместе с тем она может иметь и негативные последствия для распространения технологии, поскольку создаваемая ею временная монополия может ограничить сферу распространения благ, предоставляемых технологиями.
Ahora bien, puede tener también consecuencias negativas para la difusión de la tecnología, pues crea un monopolio temporal que puede restringir la distribución de los beneficios de la tecnología.

Отсутствие планов по конкретным секторам может ограничить способность эффективно бороться с чрезвычайными ситуациями в секторах или же привести к нескоординированности мер реагирования.
La falta de planes sectoriales puede menoscabar la capacidad de los sectores para gestionar con eficacia las situaciones de emergencia o puede dar lugar a una respuesta no coordinada.

В определенных условиях оккупирующая держава может ограничить право на свободу передвижения, тем не менее она обязана неизменно гарантировать основные права находящегося под ее защитой населения.
La Potencia ocupante puede restringir el derecho a la libre circulación en determinadas circunstancias, pero debe salvaguardar los derechos fundamentales de las personas protegidas en todo momento.

Использование предквалификационных процедур может ограничить количество представлений, которые будет оценивать закупающая организация, теми, которые поступили от квалифицированных поставщиков или подрядчиков.
El empleo del proceso de precalificación puede reducir el número de ofertas que la entidad adjudicadora evaluará y limitarla a las que son presentadas por proveedores o contratistas calificados.