РАЗЛИЧНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de diversos organismos gubernamentales
• de diferentes instituciones gubernamentales

Примеры использования Различных правительственных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество и координация действий различных правительственных учреждений;
La cooperación y coordinación entre los diversos órganos oficiales;

Уровень взаимодействия различных правительственных учреждений, частного сектора и гражданского общества в деле борьбы с коррупцией заслуживает одобрения.
Es encomiable el grado de cooperación entre los distintos organismos del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil en la lucha contra la corrupción.

В состав Рабочей группы входят представители банков, траст-компаний и различных правительственных учреждений.
Formaron parte del Grupo de Trabajo representantes de bancos, empresas fiduciarias y diversos organismos gubernamentales.

Перед ней была поставлена задача объединить космическую деятельность различных правительственных учреждений и активно содействовать такой деятельности.
Tiene por finalidad unificar las actividades espaciales de los distintos órganos oficiales y promoverlas activamente.

Вместе с тем Миссия стремится заручиться моральной и практической поддержкой этой стратегии и проектов со стороны различных правительственных учреждений и общества в целом.
Al mismo tiempo, busca lograr que las diversas instituciones gubernamentales y de la sociedad se identifiquen y comprometan con las estrategias y proyectos.

Несколько стран добились прогресса в координации работы различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами миграции.
Varios países habían logrado progresos en la coordinación de la labor de los diversos organismos gubernamentales que se ocupan de la migración.

Кроме того, были массовые захоронения, ужасные тюремные камеры и концентрационные лагеря, имели место огромные разрушения инфраструктуры различных правительственных учреждений.
Además, había fosas comunes, horribles celdas en las prisiones y campamentos de detención, y hubo una inmensa destrucción que asoló la infraestructura de las distintas instituciones gubernamentales.

Косвенно он выполняет также контрольные функции в отношении деятельности различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами, касающимися женщин.
Indirectamente desempeña asimismo una función de supervisión de las actividades de los distintos órganos oficiales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer.

Для рассмотрения связанных с собственностью вопросов и досудебного урегулирования споров была создана центральная национальная комиссия и волостные комиссии, в состав которых входят должностные лица различных правительственных учреждений.
Para atender las cuestiones relacionadas con la propiedad y el arreglo prejudicial de litigios se ha formado una comisión nacional central, compuesta de funcionarios de varias instituciones estatales.

Наделить вновь созданное Министерство по делам женщин, молодежи, детей и инвалидов полномочиями координировать действия различных правительственных учреждений для решения проблемы гендерного насилия( Тимор- Лешти);
Conferir al nuevo Departamento de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad la potestad de coordinar las actividades de distintos organismos gubernamentales para abordar la cuestión de la violencia de género(Timor-Leste);

Это последнее соображение может быть особенно важным в более широком контексте реформ государственного управления, связанных с интеграцией внутренних информационных систем различных правительственных учреждений.
Esta última consideración puede revestir especial importancia en el contexto más amplio de las reformas de la gestión pública que supongan la integración de los sistemas de información internos de diversos organismos gubernamentales.

Самые большие услуги слепые лица получают от Фонда социального обеспечения и реабилитации инвалидов и от различных правительственных учреждений, которые обладают компетенцией в области защиты прав лиц с особыми потребностями.
Los invidentes son quienes más se benefician de los servicios que ofrecen el Fondo para el bienestar y la rehabilitación de los discapacitados y diversas instituciones gubernamentales que tienen competencia para defender los derechos de las personas con necesidades especiales.

В Зимбабве в проводимой программе по предупреждению ВИЧ/ СПИД используется широкий межсекторальный подход, предусматривающий участие женских неправительственных организаций, средств массовой информации, школ и различных правительственных учреждений.
En Zimbabwe, el programa contra el VIH y el SIDA emplea una serie de enfoques intersectoriales que entrañan la participación de organizaciones no gubernamentales de mujeres, los medios de información, las escuelas y diversos organismos gubernamentales.

