Примеры использования Pueda limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La concentración de los medios de comunicación, fenómeno en aumento en el mundo, pueda limitar la pluralidad de opiniones;
В мире отмечается рост концентрации средств массовой информации, что может ограничивать плюрализм мнений;Está prohibida cualquier injerencia que pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio, si la legislación no prevé otra cosa.
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.Le preocupa que este nuevo enfoque, según el cual las organizaciones no gubernamentalesdeben solicitar financiación para proyectos concretos, pueda limitar su capacidad de obtener subvenciones para vigilar el cumplimiento de la Convención.
Его беспокоит то обстоятельство, что этот новый подход, в соответствии с которымнеправительственные организации должны подавать заявку на финансирование проектов, может ограничить их возможности мобилизовывать финансовые средства на мониторинг соблюдения Конвенции.No hay ninguna ley que pueda limitar, en relación con los derechos mencionados en las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal, las garantías concedidas a la persona detenida;
Нет никакого закона, который мог бы ограничить гарантии, предоставляемые задержанному лицу, связанные с обеспечением прав, предусмотренных положениями УПК;Por otro lado,el artículo VIII de la Convención se opone a toda interpretación de la Convención que pueda limitar los compromisos contraídos por los Estados Partes en virtud del Protocolo.
Статья VIII Конвенции, с другой стороны, отвергает такие толкования Конвенции, которые могут умалять обязательства, принятые государствами- участниками по Протоколу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Le preocupa especialmente que ello pueda limitar, sobre todo, la participación de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos de las mujeres, al igual que en otros ámbitos conexos.
Он особенно обеспокоен тем, что эти требования могут ограничить, в частности, участие тех неправительственных организаций, которые работают в сфере прав человека женщин и в других соответствующих областях.En el artículo 5 de la ley se estableció la prohibición de toda injerencia de los órganos estatales yde las autoridades públicas que pueda limitar los derechos de los sindicatos u obstaculizar su actividad legítima, de conformidad con sus estatutos.
В статье 5 Закона было определено,что запрещается всякое вмешательство государственных органов и должностных лиц, способное ограничить права профсоюзов либо воспрепятствовать их законной деятельности, соответствующей их уставам.Se prohíbe toda injerencia que pueda limitar los derechos de los sindicatos u obstaculizar el desarrollo de las actividades previstas en sus estatutos, si otra cosa no se establece en la ley(Ley de los Sindicatos, art. 4).
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать осуществлению их уставной деятельности, если иное не предусмотрено законом( Закон" О профессиональных союзах", статья 4).Al Comité le preocupa, además, que el cobro de honorarios por la atención primaria de salud,y en particular la atención prenatal y materna, pueda limitar el acceso de los niños en situación desventajosa y de sus madres a los servicios de salud.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что взимание платы за первичное медицинское обслуживание,и в частности за дородовой и послеродовой уход, может ограничить доступ социально неблагополучных детей и их матерей к услугам системы здравоохранения.Asimismo, si bien es lógico que una reserva pueda limitar los derechos de las partes normalmente derivados del tratado, es inconcebible que amplíe los derechos del Estado que la formula y las obligaciones de los Estados contratantes que se derivan del derecho internacional general.
Кроме того, хотя представляется логичным, что оговорка может ограничить права сторон, обычно вытекающие из договора, трудно себе представить, чтобы она расширяла права государства, формулирующего такую оговорку, и обязательства договаривающихся государств, вытекающих из общего международного права.Asimismo, hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que rechacen toda influencia adicional ejercida por la jerarquía católica ylas organizaciones vinculadas a ella que pueda limitar el acceso a estos servicios esenciales que salvan vidas.
Мы также призываем Организацию Объединенных Наций отвергать какое-либо дополнительное давление со стороны иерархов католической церкви исвязанных с ней организаций, которое может ограничить возможности доступа к имеющим критически важное значение услугам, ставящим цель спасти жизнь человека.El Comité considera preocupante que esta disposición pueda limitar el derecho de cualquier persona que alegue haber sido sometida a tortura en el territorio del Estado parte a interponer una denuncia ante las autoridades judiciales competentes o recurrir al Comité, al amparo del artículo 22 de la Convención(art. 13).
Комитет обеспокоен тем, что такое положение может ограничить право любого лица, заявляющего, что оно подверглось пыткам на территории государства- участника, на подачу жалобы в компетентные судебные органы или на обращение в Комитет в соответствии со статьей 22 настоящей Конвенции( статья 13).Con respecto a esas dos cuestiones fundamentales, preocupa al Grupo que los recortes presupuestarios, que según se informa afectan también a otros grupos deexpertos encargados de vigilar la aplicación de sanciones, pueda limitar su capacidad de cumplir su mandato, con el consiguiente menoscabo de la calidad de los informes que el Grupo presenta al Consejo por conducto del Comité.
