Примеры использования Limita considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa condición limita considerablemente el tiempo disponible para verificar y depurar el texto.
No obstante, la alta tasa de analfabetismo femenino limita considerablemente las actividades de las mujeres.
Однако высокий уровень их неграмотности в значительной степени ограничивает их действия.Limita considerablemente la extinción en el futuro de los títulos nativos.
Además, la imposibilidad de comparar las estadísticas disponibles limita considerablemente las conclusiones que de ellas pueden extraerse.
Кроме того, несопоставимость имеющихся статистических данных серьезно ограничивает те выводы, которые можно сделать на их основании.El embargo limita considerablemente el acceso de Cuba a los productos químicos para el tratamiento del agua y a las piezas de repuesto para el sistema de abastecimiento de agua de la isla.
Эмбарго резко ограничило доступ Кубы к химикатам для очистки воды и оборудованию и запасным частям для водопроводной системы острова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
La distribución geográfica de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados limita considerablemente el crecimiento de las comunidades palestinas.
Географическое распределение поселений на оккупированных палестинских территориях серьезно ограничивает рост палестинских общин.En tercer lugar, el muro limita considerablemente la libertad de circulación de los palestinos.
В-третьих, стена значительно ограничивает свободу передвижения палестинцев.La distribución geográfica de los asentamientos en el territorio palestino ocupado limita considerablemente el crecimiento de las comunidades palestinas.
Географическое расположение поселений на оккупированной палестинской территории серьезно ограничивает рост палестинских населенных пунктов.La insostenibilidad de la deuda limita considerablemente la capacidad de los países en desarrollo de promover el desarrollo sostenible.
Чрезмерное бремя задолженности во многом ограничивает возможности развивающихся стран в плане обеспечения устойчивого развития.La población vive en condiciones difíciles en las zonas afectadas,debido a la pobreza y a la escasa comunicación con otras regiones, lo que limita considerablemente el desarrollo;
Условия жизни людей в подверженных этим явлениям районах весьматрудны, включая, в частности, нищету и плохую связь с другими районами, что существенно препятствует процессу развития;El analfabetismo limita considerablemente el acceso de los más pobres al conocimiento y, por lo tanto, a la información acerca de la manera en que se gobiernan sus países.
Неграмотность существенно ограничивает доступ самых бедных людей к знаниям и, соответственно, к информации о том, как происходит управление их страной.En consecuencia, el tiempo que queda para establecer un sistemaeficaz de apoyo es muy breve y limita considerablemente la gama de las que de otro modo serían posibilidades viables.
Таким образом, времени для создания эффективнойсистемы обеспечения остается крайне мало, что значительно сужает круг вариантов, которые в противном случае были бы возможны.Esa ley limita considerablemente la revisión federal de las condenas dictadas por tribunales estatales y restringe la disponibilidad del recurso de hábeas corpus a nivel federal.
Этот закон серьезно ограничивает возможности пересмотра приговоров, вынесенных судами штатов на федеральном уровне и En resumen, el principio del derecho al trabajo está garantizado en el Togo, pero la crisis sociopolítica,agravada por la crisis financiera mundial, limita considerablemente su aplicación.
Короче говоря, принципы права на труд в Того гарантированы, но социально-политический кризис,усугубляемый мировым финансовым кризисом, значительно ограничивает практическое осуществление этого принципа.En su forma enmendada, la Ley limita considerablemente cualquier extinción futura de los títulos nativos y trata de incorporar los derechos en virtud de títulos nativos a la legislación australiana.
Пересмотренный Закон значительно ограничивает любое будущее аннулирование земельного титула коренных народов отражает попытку включить в австралийское законодательство земельный титул коренных народов.Adoptar todas las medidas pertinentes para evitar que seprolongue la detención administrativa de los solicitantes de asilo, que limita considerablemente su libertad de circulación(República Checa);
Принять все надлежащие меры для того, чтобы избежать продлениясроков административного задержания просителей убежища, во время которого их свобода передвижения в значительной степени ограничивается( Чешская Республика);La falta de datos cuantitativos, cualitativos y empíricos limita considerablemente la capacidad de evaluar y abordar el auténtico grado de vulnerabilidad de los niños a la venta, la trata y todas las formas de explotación.
Отсутствие количественных, качественных и эмпирических данных существенно ограничивает возможность в полной мере оценить и понять степень уязвимости детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации.Asimismo, se ha señalado a su atención que el reglamentoprevé que todas las huelgas sean autorizadas por la UGTT, lo que limita considerablemente el derecho de huelga y la libertad sindical.
Внимание Специального докладчика было также обращено на наличие требования,согласно которому все забастовки должны предприниматься с санкции ВТОТ, что существенно ограничивает право на забастовку и свободу профсоюзного движения.Por ejemplo,la nueva ley de universidades de la República Federativa de Yugoslavia limita considerablemente la independencia académica al dar a los funcionarios del Estado control sobre el nombramiento de catedráticos, decanos y juntas de gobierno de las universidades.
Например, новый закон о вузах в Союзной Республике Югославии значительно сужает академическую независимость, давая правительственным чиновникам контроль за назначением профессоров, деканов и правлений вузов.Eso explica la proporción exageradamente alta de niños romaníes en las escuelas especiales, clases especiales o escuelas para adultos,cuando la enseñanza en esas escuelas limita considerablemente sus oportunidades futuras de educación y trabajo.