Правительство Намибии финансировало целый ряд программ в области правозащитного образования для различных правительственных учреждений и разработало проект гражданского воспитания с целью поощрения преподавания прав человека в школьной системе.
El Gobierno ha patrocinado cierto número de programas de educación en materia de derechos humanos para diversas entidades oficiales y puesto en marcha un proyecto de educación cívica a fin de promover la enseñanza de los derechos humanos en el sistema escolar.

Определение соответствующих ролей различных правительственных учреждений в осуществлении политики и планов на национальном уровне; координация всей деятельности, касающейся культурного диалога с другими странами и культурными регионами;
Determinar las funciones respectivas de los distintos organismos gubernamentales en el cumplimiento de las políticas y los planes en el plano nacional; coordinar todas las actividades relativas al diálogo cultural con otros países y regiones culturales;

Отличительной чертой этих планов является то, что они предусматривают совместные действия различных правительственных учреждений с целью решения проблемы потребления ОРВ во всех ее аспектах, а также предполагают инвестиционную деятельность наряду с нормативными и программными мерами.
Estos planes eran de carácter especial, porque se basaban en las medidas de cooperación entre diversos organismos gubernamentales para abarcar todos los aspectos del consumo de SDO e incluían actividades de inversión, así como medidas reglamentarias y normativas.

Первое заседание недавно созданной национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений было проведено 26 октября, и в нем приняли участие представители различных правительственных учреждений и гражданского общества.
El 26 de octubre se celebró la primera reunión de la recientemente creada comisión nacional para luchar contra la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre, a la que asistieron representantes de diferentes instituciones gubernamentales y la sociedad civil.

Iii настоящая стратегия должна быть направлена на уточнение обязанностей различных правительственных учреждений, когда ответственность за составление компонентов СНС распылена между различными правительственными учреждениями;.
Iii La estrategia tiene que ir dirigida a aclarar las responsabilidades de los distintos organismos gubernamentales cuando las tareas de compilación de los componentes del Sistema de Cuentas Nacionales se repartan entre varias instancias oficiales;

Задачи этого Национального управления- обеспечение признания коренных народов в правовой сфере, содействие в учете проблем коренных народов в программах деятельности различных правительственных учреждений, а также пропаганда и поддержка культурных проявлений коренных народов.
Esta Dirección Nacional es la encargada de promover el reconocimiento de los pueblos indígenas a nivel normativo; facilitar la inclusión del tema de pueblos indígenas en las diferentes instituciones gubernamentales, así como visualizar y apoyar las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas.

До настоящего времени деятельность национальных групп была направлена главным образом на координацию усилий и увязывание интересов различных правительственных учреждений в области изменения климата, а также на координацию двусторонней и многосторонней помощи, предоставляемой в связи с изменением климата и в соответствии с Конвенцией.
Hasta ahora, gran parte de la labor de los equipos nacionales ha consistido en coordinar los esfuerzos e intereses de diversos organismos de gobierno en la esfera del cambio climático y en coordinar la asistencia bilateral y multilateral pertinente al cambio climático y a la Convención.

Советнику премьер-министра по вопросам положения женщин будет поручено возглавить этот орган и предполагаемый совет, который будет состоять из 34 членов от различных правительственных учреждений и организаций, включая представителей женских организаций и научных кругов.
El Asesor del Primer Ministro sobre la Situación de la Mujer tendrá a su cargo tanto la Administración como el Consejo proyectado, que estará formado por 34 miembros de diferentes instituciones gubernamentales y organizaciones, incluyendo a representantes de organizaciones de mujeres e instituciones académicas.

Представители различных правительственных учреждений и частных предприятий из развитых и развивающихся стран Азиатско- тихоокеанского региона были проинформированы о практических и рентабельных решениях проблем с помощью космической техники, которые в настоящее время обеспечивает Система КОСПАС- САРСАТ.
Se informó a representantes de diversas instituciones gubernamentales y de la industria privada de países desarrollados y en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico acerca de las soluciones prácticas y rentables basadas en el espacio que actualmente brinda el Sistema Cospas-Sarsat.

