УСТРАНЕНИЯ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• abordar los factores
• hacer frente a los factores
• eliminar los factores
• eliminación de los factores

Примеры использования Устранения факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мир опасен для многих детей, и взрослые обязаны добиваться устранения факторов, вызывающих причиненный им ущерб.
El mundo era una plaza peligrosa para muchos niños y los adultos tenían la responsabilidad de esforzarse por eliminar los factores que contribuían a perjudicarlos.

Усиление механизмов для определения и устранения факторов, оказывающих негативное воздействие на функционирование рынка труда;
El fortalecimiento de los mecanismos para identificar y luchar contra los factores que tienen efectos negativos en el funcionamiento del mercado de trabajo;

Государства должны на базе имеющихся фактов принимать меры для разработки политики и программ в целях устранения факторов, порождающих насилие в отношении детей;
Los Estados deben invertir en políticas y programas basados en pruebas para abordar los factores causales de la violencia contra los niños;

Разработку национальных и регио- нальных стратегий в целях устранения факторов, препятствующих повышению потенциала КСПМ в странах и регионах.
Formular estrategias nacionales y regionales para superar las limitaciones con que tropieza la mejora de las capacidades de CNEM en distintos países y regiones.

Принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов( пункт 78);
Tome medidas para hacer frente a los factores que dificultan la adquisición y reposición de las existencias para el despliegue estratégico(párr. 78);

Международное сотрудничество требуется также для устранения факторов, повышающих вероятность стать жертвой торговли людьми, и для сокращения спроса.
La cooperación internacional es necesaria también para mitigar los factores que hacen que las personas se vuelvan vulnerables a la trata y desalentar la demanda.

В июне 2002 года в Риме будет проведена конференция для обзора прогресса, достигнутого за пять лет, с тем чтобы определить пути устранения факторов, препятствующих достижению этой цели.
En junio de 2002 se celebrará en Roma una conferencia quinquenal de examen para determinar las maneras de eliminar las limitaciones que entorpecen el logro de este objetivo.

Учитывая эти соображения, Канада признает необходимость устранения факторов, ведущих к формированию условий, которые служат благоприятной почвой для экстремизма.
En vista de estas consideraciones, el Canadá es consciente de la necesidad de abordar los factores que crean las condiciones en las que prospera el extremismo.

Его делегация хотела бы узнать, какие практические меры необходимо принять для обеспечения осуществления положений Декларации и устранения факторов, подрывающих религиозную и культурную самобытность меньшинств.
Su delegación desea saber qué medidas prácticas se deben poner en práctica para mejorar la aplicación de la Declaración y abordar los factores que socavan la identidad cultural y religiosa de las minorías.

Это означает мобилизацию политической воли для устранения факторов, подпитывающих эпидемию, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию.
Ello significa reunir la voluntad política necesaria para hacer frente a los factores que impulsan la epidemia, incluidos la desigualdad entre los géneros, el estigma y la discriminación.

Мира и безопасности в регионе не достичь без разрешения армяно- азербайджанского конфликта и урегулирования других конфликтов, без устранения факторов внешнего давления, включая иностранное военное присутствие.
Sin una solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, y de otros conflictos, sin la eliminación de los factores de presión externa, incluida la presencia militar extranjera, es imposible alcanzar la paz y la seguridad en la región.

Цель этого соглашения-- гарантировать поддержание добрососедских отношений путем устранения факторов, способных нанести ущерб территориальной целостности и суверенитету каждого государства- участника.
El objetivo del Acuerdo es garantizar relaciones de buena vecindad mediante la eliminación de factores que puedan atentar contra la integridad territorial y la soberanía de los Estados partes.

Точно так же, как необходимо выделить ресурсы для принятия мер после совершения насилия, государства должны выделить достаточные средства для устранения факторов риска и предупреждения насилия до его совершения.
Así como es esencial dedicar recursos a la intervención una vez se ha producido la violencia, los Estados deberían asignar recursos adecuados a abordar los factores de riesgo y prevenir la violencia antes de que ocurra.

Должны быть также приняты меры для устранения факторов, которые мешают обеспечению равного доступа уязвимых групп населения к лечению, а также профилактике, в частности посредством мер по борьбе с гендерным неравенством, и уменьшению масштабов нищеты.
También deben tomarse medidas para eliminar los factores que impiden el acceso equitativo al tratamiento y la prevención a los grupos vulnerables, en particular luchando contra las desigualdades de género y reduciendo la pobreza.

Стратегия развития пастбищных угодий. Эта стратегия осуществляется в рамках борьбы с опустыниванием, защиты окружающей среды и устранения факторов, которые пагубно отражаются на положении наименее обеспеченных социальных групп.
La Estrategia de Desarrollo de Pastizales, que tiene por objeto combatir la desertificación, proteger el medio ambiente y mitigar la incertidumbre que penaliza a las categorías sociales más desfavorecidas.

Одна из заинтересованных сторон отметила, что это может негативным образом повлиять на поддержку программы действий по борьбе с расизмом в условиях сниженного потенциала для устранения факторов риска, связанных с расизмом.
Uno de los participantes comentó que estos recortes podrían tener un efecto negativo en el apoyo a un programa contra el racismo en un momento en que se ha reducido la capacidad para hacer frente a los factores de riesgo asociados con ese flagelo.

Также следует принять меры для устранения факторов, которые способствуют повышенной неустойчивости цен на продовольствие и сырье, в частности речь идет об использовании сырья для производства биотоплива и чрезмерной спекуляции.
También habría que instaurar medidas para hacer frente a los factores que han contribuido al aumento de la inestabilidad de los precios de los alimentos y de los productos básicos, como el uso de productos básicos para producir biocombustibles o la especulación excesiva.

