ДРУГИМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros factores
• otras causas

Примеры использования Другими факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие считают, что с IQ более 120, успех определяется другими факторами.
Muchos creen que por encima de un C.I. de 120, el éxito está determinado por otros factores.

Наряду с другими факторами это содействовало концентрации обширного биологического разнообразия на их территориях.
Entre otros factores, esto ha propiciado que en sus territorios se concentre una gran diversidad biológica.

Эта динамика преобразований наряду с другими факторами способствует обеспечению полного осуществления прав коренных народов.
Esta dinámica de cambio se promueve, entre otras razones, para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Он заверяет Комитет, что по-прежнему существующие недостатки обусловлены другими факторами, в частности финансовым и бюджетным кризисом.
Asegura al Comité que las deficiencias aún existentes se deben a otros factores, en especial la crisis financiera y presupuestaria.

Положение женщины в семье тесно связано с другими факторами, такими, как насилие в семье, масштабы которого расширяются, и с экономической ситуацией.
La situación de la mujer en la familia está estrechamente vinculada a otros factores, como la violencia en el hogar-- que va en aumento-- y el nivel económico.

На самом деле, проблема неучастия или редкого участия девочек из сельских районов в культурных мероприятиях обусловлены также и другими факторами.
En realidad, el problema de la no participación o la escasa participación de las niñas de las zonas rurales en actividades culturales también se debe a otros factores.

Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Afirma que parte de los daños derivaron de otros factores que existían antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait.

По мнению государства- участника, неотъемлемые права детей и семьи в целом необходимо учитывать в совокупности со всеми другими факторами.
Según el Estado Parte, es necesario encontrar un equilibrio entre los derechos de los hijos, que no se cuestionan, y los de la familia en su conjunto y todos los demás factores.

Уровень участия женщин и девушек рома в программах трудоустройства наряду с другими факторами определяется их осведомленностью и информированностью.
El nivel de participación de las mujeres y las jóvenes romaníes en los programas de empleo depende, entre otros factores, de su nivel de concienciación y de información.

Группа заключает, что у нее не имеется материалов, на основе которых она могла бы исключить возможность того, что расходы поставщиков могли быть вызваны и другими факторами.
El Grupo estima que la documentación de que dispone no le permite descartar que otros factores contribuyeran a los gastos relativos a los proveedores.

Кроме клеточных рецепторов, результат межвидовой передачи HCoV также управляется другими факторами зависимости и ограничения носителя.
Además de los receptores celulares, el resultado de la transmisión entre especies de los coronavirus de humanos también está determinado por otros factores de dependencia y restricción del huésped.

Следует делать различие между экономией ресурсов за счет роста эффективности и недоиспользованием бюджетных ассигнований, которое обусловлено другими факторами.
Debe hacerse una distinción entre las economías conseguidas gracias a aumentos de la eficiencia y una reducción del gasto como resultado de otros factores.

Эти проблемы, многие из которых характерны и для некоторых стран с переходной экономикой, усугубляются другими факторами, такими как неустойчивые цены на энергоносители.
Estos problemas, que en muchos casos afectan a algunos países con economías en transición, se ven agravados por otros factores, como la volatilidad de los precios de la energía.

Трудящиеся продолжают сталкиваться с экономическими трудностями и незащищенностью в результате изменения климата и изменений, вызванных другими факторами.
Los trabajadores siguen haciendo frente a condiciones económicas difíciles o a la inseguridad, a consecuencia del cambio climático y de otros factores de cambio.

Другими факторами, усиливающими общую уязвимость и требующими учета при планировании и осуществлении мер по адаптации, являются политическая нестабильность, широко распространенная неграмотность и нищета сельского населения.
Otros factores que agravan el nivel general de vulnerabilidad y que deben tenerse en cuenta en la planificación y aplicación de las medidas de adaptación son la inestabilidad política, el analfabetismo generalizado y la pobreza de la población rural.

Четвертая и последняя группа проблем связана с ограничениями в сфере предложения, обусловленными отсутствием надлежащих технологий и другими факторами.
El cuarto y último grupo de problemas se refería a las limitaciones de la oferta como resultado de las tecnologías inadecuadas y de otros factores.

Зачастую только состоятельные и сильные, что определяется половой, этнической принадлежностью, доходом и другими факторами,<< участвуют>gt; в принятии решений, тогда как обездоленные члены общества исключены из этого процесса.
Con demasiada frecuencia, solo los ricos y poderosos, con arreglo a criterios de género, origen étnico, ingresos y otros factores," participan" en la adopción de decisiones, mientras que los miembros marginados de la sociedad quedan excluidos del proceso.

Однако это увеличение спроса почти полностью компенсируется его сокращением, объясняющимся уменьшением бюджетного дефицита и другими факторами.
Sin embargo, ese aumento de la demanda ha quedado totalmente compensado por la disminución resultante de las medidas encaminadas a reducir el déficit fiscal y de otros factores.