В связи с этими двумя крайне важными вопросами у Группы вызывает обеспокоенность то, что сокращение ассигнований, которое, по сообщениям,затрагивает другие группы экспертов по наблюдению за санкциями, может ограничить ее возможности по выполнению своего мандата и отрицательно сказаться на качестве ее докладов Совету, представляемых через Комитет.Velar por que la aplicación de la legislación que pueda limitar la libertad de expresión se ajuste a las normas internacionales pertinentes y que las restricciones legítimas al ejercicio del derecho a la libertad de expresión por motivos de seguridad nacional y orden público sean necesarias y proporcionales(Países Bajos);
Обеспечить, чтобы применение законодательства, которое может ограничивать свободу выражения мнений, отвечало соответствующим международным стандартам и чтобы законные ограничения осуществления права на свободу выражения мнений на таких основаниях, как национальная безопасность и общественный порядок, были необходимыми и соразмерными( Нидерланды);Con arreglo a la Ley sobre la competencia de Côte d'Ivoire, el poder ejecutivo puede solicitar dictámenes de la Comisión encargada de la competencia sobre asuntos relacionados con éstay debe formular la petición correspondiente cuando un proyecto de ley pueda limitar la competencia; las propias autoridades pueden tomar la iniciativa.
Согласно закону о конкуренции Кот- д& apos; Ивуара исполнительная власть En la causa DPP v. Daudi Pete[1993] TLR 22 se convino en que la legislación promulgada al amparodel artículo 30 es válida pese a que pueda limitar los derechos básicos de la persona establecidos en la Carta de Derechos, pues dicho artículo se refiere a situaciones que podrían calificarse de emergencia.
В деле ДПП против Дауди Пете[ 1993 год] ТЛР 22 было признано, что законодательство, защищаемое статьей 30, действует,несмотря на тот факт, что оно может ограничивать основные права человека, которые содержатся в Билле о правах, поскольку в данной статье идет речь о вопросах, которые по своему характеру Si bien observa que la Convención constituye una parte integral del derecho interno chino, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado Parte todavía no sea consciente de la importancia de dicha definición ypor que la falta de una disposición jurídica concreta pueda limitar la plena aplicación en el Estado Parte de la definición de discriminación enunciada en la Convención.
Отмечая, что Конвенция является одним из неотъемлемых элементов китайских законов, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник попрежнему не осознает важное значение такого определения и чтоотсутствие конкретного правового положения может препятствовать применению всей сферы охвата содержащегося в Конвенции определения дискриминации в государстве- участнике.Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible, el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación, así como el derecho a disponer de asistencia letrada y médica, desde el momento en que comienza la privación de libertad.
Просьба представить сведения обо всех чрезвычайных или антитеррористических законах, которые могут ограничить предоставляемые задержанным лицам гарантии, в частности право быть выслушанным судьей в кратчайшие сроки, право установить контакт с членами семьи и проинформировать их о сложившейся ситуации, а также доступ к адвокату и врачу с момента лишения свободы.Aunque aprecia las razones por las que el Estado Parte ha designado a la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, organización no gubernamental con larga y profunda experiencia en la promoción de los derechos de la mujer de Eritrea, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer,preocupa al Comité que ese estatuto institucional pueda limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y la responsabilidad del Gobierno de Eritrea respecto de la aplicación de la Convención.
Признавая основания, в свете которых государство- участник назначило Национальный союз эритрейских женщин, неправительственную организацию, накопившую большой и богатый опыт в деле отстаивания интересов эритрейских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем,что это назначение может ограничить полномочия и влияние национального механизма в составе правительственной структуры и подотчетность правительства Эритреи в том, что касается осуществления Конвенции.Preocupa al Comité que en lapráctica el sistema de registro de la residencia en Uzbekistán pueda limitar el derecho de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables(por ejemplo, los refugiados, los no ciudadanos, los migrantes y las personas internamente desplazadas a raíz de los conflictos o de factores económicos o ambientales) al acceso a la atención de salud y a otros servicios sociales.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того,что на практике система регистрации по месту жительства в Узбекистане может ограничивать права детей, принадлежащих к уязвимым группам( например, беженцев, детей- неграждан, мигрантов и лиц, перемещенных внутри страны в связи с конфликтами или в силу экономических или экологических факторов), на доступ к услугам здравоохранения и другим социальным услугам.Aunque aprecia las razones del Estado Parte para designar a la Federación de Mujeres Cubanas, una organización no gubernamental con importante experiencia en la promoción y aplicación de los derechos humanos de las mujeres cubanas, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer,al Comité le preocupa el hecho de que esta situación institucional pueda limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y pueda disminuir la responsabilidad del Estado Parte respecto de la aplicación de la Convención.