Увеличение потенциала структур Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов для предупреждения геноцида и устранения факторов риска и условий возникновения геноцида.
Aumento de la capacidad de las operaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros para prevenir el genocidio y eliminar los factores de riesgo y los sucesos precursores del genocidio.

С целью устранения факторов, которые могут неблагоприятно воздействовать на осуществление принципа равной платы за равный труд, правительство Монголии принимает ряд мер по повышению эффективности труда работниц.
Con el objeto de eliminar los factores que pudieran afectar negativamente la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo igual, el Gobierno de Mongolia ha estado emprendiendo una serie de medidas encaminadas a mejorar la eficiencia de las empleadas mujeres.

Несмотря на признание того, что сельские женщины играют важную роль в экономическом развитии сельских общин, необходимы дальнейшие меры для устранения факторов, которые приводят к неравенству между сельскими женщинами и мужчинами и между городскими и сельскими женщинами.
Pese a que se reconoce que las mujeres rurales cumplen una función importante en el desarrollo económico de las comunidades rurales, se necesitan nuevas medidas para atajar los factores que provocan las desigualdades entre mujeres y hombres rurales y entre mujeres urbanas y rurales.

Выступавшие обратили особое внимание на важность устранения факторов, подталкивающих маргинализованные общины к выращиванию запрещенных культур, и отметили, что в настоящее время лишь очень немногие общины пользуются преимуществами альтернативного развития.
Los oradores resaltaron la importancia de hacer frente a los factores que llevaban a las comunidades marginadas a dedicarse al cultivo ilícito y señalaron que eran muy pocas las comunidades que se beneficiaban de las intervenciones de desarrollo alternativo.

Консультативный комитет приветствует усилия Генерального секретаря по распространению уроков, извлеченных из решений трибуналов, и внедрению более передовой практики управления с целью устранения факторов, вызывающих трудовые споры.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General para difundir la experiencia derivada de los fallos de los Tribunales e introducir mejores prácticas de gestión a fin de abordar los factores subyacentes que provocan controversias en el lugar de trabajo.

В целях повышения качества программ в странах, затронутых конфликтами, и устранения факторов, которые делают детей уязвимыми в ситуации насилия и конфликта, ЮНИСЕФ издал глобальное руководство по предупреждению конфликтов и миростроительству.
Para mejorar la calidad de los programas de los países afectados por conflictos y abordar los factores que exponen a los niños a la violencia y los conflictos, el UNICEF formuló orientaciones mundiales sobre sensibilización con respecto a los conflictos y la consolidación de la paz.

В этом документе государствам рекомендуется разработать всеобъемлющую профилактическую политику в целях снижения спроса на оружие и ограничения его доступности в качестве одной из важнейших мер для устранения факторов, способствующих насилию в отношении детей в общинах.
En el informe se recomendó que los Estados elaborasen una política de prevención amplia para reducir la demanda de armas y el acceso a ellas como medidas fundamentales para atenuar los factores ambientales que contribuyen a la violencia contra los niños en la comunidad.

Она обратила внимание на репрессии против лиц, сотрудничающих с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, а также указала на необходимость устранения факторов, порождающих законодательные и нормативные условия, способствующие репрессиям и подавлению деятельности гражданского общества.
Advirtió sobre las represalias de que eran objeto personas que habían colaborado con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y sobre la necesidad de hacer frente a los factores que habían generado entornos legislativos y reglamentarios que permitían las represalias y la represión contra la sociedad civil.

Группа экспертов проанализировала варианты, используемые в системе Организации Объединенных Наций и других международных организациях и накопленный в них опыт, в целях выработки своего заключения в отношении вариантов, которые можно использовать для устранения факторов, порождающих проблему пересчета.
El Grupo ha analizado las soluciones adoptadas y las enseñanzas extraídas en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para elaborar su opinión sobre las medidas viables para abordar los factores causantes del reajuste de los costos.

Признавая, что все формы насилия в отношении подростков и молодежи нарушают их права, и в этой связи признавая необходимость принятия соответствующих мер для устранения факторов, усиливающих особую уязвимость подростков и молодежи по отношению ко всем формам насилия.
Reconociendo que todas las formas de violencia contra los adolescentes y los jóvenes violan sus derechos, y a este respecto reconociendo la necesidad de adoptar las medidas que corresponda para hacer frente a los factores que aumentan la vulnerabilidad particular de los adolescentes y los jóvenes a todas las formas de violencia.

Эта коалиция сотрудничает с ее партнерами в деле мобилизации инициативных подходов и политической воли для устранения факторов, которые создают повышенную опасность для девочек и женщин в плане инфицирования ВИЧ, а также в деле устранения препятствий в области равноправного доступа женщин к услугам и программам по борьбе с ВИЧ.
La Coalición trabaja con asociados a fin de movilizar el liderazgo y la voluntad política para abordar los factores que ponen a las niñas y las mujeres en riesgo de contraer el VIH y para eliminar los obstáculos que impiden a la mujer un acceso en condiciones de igualdad a los servicios y programas relativos al VIH.

Комитет приветствует разного рода инициативы, разработанные католическими конгрегациями и организациями по всему миру в поддержку детей, находящихся в уязвимых ситуациях, а также свидетельства того, что Святой Престол использует свой моральный авторитет во всем мире для устранения факторов, способствующих совершению правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.
El Comité acoge con satisfacción las diversas iniciativas desarrolladas por las congregaciones y organizaciones católicas de todo el mundo para apoyar a los niños en situación de vulnerabilidad, así como los indicios de que la Santa Sede usa su autoridad moral en todo el mundo para abordar los factores que contribuyen a la comisión de los hechos delictivos previstos en el Protocolo facultativo.