Директоры Национального географического института и Секретариата по планированию и программам учредят группу специалистов различных правительственных учреждений и университетов, которые сосредоточат свое внимание на использовании спутниковых изображений и методов дистанционного зондирования.
Los directores del Instituto Geográfico Nacional y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia institucionalizarán el grupo de profesionales de diversos organismos públicos y universidades, que centrará su atención en la utilización de imágenes de satélite y aplicaciones de la teleobservación.

В ходе практикума его участники- представители различных правительственных учреждений и частных предприятий из развитых и развивающихся стран были ознакомлены с последними достижениями в использовании спутниковой связи для предоставления услуг Интернет или обеспечения к ним доступа.
Resultados de la actividad Durante el curso práctico se informó a los participantes, procedentes de diversas instituciones gubernamentales y de la industria privada de países desarrollados y en desarrollo, sobre los últimos desarrollos de soluciones para acceder a servicios de Internet, u ofrecerlos a través de satélite.

Что касается коммуникаций и институциональной организации, действующие системы организации и взаимодействия различных правительственных учреждений обеспечивают четкую работу и координацию, в частности в том, что касается органов безопасности при премьер-министре, который также является министром обороны.
En lo que respecta a las comunicaciones y la organización institucional, el sistema actual de organización e interconexión de los distintos organismos estatales garantiza su adecuado funcionamiento y coordinación, en particular con los órganos de seguridad adscritos al Primer Ministro en su calidad de Ministro de Defensa.

Ее главные функции- проводить анализ политики, оказывать давление на конгресс, предоставлять техническую помощь в деле учета гендерного фактора и проводить гендерные проверки различных правительственных учреждений, включая местные органы власти.
Sus principales funciones son el análisis de políticas, la promoción de los intereses de la mujer en el Congreso, la prestación de asistencia técnica en relación con la incorporación de una perspectiva de género y la evaluación de los efectos de las medidas en materia de género adoptadas por los distintos organismos gubernamentales, incluidas las dependencias de gobierno local.

Организацию восьми учебных семинаров для сотрудников различных правительственных учреждений( занимающихся вопросами инвестиций, правовыми вопросами, иностранными делами, вопросами международного сотрудничества и финансовыми вопросами) для совершенствования технического потенциала стран- членов в разработке двусторонних инвестиционных соглашений и в ведении переговоров по таким соглашениям;
Organizar ocho cursos prácticos de capacitación para personal de distintas entidades gubernamentales(inversiones, cuestiones jurídicas, relaciones exteriores, cooperación internacional y finanzas) encaminados a mejorar las capacidades técnicas de los países miembros para la formulación y negociación de tratados de inversión bilaterales;

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление многочисленной делегации на высоком уровне, возглавляемой президентом Национального института по проблемам женщин( INMUJERES) и состоящей из представителей различных правительственных учреждений, законодателей, представляющих различные политические партии, следователей и неправительственных организаций.
El Comité encomia también al Estado parte por el envío de una delegación numerosa y de alto nivel encabezada por la Presidenta del Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), y que incluyó representantes de diferentes instituciones gubernamentales, legisladoras de diferentes partidos políticos, investigadoras y organizaciones no gubernamentales..

Группа экспертов состоит из представителей различных правительственных учреждений, включая: Министерство финансов( Департамент таможни); Министерство внутренних дел; Министерство иностранных дел; Министерство юстиции; Министерство экономики и устойчивого развития; Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов.
El Grupo de Expertos se compone de representantes de los diversos organismos gubernamentales: Ministerio de Finanzas(Departamento de Aduanas); Ministerio del Interior; Ministerio de Relaciones Exteriores; Ministerio de Justicia; Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible; y Ministerio del Medio Ambiente y de Protección de los Recursos Naturales.

В рамках упомянутого проекта министерство иностранных дел также организовало перевод на лаосский язык и публикацию документа переданного правительству Лаоса Программой развития Организации Объединенных Наций и озаглавленного" Участие Лаосской Народно-Демократической Республики в многосторонних договорах, переданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций", и распространило его среди различных правительственных учреждений.
En el marco del citado proyecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores también hizo que se tradujera y se publicara en lengua lao un documento titulado" La participación de la República Democrática Popular Lao en los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas" sufragado por el PNUD y distribuido entre los distintos servicios de la administración.