Поддерживая доводы, которыми руководствовалось государство- участник при назначении Федерации кубинских женщин, неправительственной организации со значительным опытом работы в области пропаганды и реализации прав человека кубинских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того,что предоставление Федерации институционального статуса может ограничить полномочия и влияние этого национального механизма внутри правительственной структуры и снять с государства- участника часть ответственности за осуществление Конвенции.Sírvanse proporcionar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible y el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación, así como el acceso al abogado y al médico desde el comienzo mismo de la privación de libertad.
Просьба представить информацию о любом чрезвычайном или антитеррористическом законе, позволяющем ограничивать гарантии, предоставляемые задержанным лицам, включая право на рассмотрение дела в суде в кратчайшие сроки, право на установление контакта с членами семьи и на их информирование о сложившейся ситуации, а также право на получение доступа к адвокату или врачу с момента лишения свободы.Sírvanse indicar las medidas adoptadas por Luxemburgo para remediar esta situación. 19. Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción oantiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular los siguientes derechos: el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible y el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación y a disponer de asistencia letrada y médica desde el mismo momento de la privación de libertad.
Просьба представить информацию обо всех чрезвычайных законах или законах о борьбе с терроризмом,на основании которых могут быть ограничены предоставляемые задержанному лицу гарантии, в частности следующие права: право на заслушание судьей в возможно кратчайшие сроки и право на установление контакта с членами его семьи и на информирование их о факте его задержания, а также право на обращение к адвокату или врачу непосредственно с момента ареста.Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular los siguientes derechos: el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible y el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia e informarles de su situación y a disponer de asistencia letrada y médica desde el mismo momento de la privación de libertad.
Просьба информировать обо всех чрезвычайных или антитеррористических законах, способных ограничить предоставляемые задержанному гарантии, в частности права, которые перечислены ниже: право на заслушание судьей в кратчайшие возможные сроки и право на установление контакта с членами его семьи и на информирование их о его положении наряду с правом на обращение к адвокату или врачу непосредственно с момента лишения свободы.Al Comité le preocupa que dehecho el sistema de registro de la residencia en Kirguistán pueda limitar los derechos de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables(por ejemplo, refugiados, no ciudadanos, migrantes y personas internamente desplazadas a raíz de conflictos, factores económicos o catástrofes ambientales) de acceso a los servicios de salud y otros servicios sociales.
Комитет озабочен тем, чтов результате фактического применения системы регистрации местожительства в Кыргызстане могут ограничиваться права детей, принадлежащих к уязвимым группам( например, беженцев, лиц, не являющихся гражданами страны, мигрантов и вынужденных переселенцев в связи с конфликтом, экономическими факторами или экологическими бедствиями), на доступ к медицинскому обслуживанию и другим видам социального обеспечения.Sírvanse facilitar información sobre cualquier ley de excepción o antiterrorista que pueda limitar las garantías de que gozan las personas detenidas, en particular los derechos a que se refieren los párrafos anteriores: el derecho a ser oído por un juez en el plazo más breve posible, el derecho a ponerse en contacto con familiares e informarlos de su situación y el derecho a consultar a un abogado o un médico, desde el momento en que comienza la privación de libertad.
Вопрос 14 Просьба представить информацию о любом чрезвычайном или антитеррористическом законе, позволяющем ограничивать гарантии, предоставляемые задержанному лицу, в частности права, указанные в вышеприведенных пунктах, а именно право на рассмотрение его дела в суде в кратчайшие сроки, право на установление контакта с членами семьи и на их информирование о сложившейся ситуации, а также на получение доступа к адвокату и врачу с момента лишения свободы.Sírvanse proporcionar información sobre toda ley o medida administrativa que pueda limitar las garantías de los detenidos, en particular el derecho a ser oído por un juez lo antes posible y, en caso necesario, tomar la iniciativa de someter el caso a la consideración de un tribunal; el derecho a ponerse en contacto con miembros de su familia o con quien deseen y a informarlos de la situación, y el derecho a los servicios de un abogado y un médico independientes desde el inicio de la privación de libertad.
Просьба представить информацию о любом законе или любой административной мере, которые могут ограничить гарантии, предоставляемые задержанному лицу, в частности его право быть заслушанным судьей в кратчайшие сроки, право на установление контакта с членами своей семьи или каким- либо лицом по своему выбору и на их информирование о создавшейся ситуации, а также право на доступ к адвокату и врачу с момента лишения свободы. Просьба также сообщить.La Asamblea podrá limitar el número de intervenciones de cada orador sobre cualquier asunto.
Ассамблея может ограничить число выступлений каждого представителя по одному вопросу.El Presidente podrá limitar la duración de la intervención de cada orador.
Председатель может ограничивать время, отведенное для выступления каждому оратору.La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador.
Конференция может ограничивать время, предоставляемое каждому оратору.