В результате доля цыганских детей в спецшколах, спецклассах или школах для взрослых несоразмерно велика,хотя обучение в таких школах значительно сужает для этих детей возможности для продолжения образования и для трудоустройства.Lo breve del tiempo de serviciodel personal en el equipo de vigilancia química limita considerablemente la capacidad de la Comisión para impartir un programa minucioso de capacitación al personal recién contratado.
Короткие сроки работы персонала всоставе группы по наблюдению в химической области значительно ограничивают возможности Комиссии по проведению учебной программы для новых сотрудников.Por otra parte, señala que en muchos casos no se respeta el derecho de los pueblos indígenas al consentimiento libre, previo e informado debido a que, pese a estar protegido por la ley,no se ha incorporado al marco regulatorio de las empresas, lo que limita considerablemente su aplicación.
Кроме того, она отмечает, что право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие во многих случаях не соблюдается, поскольку, несмотря на то что оно охраняется законом,оно не отражено во внутренних нормативных положениях коммерческих предприятий, что существенно ограничивает его реализацию.En este sentido, el nuevo Código Procesal Penalreduce las posibilidades de mantener a una persona detenida y limita considerablemente la eventual incomunicación a que puede someterse al individuo privado de su libertad.
В этой связи новый Уголовно-процессуальный кодекс сужаеткруг оснований для содержания лица под стражей и существенно ограничивает возможность применения режима строгой изоляции к лишенному свободы лицу.Esto limita considerablemente la eficacia de las pruebas forenses y solo puede subsanarse capacitando a jueces y fiscales en documentación forense efectiva de la tortura y otros malos tratos y en determinación de las pruebas que pueden utilizarse en procedimientos judiciales.
Это серьезно ограничивает эффективность данных криминалистической экспертизы, и эту проблему можно устранить только посредством подготовки судей и прокуроров по вопросам эффективного документирования пыток и других видов жестокого обращения и работы с доказательствами, которые могут быть использованы в ходе судебных разбирательств.Según se observó en la práctica, la presencia de un funcionario penitenciariodel departamento de seguridad en determinadas situaciones limita considerablemente los intentos de fuga de los detenidos desde las consultas y puede acabar con los intentos de corrupción.
Присутствие сотрудника тюрьмы из службы безопасности в описанных ситуациях существенно ограничивает, как было отмечено на практике, попытки побега заключенных из операционных отделений, а также может воспрепятствовать попытке подкупа.Queda por definir si los países que aportan contingentes estarán de acuerdo con ese despliegue flexible, en caso de ser indispensable para el uso eficaz de las fuerzas, y si esos países respaldarán el despliegue de fuerzas de reserva de despliegue rápido,cuya ausencia limita considerablemente la capacidad de reacción de las Naciones Unidas.
Вопрос состоит в том, согласятся ли страны, предоставляющие войска, с той гибкостью развертывания, которая необходима для эффективного использования сил, и поддержат ли страны развертывание резервных сил быстрого реагирования,отсутствие которых существенно ограничивает возможности Организации Объединенных Наций в плане реагирования.La prensa de opinión tiene comoprincipal soporte a la radio debido al analfabetismo que limita considerablemente la difusión de los periódicos y a la ausencia de electrificación o a los frecuentes cortes de corriente que restringen el impacto de la televisión.
Главным орудием политически ангажированнойпрессы является радио, что объясняется неграмотностью населения, которая существенно ограничивает возможности распространения газет, и отсутствием электричества или частыми перебоями в подаче тока, которые сужают сферу воздействия телевидения.Asistencia social. Las ONG han manifestado sus objeciones a algunos aspectos de la nueva Ley de servicios sociales(en vigor desde el 1ş de enero de 2009) que,a su juicio, limita considerablemente a los solicitantes la libertad de elegir al proveedor de servicios sociales.
Социальная помощь- НПО выразили свои возражения в отношении некоторых аспектов нового Акта о социальных службах( вступил в силу 1 января 2009 года), который,как они считают, значительно ограничивает свободу выбора учреждений, занимающихся предоставлением общественных услуг.Actualmente hay elevadas tasas de vacantes en las tres misiones(UNMIL, UNMIS y MONUSCO) para las que la OSSI había solicitado puestos yse le habían aprobado, lo que limita considerablemente la eficacia del modelo basado en investigadores residentes en esas misiones;
В настоящее время в трех миссиях( МООНЛ, МООНВС и МООНСДРК), для которых УСВН испрашивало дополнительные должности и получило их,существует высокая доля вакантных должностей, что значительно ограничивает эффективность этих миссий как передовых пунктов базирования следователей- резидентов;Esta noción engloba una serie de derechos que son importantes para un acreedor garantizado yque el derecho interno de muchos países deja inciertos o limita considerablemente, lo que dificulta el desarrollo de la financiación garantizada en dichos países.
Фактически эта концепция охватывает целый комплекс прав,которые являются важными для обеспеченного кредитора и многие из которых существенно ограничены или не устанавливаются четко законодательством, действующим во многих странах, а это обстоятельство не содействует развитию финансирования под обеспечение в таких государствах.
