ВЕСЬМА РАЗЛИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• varían mucho
• son muy distintos
• son muy variadas
• es muy desigual
• son variables

Примеры использования Весьма различны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы" Переходный период" весьма различны.
Lo transicional es completamente diferente.

Методы интеграции весьма различны в зависимости от кантона.
Estos esfuerzos de integración varían mucho según los cantones.

Представленные на рассмотрение идеи весьма различны.
Las ideas presentadas son bastante diversas.

Весьма различны также методы противодействия процессу возвращения.
También varían los métodos para obstaculizar los regresos.

В то же время его масштабы и последствия весьма различны.
Sin embargo, su envergadura y repercusiones son variables.

Страны, которые весьма различны в других аспектах, сталкиваются со сходными проблемами миграции.
Países que son muy diferentes en otros sentidos enfrentan problemas de migración sorprendentemente similares.

Дела, которыми приходится заниматься Управлению, весьма различны.
Los asuntos de que tiene que ocuparse la Oficina son sumamente variados.

Положения кантонов по вопросу предоставления ссуд и их взыскания весьма различны и обеспечивают разный уровень защиты.
Las disposiciones cantonales en materia de adelantos y recuperación son muy variadas y no todas ofrecen el mismo nivel de protección.

Вместе с тем нормы качества, которым должна отвечать эта вода, весьма различны.
Sin embargo, la calidad que han de tener esas aguas es muy variable.

В то же время уровни развития и нищеты в регионе весьма различны, и нищета представляет собой серьезную проблему в большинстве арабских стран.
Entretanto, los niveles de desarrollo y pobreza en la región son muy desiguales y la pobreza constituye un problema grave en la mayoría de los países árabes.

Однако показатели соотношения мужчин и женщин весьма различны.
Sin embargo, hay otras relaciones entre hombres y mujeres que son bastante diferentes.

Эти ответы весьма различны и содержат информацию о ряде видов деятельности, полезность которых в различной мере варьируется в зависимости от места действий.
Las respuestas son muy diversas e informan sobre una variedad de actividades, cuya utilidad varía considerablemente según el lugar de acción.

Большинство похищенных людей- это мужчины, но их профессии, по-видимому, весьма различны.
La mayoría de los secuestrados eran hombres, pero sus perfiles profesionales parecían variar.

Потребности в земле весьма различны и обусловлены не только все возрастающими потребностями в ограниченных ресурсах, но и давним историческим контекстом.
Las presiones sobre la tierra son diversas y se enmarcan en un largo contexto histórico, lo que se conjuga con una creciente presión sobre los recursos limitados.

Действующие механизмы, цель которых заключается в укреплении безопасности человека, также весьма различны.
También son muy diversas las maneras de actuar para fortalecer la seguridad humana.

Эти дела весьма различны и касаются как иммигрантов, которым не удалось сесть на судно, так и нападений и провокаций против марокканских трудящихся.
Estos casos son muy distintos y se refieren tanto a inmigrantes que no han podido embarcarse en un barco como a las agresiones o provocaciones de que son objeto los trabajadores marroquíes.

Выставляемые сотрудниками оценки усилий руководителей по поддержке и учету накопленного опыта весьма различны.
La valoración del personal sobre el apoyo de los directivos al aprendizaje de lecciones es variada.

Информационные потребности Сторон весьма различны, и потенциальные способы их удовлетворения, повидимому, будут и далее эволюционировать по мере накопления опыта осуществления Конвенции.
Las necesidades de información de las Partes varían mucho de una a otra y se supone que la manera en que se las satisface seguirá evolucionando a medida que se adquiera experiencia en la aplicación del Convenio.

Возможности стран по устранению негативных последствий таких корректировок весьма различны.
La capacidad de los gobiernos nacionales para hacer frente a los efectos adversos de esos ajustes difieren enormemente.

Однако УСВН отметило, что охват и полезность информации, предоставляемой ГОУ, весьма различны и в определенных миссиях ГОУ не удовлетворены надежностью и предметностью этой информации.
Sin embargo, la OSSI observó que la cantidad y utilidad de la información que se ofrece a esas organizaciones varía muchísimo y, en ciertas misiones, las organizaciones y los organismos humanitarios no estaban satisfechos de su fiabilidad y contenido.

Методы, применяемые в разных странах при сборе данных о прибытиях международных туристов, также весьма различны.
Los métodos utilizados para recoger datos sobre llegadas de turistas internacionales también varían mucho según los países.

Объемы выбросов парниковых газов в арабских странах весьма различны, что отражает разнообразие в том, что касается структуры потребления электроэнергии, уровня развития, качества топливной смеси и изменения климатических условий.
Las emisiones de gases de efecto invernadero varían mucho de un país árabe a otro y reflejan variaciones en el consumo de energía, los niveles de desarrollo, las mezclas de combustible y los cambios en las condiciones climáticas.

Пакистан предлагает более конкретную и четкую классификацию лесов, поскольку цели их использования весьма различны.
El Pakistán ha sugerido una clasificación más concreta y precisa de los bosques porque son muy diferentes los objetivos que se persiguen con su ordenación.

Возможности для защиты уязвимых целей и принятия мер реагирования в случае нападения на них у государств- членов весьма различны, и, к сожалению, они могут быть крайне недостаточными в тех случаях, когда они необходимы в наибольшей степени.
La capacidad de los Estados Miembros de proteger a los blancos fáciles y responder a los atentados perpetrados contra ellos es muy desigual, y lamentablemente tal vez sea más débil allí donde más se la necesita.

Однако, по мнению МАГАТЭ, Комитету следует сохранить полную независимость, поскольку мандаты этих двух организаций весьма различны.
Sin embargo, este último consideró que ambas instituciones deberían mantenerse totalmente independientes, dado que su mandato era muy distinto.

Оценка общей актуальности технической помощи ЮНКТАД для стран этих четырех категорий, проанализированных в данном исследовании, представляет собой сложную задачу, в частности, поскольку эти вопросы весьма различны для каждой категории рассмотренных стран.
Evaluar la pertinencia global de la asistencia técnica de la UNCTAD a las cuatro categorías de países analizados en el presente estudio plantea dificultades, en parte porque los problemas son muy distintos en cada una de las categorías de países en cuestión.

Вопросы финансирования 63. Возможности финансирования деятельности по разминированию в странах, сталкивающихся с этой проблемой, весьма различны.
Cuestiones de financiación 63. Las posibilidades de financiación de actividades de remoción de minas en los países afectados varían sobremanera.

Между этими двумя группами молодежи может быть и что-то общее, но трудные вопросы и проблемы, которые они решают, весьма различны.
Aunque es posible que haya algunas coincidencias entre los dos grupos, las cuestiones y los problemas que se plantean pueden ser bastante diferentes.

В странах арабского региона лесные районы расположены, главным образом, на возвышенностях, и их площади в различных странах весьма различны.
Las zonas forestales están ubicadas principalmente en las tierras altas de la región árabe y su distribución entre los países árabes es muy desigual.

Обе системы допускают применение смертоносной силы сотрудниками государственных органов при определенных обстоятельствах, однако их подходы весьма различны.
Aunque ambos regímenes jurídicos permiten el uso de la fuerza letal por agentes del Estado en determinadas circunstancias, los planteamientos seguidos son muy diferentes.