Другими факторами, тесно связанными с проблемой безопасности, являются рост миграции, безработица среди молодежи, отсутствие доступа к образованию, плохие жилищные условия, насилие в отношении детей и бытовое насилие.
Otros factores que también están íntimamente ligados a la problemática de la seguridad son el aumento de la migración, los jóvenes desempleados, la falta de acceso a la educación, las difíciles condiciones en la vivienda, la violencia contra los niños y la violencia intrafamiliar.

Законодательство, стратегии, планы и программы должны быть направлены на ликвидацию неравенства, обусловленного факторами благосостояния, пола и местонахождения, а также другими факторами.
La legislación, las políticas, los planes y los programas deben apuntar a eliminar las desigualdades basadas en la riqueza, el sexo y la ubicación, así como otros motivos.

Другими факторами, способствующими распространению ВИЧ/ СПИДа, являются ранние браки, неграмотность среди женщин, неспособность женщин контролировать свою фертильность, беременность в подростковом возрасте, злоупотребление алкоголем и наркотиками и т. д.
Otros factores que contribuyen a la propagación del VIH/SIDA son los matrimonios precoces, el analfabetismo entre las mujeres, la falta de control de la mujer sobre su fecundidad, los embarazos en la adolescencia, el uso indebido del alcohol y las drogas,etc.

Представляя информацию для настоящего доклада, многие подразделения системы Организации Объединенных Наций подтвердили, что существующий разрыв между политикой и практикой объясняется этими и другими факторами.
En sus contribuciones al presente informe, muchas entidades de las Naciones Unidas confirmaron que ésos y otros factores contribuían a las diferencias existentes entre las políticas y la práctica.

Эмпирические данные указывают на то, что членство в РОЭИ, таких как ЦЕССТ, способствует увеличению притока ПИИ, но только в сочетании с другими факторами, такими как общие реформы инвестиционного режима и макроэкономическая стабильность.
Los datos empíricos sugieren que la pertenencia a organizaciones de integración económica regional como el ACELC contribuye a aumentar las entradas de IED, pero solo si se combina con otros factores como la reforma general del régimen de inversiones y la estabilidad macroeconómica.

Члены таких групп зачастую живут в крайне тяжелых условиях, которые сохраняются на протяжении поколений и в рамках которых расовая дискриминация сочетается с другими факторами социального неравноправия.
Los miembros de estos grupos sufren con frecuencia complejas formas de desventajas que persisten de generación en generación, en que la discriminación racial se mezcla con otras causas de desigualdad social.

Гайана и другие страны Карибского бассейна являются особенно уязвимыми перед лицом вооруженного насилия, порождаемого торговлей наркотиками и другими факторами, что нашло отражение в заявлении представителя Сент-Винсента и Гренадин от имени КАРИКОМ.
Guyana y otros países en el Caribe han sido especialmente vulnerables a la violencia armada generada por el tráfico de drogas y otros factores, como se refleja en la declaración formulada por el representante de San Vicente y las Granadinas en nombre de la CARICOM.

Представитель Буркина-Фасо заявил, что, согласно докладу Генерального секретаря об осуществлении Брюссельской программы действий, отсутствие результатов объясняется медленным экономическим ростом, нехваткой финансовых средств, изменением климата и другими факторами.
El representante de Burkina Faso dijo que, según el informe de 2010 del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, la falta de resultados se debía al lento crecimiento económico, los déficits financieros, el cambio climático y otros factores.

Программа Десятилетия будет ориентироваться на сотрудничество, которое будет возможным благодаря тесной взаимосвязи, существующей между энергетикой и другими факторами развития, включая воду, продовольствие, здравоохранение, образование, гендерную проблематику и нищету.
El programa del Decenio estará centrado en las sinergias que pueden aprovecharse gracias a la estrecha vinculación que existe entre la energía y otros factores del desarrollo, como el agua, los alimentos, la salud, la educación, las cuestiones de género y la pobreza.

ВОЗ выявила наличие потенциальных связей между опустыниванием и сердечно-сосудистыми заболеваниями, заболеваниями дыхательной системы, болезнями, передающимися переносчиками, а также болезнями, передающимися с водой и пищей, неудовлетворительным питанием, психосоциальными последствиями и другими факторами заболеваемости и смертности.
La OMS estableció posibles conexiones entre la desertificación y las enfermedades cardiorrespiratorias, las enfermedades transmitidas por vectores, las enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos, la malnutrición, las consecuencias psicosociales y otras causas de morbilidad y mortalidad conexas.

Комитет подчеркнул тот факт, что даже в периоды серьезной нехватки ресурсов, вызванной процессом перестройки, экономическим спадом или другими факторами, уязвимые члены общества могут и, несомненно, должны быть защищены, благодаря осуществлению соответствующих программ.
El Comité ha hecho hincapié en que aun en períodos de grave escasez de recursos, causada por procesos de ajuste, recesión económica u otros factores, se puede y se debe proteger a los miembros vulnerables de la sociedad mediante la aplicación de programas apropiados.