РАЗЛИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los diversos organismos
• diversas instituciones
• de las diferentes instituciones
• de diversas entidades
• de los distintos órganos
• las distintas agencias

Примеры использования Различных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение членами Форума различных учреждений.
Visitas de los miembros del Foro a diversos organismos.

В подтверждение этого явления используются данные, полученные от различных учреждений.
Para ilustrar esta situación, se han utilizado los datos de diferentes organismos.

Нельзя допускать дублирования функций различных учреждений Организации.
Es importante evitar el solapamiento de la labor de diferentes entidades de la Organización.

Важно также добиться взаимодополняемости в деятельности различных учреждений.
También es importante que las actividades de los diferentes organismos sean complementarias.

Она также отметила создание различных учреждений в стране для решения этой проблемы.
Señaló también la creación de diferentes instituciones en el país para abordar esa cuestión.

Помощь женщинам- жертвам насилия оказывает ряд различных учреждений.
Hay varias instituciones diferentes que prestan asistencia a las mujeres que son víctimas de violencia.

Выявление сильных и слабых сторон различных учреждений судебной системы.
Identificación de fortalezas y debilidades de las distintas instituciones responsables del sistema de justicia.

Выявление потребностей различных учреждений в поддержке и сотрудничестве со стороны военных;
La determinación del apoyo y la cooperación militar que necesitan los diferentes organismos;

Необходимость привлечения к этой деятельности различных учреждений, помимо правительств;
La necesidad de hacer participar a muchas instituciones diferentes, además de los gobiernos;

Поэтому были учреждены механизмы координации программ и проектов различных учреждений.
Para ello, se han establecido mecanismos de coordinación de los programas y proyectos de las varias agencias.

При подготовке доклада использовалась информация, полученная от различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El informe se preparó con aportaciones de varias entidades de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций имеет различные правила и практические указания для ее различных учреждений.
Las Naciones Unidas tienen normas y prácticas diferentes para sus diversos órganos.

Создание различных учреждений, способствующих освоению населением практики осуществления прав и свобод;
Crear instituciones diversas que permitan familiarizarse con el ejercicio de los derechos y las libertades;

Такое положение затрудняет определение роли и конкретных сфер компетенции различных учреждений.
This situation makes it difficult to identify the role and specific competencies that different institutions have.

Привлечение различных учреждений к участию в многосекторальных институциональных инициативах;
Poner en marcha iniciativas institucionales de carácter multisectorial por conducto de distintos organismos;

В рамках успешных проектов зачастую создавались механизмы сотрудничества различных учреждений- исполнителей.
Con frecuencia, los proyectos eficaces han entrañado arreglos de colaboración entre diversos organismos de ejecución.

Необходимо наладить регулярную отчетность различных учреждений о ходе своей работы.
Existe la necesidad de que se presenten periódicamente informes sobre los progresos conseguidos por los diversos organismos.

На сегодняшний день силами различных учреждений уже заполнено более 70 бюллетеней по структуре миграции<< первого поколения>gt;, и ведется заполнение еще большего их числа.
A la fecha, las distintas agencias han completado más de setenta perfiles migratorios de" primera generación" y muchos más están en proceso.

Жизненно важной в этом плане является надлежащая координация действий различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Es esencial la coordinación adecuada entre los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, законы определяют мандат различных учреждений, причастных к защите детей от эксплуатации.
Además, las leyes definen el mandato de las diferentes instituciones que participan en la protección de los niños contra la explotación.

После выборов Президента Республики в марте 2002 года создание различных учреждений завершилось в марте 2005 года.
Tras la elección del Presidente de la República en marzo de 2002, se emprendió el establecimiento de las diferentes instituciones, que concluyó en marzo de 2005.

С учетом опыта различных учреждений, участвующих в деятельности по возвращению активов, была подчеркнута важность межведомственной координации.
Basándose en la experiencia de diversas entidades que participaban en el proceso de recuperación de activos, se subrayó el valor de la coordinación entre esas entidades..

Четко определить роли и конкретные вспомогательные функции различных учреждений в контексте осуществления данной резолюции;
Articular claramente las funciones y las complementariedades específicas de diversas entidades en la aplicación de la resolución;

Девять Сторон отметили, что существуют проблемы с координацией различных видов деятельности различных учреждений на различных уровнях.
Nueve Partes señalaron la existencia de problemas para coordinar las distintas actividades de los distintos órganos a los distintos niveles.

Участие различных учреждений в их организации позволило добиться ценных результатов, хотя было предложено сократить их количество для облегчения участия в них меньших по составу делегаций.
La participación de diversas entidades en su organización había proporcionado resultados valiosos, pero se sugirió que su número se redujera para aligerar la presión sobre las delegaciones menos numerosas.

Просьба также представить информацию о полномочиях различных учреждений, связанных с осуществлением иммиграционных процедур, включая процедуры воссоединения семей;
Faciliten asimismo información sobre los mandatos de las diferentes instituciones que intervengan en los procedimientos relacionados con la inmigración, incluidos los de reunificación familiar.

Специальный комитет приветствует проведение Оперативным центром еженедельных брифингов для государств- членов, и в том числе важный вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con beneplácito la reunión informativa semanal del Centro de Situación con los Estados Miembros, incluida la valiosa contribución del diversos organismos de las Naciones Unidas.

Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов объединил усилия различных учреждений с целью выработки информационно- справочного комплекта материалов по проблемам коренных народов и соответствующий учебный модуль.
La secretaría del Foro Permanente reunió a diferentes organismos para preparar material sobre las cuestiones de los pueblos indígenas y su correspondiente módulo de formación.

Основной упор делается на передачу практических знаний, связанных с выполнением обязанностей, предусмотренных Законом, а также на конкретный характер деятельности различных учреждений.
Se hizo hincapié en la transmisión de conocimientos prácticos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley y en el carácter específico de la actividad de las diferentes instituciones.

В некоторых областях наблюдается дублирование полномочий различных учреждений, а некоторые учреждения являются недоступными, особенно для граждан, проживающих за пределами столицы.
En ciertos ámbitos existían solapamientos entre las competencias de las diferentes instituciones y algunas de estas eran inaccesibles, especialmente para los ciudadanos de fuera de la capital.