СУЩЕСТВЕННО РАЗЛИЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varían considerablemente
• difieren considerablemente
• varían mucho
• difieren sustancialmente
• varían enormemente
• difieren mucho
• varía significativamente
• varía considerablemente
• difieren notablemente

Примеры использования Существенно различаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели крайней нищеты в регионе существенно различаются в разных странах.
Las tasas de pobreza extrema en la región varían considerablemente entre los países.

Методы, практикуемые государствами в этой области, существенно различаются.
En este ámbito, las prácticas de los Estados varían de manera considerable.

Расходы на здравоохранение также существенно различаются среди разных экономических групп.
El gasto en sanidad también varía considerablemente entre los grupos económicos.

Масштабы и качество деятельности по проведению внутренних оценок существенно различаются.
El volumen y la calidad de las actividades de evaluación interna varía mucho.

Муниципальные органы власти существенно различаются по своему потенциалу и компетентности.
Las autoridades municipales difieren considerablemente en cuanto a capacidad y competencia.

Помимо этого, показатели уровня безработицы в отдельных регионах существенно различаются между собой.
Asimismo, la tasa de desempleo varía significativamente de una región a otra.

Инциденты, о которых поступили сообщения, существенно различаются по своему характеру и степени серьезности.
Los incidentes comunicados difieren sustancialmente en cuanto a su naturaleza y su gravedad.

Определения, используемые различными учреждениями и организациями, существенно различаются.
Las definiciones empleadas por las distintas instituciones y organizaciones difieren notablemente entre sí.

Условия, связанные с отсутствием безопасности человека, существенно различаются между странами и общинами.
Las condiciones de la inseguridad humana varían considerablemente entre los países y las comunidades.

Как это уже говорилось ранее, масштабы конкуренции в различных секторах инфраструктуры существенно различаются.
Como antes se analizó, el ámbito de competencia varía considerablemente en diferentes sectores de la infraestructura.

Жилищные условия сельских семей существенно различаются, хотя в целом они хуже, чем в городах.
Las condiciones de vida de las familias rurales difieren considerablemente de las de las ciudades, aunque en general son inferiores a éstas.

Предварительные результаты показывают, что расходы на проведение ревизий существенно различаются по проектам.
Las conclusiones preliminares indican que los costos de esas auditorías varían considerablemente según los proyectos.

Колледжи системы дальнейшего образования существенно различаются по своим размерам и набору предлагаемых учебных курсов.
Los centros de educación complementaria varían enormemente en tamaño y en la diversidad de los cursos que ofrecen.

Проблемы, возникающие при составлении индексов цен на услуги, существенно различаются по отраслям и по видам услуг.
Los problemas con la compilación de los índices de precios de los servicios varían enormemente según las industrias o los servicios.

Имеющиеся методы переработки рыбы существенно различаются, даже внутри отдельных стран, и могут сказываться на доступе к рыбе.
Los métodos de elaboración varían considerablemente, incluso dentro de los países, y pueden afectar el acceso al pescado.

Прогнозы будущих выбросов ПГ в странах с переходной экономикой существенно различаются по своим масштабам и охвату.
Los países con economías en transición difieren considerablemente en cuanto al alcance y la cobertura de las proyecciones de GEI para el futuro.

Программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т. е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.
Los programas también varían considerablemente en su grado de munificencia, es decir, en la magnitud y la cuantía de las prestaciones que ofrecen.

Потребности конкретных мелких, средних и микропредприятий существенно различаются, что требует применения индивидуального подхода при оказании поддержки.
Las necesidades de las empresas medianas y pequeñas y de las microempresas difieren considerablemente y requieren apoyo ajustado a cada caso.

Показатели неграмотности существенно различаются между мужчинами и женщинами: 1, 8 процента среди мужчин и 6, 4 процента среди женщин.
La tasa de analfabetismo varía considerablemente entre los sexos: un 1,8% entre los hombres en comparación con el 6,4% entre las mujeres.

Модели закупочной деятельности, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций, существенно различаются по уровню децентрализации.
Los modelos utilizados por las organizaciones de las Naciones Unidas para las adquisiciones difieren considerablemente en cuanto al nivel de descentralización.

Они существенно различаются между собой по своим характеристикам в зависимости от того, как они санкционируются и финансируются- либо из основных, либо из неосновных ресурсов.
Sus características varían considerablemente dependiendo de sus mandatos y de si son financiados por recursos básicos o complementarios.

Базовые годы и частота проведения мониторинга, связанные с различными показателями, существенно различаются внутри регионов и между отдельными регионами.
Los años de las bases de referencia y las frecuencias del control de los diversos indicadores varían considerablemente dentro de las distintas regiones y entre ellas.

Социальные нормы существенно различаются между различными географическими районами, а во многих случаях и между различными группами конкретного общества.
Las normas sociales varían considerablemente entre diversos lugares geográficos-- y en muchos casos entre los diversos grupos dentro de una sociedad determinada.

Единообразный подход здесь невозможен, так как конкретные варианты, принятые в страновых отделениях, существенно различаются в зависимости от используемой на месте конфигурации.
No existe un criterio uniforme, ya que la solución adoptada en cada una de las oficinas en los países varía considerablemente en función de la configuración local.

Хотя существует общее понимание важности этого вопроса, действия, предпринимаемые в области финансирования здравоохранения, и предъявляемые к нему требования существенно различаются.
Si bien hay acuerdo en cuanto a la importancia de esta esfera, las medidas y las necesidades en el ámbito de la financiación de los servicios de salud varían considerablemente.

Модели перехода к рыночной экономике существенно различаются, и некоторые страны лучше других справились с задачей прекращения спада производства и недопущения подрыва благосостояния своих граждан.
Los estilos de transición varían considerablemente, y a algunos países les ha ido mejor que a otros en detener la reducción de la producción y proteger el bienestar de los ciudadanos.

Виды и роль различных финансовых учреждений, обслуживающих малоимущих, существенно различаются между странами, в том числе с точки зрения участия государственного и частного секторов.
Los tipos y las funciones de las diversas instituciones financieras que prestan servicios a los pobres difieren sustancialmente entre los países, con diferentes grados de participación pública y privada.

Инциденты, о которых поступили сообщения, существенно различаются по своему характеру и степени серьезности и включают ряд различных актов насилия, направленных против дипломатических и консульских представительств и представителей.
Los incidentes comunicados difieren sustancialmente en cuanto a su naturaleza y su gravedad e incluyen varios actos diversos de violencia dirigidos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares.

Применяемые подходы и уровень практического осуществления существенно различаются, и поэтому на основе лишь полученной информации трудно судить о реальном уровне обязательств каждой страны.
El planteamiento utilizado y el nivel de aplicación varían considerablemente y, por tanto, resulta difícil comprender el nivel real de compromiso de cada país si sólo se utiliza como base esta información.