ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros organismos
• otras instituciones
• otras entidades
• otros órganos

Примеры использования Другими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. сотрудничество с другими учреждениями.
II. COOPERACIÓN CON OTROS ORGANISMOS.

Роль ассистента в переговорах с полицией и другими учреждениями.
El ayudante en las negociaciones con la policía y con otras instituciones.

Сотрудничество с Европейским союзом и другими учреждениями международного сообщества.
Cooperación con la Unión Europea y otras organismos de la comunidad internacional.

Организации объединенных наций и другими учреждениями.
DE LAS NACIONES UNIDAS Y OTRAS ENTIDADES.

По вопросу о правах человека и торговли людьми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.
Humanos por organismos de las Naciones Unidas y otras instancias.

Ii. координация деятельности с другими учреждениями.
II. COORDINACIÓN CON OTROS ORGANISMOS DEL SISTEMA DE.

Кроме того, на борту спутника ADEOS- II установлены несколько датчиков, разработанных другими учреждениями.
El ADEOS-II lleva además varios sensores de otras organizaciones.

Такие сети используются также другими учреждениями Организации Объединенных Наций и участвующими организациями.
Estas redes prestan además servicios a otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones participantes.

Аспект V- Каковы связи между Фондом и другими учреждениями?
Tema V-¿Qué relación guarda el Fondo con otras entidades?

Опыт Центра не используется в полной мере другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La experiencia del Centro no ha sido aprovechada en todo su potencial por otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНОПС планирует использовать как можно больше соответствующих материалов, подготовленных другими учреждениями.
La UNOPS prevé aprovechar el máximo posible del material pertinente preparado por los demás organismos.

Сотрудничать с другими учреждениями/ секторами в принятии новых технологий и внедрении новых методов работы.
Colaborar con otras instituciones y sectores para adoptar nuevas tecnologías y poner en práctica nuevos métodos de trabajo.

Г-н Звак и г-жа Бурефейн согласны с необходимостью изучить возможность подготовки публикаций другими учреждениями.
El Sr. Zwaak y la Sra. Boerefijn convinieron en que había que estudiar el grado en que las publicaciones podían confiarse a otras instituciones.

Он также подчеркнул важность дальнейшего сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в особенности с ВПП.
También subrayó la importancia de una colaboración continua con los otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el PMA.

Учреждения также сообщили об использовании учебных материалов, разработанных собственными силами или в сотрудничестве с другими учреждениями.
En sus informes las entidades también señalaron que utilizaban herramientas de aprendizaje creadas por otras entidades o en colaboración con estas.

Ей необходимо также расширить контакты с организациями- участницами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También es preciso que la Dependencia intensifique los intercambios con las organizaciones participantes y las otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается аналогичных инициатив, предпринимаемых другими учреждениями, то эта компания установила партнерские отношения с поставщиками такого оборудования для их установки и обслуживания.
Al igual que con iniciativas similares de otras instituciones, se asocia con los proveedores de productos para la instalación y el mantenimiento.

В целях повышения эффективности указанного подхода институт имеет возможность координировать свою деятельность, общаться и обмениваться опытом и информацией с другими учреждениями аналогичного профиля.
Para la mejor aplicación de los mismos, el Instituto podrá coordinar actividades, relacionarse e intercambiar experiencias e información con otros entes afines.

Мы стремимся установить партнерские связи с правительствами, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, университетами и организациями гражданского общества.
Se busca construir alianzas con gobiernos, con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas, con universidades, y con organizaciones de la sociedad civil.

Совещание отметило, что ВОЗ будет играть ведущую роль в области телемедицины и приветствует сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión tomó nota de que la OMS asumiría un papel protagónico en la esfera de la telemedicina y acogería con agrado la posibilidad de cooperar con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими учреждениями намерено продолжить работу в области образования и просветительской деятельности, которая уже начата.
El Gobierno, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, entre otras instituciones, tiene previsto continuar con la labor en las esferas de la educación y la sensibilización, ya iniciada.

В ноябре 1999 года ПРООН издала руководящие принципы по возмещению расходов, которые, однако, не были полностью приняты другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En 1999, el PNUD emitió directrices relativas a la recuperación de los costos que, no obstante, no han sido aceptadas plenamente por las demás entidades de las Naciones Unidas.

Также приветствуется расширение помощи НЕПАД и плану действий по окружающей среде другими учреждениями и специализированными программами Организации Объединенных Наций.
También cabe animar a otros organismos y programas especializados de las Naciones Unidas a que mantengan y amplíen el apoyo que brindan a la NEPAD y al plan de acción medioambiental.

Установление прямых контактов между многочисленными партнерами позволит достичь лучших и устойчивых результатов и к тому же дополнить усилия, предпринимаемые УВКПЧ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los contactos directos entre los múltiples colaboradores pueden dar resultados mejores y sostenibles y, además, complementarían las actividades del ACNUDH y otros agentes de las Naciones Unidas.

Основание Центра семейного примирения в Аммане явилось экспериментом, который будет ставиться и другими учреждениями в рамках институциональной работы с широким кругом участников по борьбе с насилием.
La experiencia del Hogar para la Conciliación Familiar de Ammán se generalizará a otras instituciones en el marco del trabajo participativo interinstitucional para la lucha contra la violencia.

Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.
Aumentado la colaboración con otros agentes de las Naciones Unidas en el desarrollo de actividades de cooperación técnica se consiguen mejores resultados y se aprovechan mejor los recursos.

Консультативному комитету сообщили, что в ходе предварительного обсуждения с другими учреждениями выяснилось, что ни одно из них не желает брать на себя ответственность за эксплуатацию и содержание зданий.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las discusiones preliminares con los otros organismos indican que ninguno estaba dispuesto a ocuparse de la gestión de los edificios.

Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.
El incremento de la colaboración con otros agentes de las Naciones Unidas en el desarrollo de actividades de cooperación técnica permite conseguir los máximos efectos y una aplicación más eficiente de los recursos.

Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, а также другими учреждениями по-прежнему играет важную роль в расширении операций программы по оказанию технической помощи.
La colaboración con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y con otras instituciones siguió desempeñando una función importante en el desarrollo de las operaciones de asistencia técnica del Programa.

Такой подход также позволял бы обеспечить необходимую поддержку проведения институциональной реформы совместно с другими учреждениями, проводящими реформы в области ПЧП, которые упоминались в ходе Коллоквиума.
También permitiría abordar el aspecto del apoyo necesario para la reforma institucional, conjuntamente con los otros organismos que trabajaban en la reforma de las APP mencionados en el Coloquio.