Примеры использования Varían mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas reglamentaciones varían mucho.
Además, varían mucho la calidad de las pruebas y la presentación de las reclamaciones.
Sin embargo, esas proporciones varían mucho de un país a otro.
Las estimaciones del número de los cristianos árabes varían mucho.
Оценки численности албанских христиан весьма разнятся.Estos esfuerzos de integración varían mucho según los cantones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No hay que decir que los datos procedentes de fuentes diferentes varían mucho.
Само собой разумеется, данные из различных источников сильно различаются.Las situaciones en que se imponen las sanciones varían mucho y no hay normas uniformes aplicables.
Ситуации, в которых вводятся санкции, весьма разнообразны, и здесь нельзя применять никаких единых правил.Los vínculos con las autoridades nacionales varían mucho.
Связи с национальными органами власти отличаются большим разнообразием.Las concentraciones de plomo en el polvo doméstico varían mucho según los diferentes domicilios y zonas del mundo.
Концентрация свинца в домашней пыли весьма неодинакова в разных жилищах и разных районах мира.Los derechos y niveles de seguridad que confieren esos permisos varían mucho.
Права и уровень защищенности, предлагаемые такими лицензиями, сильно различаются.Las estimaciones varían mucho, pero algunos datos sugieren que una de cada tres personas en todo el mundo tienen Toxo en sus cerebros.
Мнения сильно разнятся, но по некоторым данным каждый третий человек в мире- носитель токсо.Las cantidades de mercurio suministradas por esas fuentes varían mucho de un año a otro.
Объемы поставок ртути из этих источников значительно дифференцированы по годам.De hecho, los índices de crecimiento varían mucho a lo largo del continente y no todos los africanos se están beneficiando.
Более того, темпы экономического роста в разных странах континента сильно различаются, и не всем африканцам они приносят выгоду.Las sanciones que los Estados imponen en relación con el delito de incitación varían mucho.
Наказания за подстрекательство, которые установили у себя государства, сильно различаются между собой.Las tasas de inflación en los países miembros de la CESPAO varían mucho y son indicativas de los distintos enfoques de gestión fiscal.
Уровни роста розничных цен в странах-- членах ЭСКЗА значительно отличаются друг от друга и отражают специфику в подходах к ведению финансов.Los métodos utilizados para recogerdatos sobre llegadas de turistas internacionales también varían mucho según los países.
Методы, применяемые в разных странахпри сборе данных о прибытиях международных туристов, также весьма различны.En otras palabras, los hímenes naturalmente varían mucho en su aspecto, y eso es lo que hace que sea tan difícil hacer un control de virginidad.
Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему Los resultados de los países en desarrollo en el comercio de servicios financieros varían mucho según la región y el país.
По динамике торговли ФУ развивающиеся страны и регионы сильно различаются между собой.Las consecuencias varían mucho según las modalidades de cocción, el uso del combustible, el tipo de vivienda y la duración de la exposición.
Такое воздействие широко варьируется в зависимости от практики приготовления пищи, использования топлива, типа жилищ и продолжительности воздействия.Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
Квартиры Los modelos de consumo y producción de energía varían mucho en la región, en la que algunos países son los principales importadores y otros los principales exportadores de petróleo.
Модели потребления и производства энергии в регионе далеко не одинаковы, при этом одни страны являются крупными импортерами, а другие-- крупными экспортерами топливной нефти.En particular señala que los informes iniciales de los Estados partes varían mucho en cuanto a calidad.
В частности, она указывает на значительные различия в качестве первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками.Las normas profesionales varían mucho y en general no hay capacidad suficiente para aplicar los métodos periodísticos básicos, ni para hacer críticas ni análisis a fondo.
Профессиональные стандарты разнятся широко, и в общем наблюдается отсутствие потенциала с точки зрения основных журналистских методов и средств, критического освещения событий и углубленного анализа.Según parece la aplicación y el seguimiento de este programa varían mucho de un municipio a otro.
Как представляется, порядок осуществления и проверка выполнения этой программы значительно варьируются в зависимости от муниципалитетов.Las necesidades de información de lasPartes relativas a la aplicación del Convenio varían mucho de una a otra y por lo general dependen de su infraestructura de gestión de los productos químicos.
Информационные потребности Сторон по осуществлению Конвенции весьма неодинаковы, что во многом объясняется различиями в их инфраструктуре регулирования химических веществ.Las instituciones encargadas de elaborar yponer en práctica políticas de fomento de la iniciativa empresarial varían mucho de un país a otro.
Институты, занимающиеся разработкой иосуществлением политики развития предпринимательства, в разных странах значительно различаются.Las personas jurídicas en las que puede recaer responsabilidad también varían mucho de una jurisdicción a otra.
Юридические лица, для которых может быть установлена ответственность, также значительно различаются в разных правовых системах.Las medidas más apropiadas para hacer efectivo el derecho a la protección de los intereses morales ymateriales del autor varían mucho de un Estado a otro.
Наиболее адекватные меры по осуществлению права на защиту моральных иматериальных интересов автора будут существенно различаться в отдельных государствах.Cabe tener presente que las tasas de prevalencia de la inyección de drogas varían mucho, pero por lo general son bajas.
Следует отметить, что коэффициент распространенности употребления наркотиков путем инъекций существенно колеблется, но обычно является достаточно низким.Tanto la necesidad comola capacidad de aplicar esos programas dependen de las circunstancias locales, que varían mucho de un Estado a otro.
Потребности ивозможности применительно к реализации таких программ определяются местными обстоятельствами и значительно различаются в зависимости от конкретных государств.
