УСТРАНЕНИЯ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las condiciones
• hacer frente a las condiciones
• de abordar las condiciones
• eliminar las circunstancias

Примеры использования Устранения условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждая необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Reafirmando la necesidad de hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Некоторые делегации также напомнили о необходимости устранения условий, благоприятствующих терроризму.
Algunas delegaciones recordaron asimismo la necesidad de tratar las condiciones conducentes al terrorismo.

Особо подчеркивая необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Poniendo de relieve la necesidad de hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

В то же время нам нужно использовать все имеющиеся механизмы для устранения условий, ведущих к возникновению терроризма.
Al mismo tiempo, debemos aprovechar todos los mecanismos disponibles para acabar con las condiciones que favorecen la aparición del terrorismo.

Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Teniendo presente la necesidad de hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Жизненно важное значение для устранения условий слабого развития и маргинализации, которые являются движущими силами ВИЧ, имеют долгосрочная перспектива и приверженность.
Es preciso tener una visión y un compromiso a largo plazo para abordar el contexto de subdesarrollo y marginación que impulsa el VIH.

Индонезия подчеркивает важность устранения условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Indonesia hace hincapié en la importancia de abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Это важно с точки зрения решения проблемы радикализации и вербовки, а также для устранения условий, благоприятствующих распространению терроризма.
Esto es importante para luchar contra la radicalización y el reclutamiento, y para abordar las condiciones que llevan a la propagación del terrorismo.

Совет подчеркивает также важность устранения условий, способствующих распространению терроризма.
El Consejo destaca también la importancia de enfrentar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.

Признавая необходимость выработки всеобъемлющего подхода для противодействия насильственному экстремизму и устранения условий, способствующих его распространению.
Reconociendo la necesidad de un enfoque integral para luchar contra el extremismo violento y hacer frente a las condiciones que propician su propagación.

Ряд ораторов обратили внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Varios oradores señalaron la necesidad de abordar las condiciones favorables a la proliferación del terrorismo.

В замечании общего порядка Комитета по правам человека была подчеркнута важность принятия специальных мер в целях ослабления воздействия или устранения условий, вызывающих дискриминацию6.
En una Observación general del Comité de Derechos Humanos se ha subrayado la importancia de tomar medidas especiales para reducir o eliminar las condiciones que llevan a la discriminación.

Некоторые из них указали на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, включая неурегулированные конфликты.
Una serie de oradores destacaron la necesidad de abordar las condiciones propicias para la propagación del terrorismo, incluidos los conflictos no resueltos.

Комиссия понимает, что этот вопрос имеет сложный и щекотливый характер, и настоятельно призывает правительство принять все разумные меры для устранения условий, которые могут приводить к таким утверждениям".
La Comisión entiende que se trata de una cuestión difícil y delicada e insta al Gobierno a que tome todas las medidas razonables para eliminar las circunstancias que dan lugar a dichas denuncias.".

Как отмечается в Стратегии, для устранения условий, питающих экстремизм и побуждающих людей прибегать к насилию, такие действия должны охватывать политические, гуманитарные, экономические и социальные аспекты.
Tal como se reconoce en la Estrategia, para superar las condiciones que alimentan el extremismo e incitan a recurrir a la violencia, esta acción concertada debe incluir perspectivas políticas, humanitarias, económicas y sociales.

Для искоренения фактической дискриминации государства- участники могут быть обязаны- а в некоторых случаях обязаны- принять специальные меры в целях смягчения или устранения условий, содействующих сохранению дискриминации.
A fin de eliminar la discriminación sustantiva, los Estados partes podrían estar obligados, y en algunos casos lo están, a adoptar medidas especiales para atenuar o eliminar las condiciones que perpetúan la discriminación.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что для устранения условий, вызывающих дискриминацию, необходимо принять позитивные меры, такие как предоставление доступа к учитывающим культурные особенности услугам в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Además, el Comité resaltó la necesidad de adoptar medidas positivas para eliminar las condiciones que dan lugar a discriminación, como el acceso a servicios de justicia juvenil acordes con su cultura.

Это имеет особую важность, поскольку поощрение этих прав следует рассматривать в качестве средства устранения условий, способствующих распространению терроризма, и соответственно предотвращения актов терроризма.
Esto es particularmente importante en la medida en que la promoción de esos derechos suele considerarse un medio de hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo y, por lo tanto, de impedir los actos de terrorismo.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что для устранения условий, вызывающих дискриминацию, необходимо принять позитивные меры, такие как предоставление доступа к учитывающим культурные особенности услугам в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Además, el Comité resaltó la necesidad de adoptar medidas positivas para eliminar las condiciones que dan lugar a discriminación, como el acceso a servicios culturalmente apropiados de justicia juvenil.

Принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали позитивные меры с целью сглаживания или устранения условий, которые приводят к дискриминации, запрещенной Пактом, или способствуют ее увековечению.
El principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir o eliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.

В резолюции подчеркивается необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, о чем говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La resolución subraya la necesidad de abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo, como se indica en el pilar I de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Другая делегация подчеркнула, что добровольная репатриация не может происходить до восстановления мира в стране происхождения, устранения условий, вызвавших бегство, и создания основной инфраструктуры.
Otra delegación recalcó que la repatriación voluntaria no podía llevarse adelante hasta que se hubiera restablecido la paz en el país de origen, hubieran desaparecido las condiciones que habían causado la huida y se contara con una infraestructura básica.

Кроме того, для устранения условий, вызывающих или закрепляющих дискриминацию, государству может потребоваться принять временные специальные меры, например для ускорения осуществления фактического равенства женщин и мужчин в области найма36;
Además, para hacer frente a las condiciones que causan o perpetúan la discriminación, puede exigirse a los Estados que adopten medidas temporales especiales, por ejemplo para acelerar la igualdad de hecho entre hombres y mujeres en materia de empleo36;

Мы хотели бы, чтобы она отражала следующие принципы: определение терроризма, различие между терроризмом и сопротивлением, осуждение государственного терроризма и необходимость устранения условий, порождающих терроризм.
Nos hubiera gustado que reflejara los siguientes principios: una definición del terrorismo, una diferenciación entre el terrorismo y la resistencia, una condena del terrorismo de Estado y la necesidad de abordar las condiciones de las que surge el terrorismo.

Несмотря на усилия, предпринимаемые государствами в последние годы с целью выделения достаточного объема ресурсов и создания надлежащих органов для устранения условий, ведущих к появлению терроризма, в Африке налицо слабые стороны.
A pesar de los esfuerzos desplegados en los últimos años por los Estados para asignar recursos suficientes y establecer instituciones apropiadas para hacer frente a las condiciones que propician la aparición del terrorismo, han quedado de manifiesto deficiencias evidentes en África.

Наконец, что особенно очевидно на примере стран, успешно осуществляющих эффективные стратегии сокращения масштабов нищеты, для устранения условий, которые вызывают и укореняют нищету, важно, чтобы социальная политика составляла часть более широкой стратегии развития.
Por último, los países que han tenido éxito en la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza destacan la importancia de incluir la política social como parte integrante de una estrategia de desarrollo más amplia, a fin de resolver las condiciones que generan y perpetúan la pobreza.

Соединенные Штаты профинансировали ряд инициатив в области сотрудничества и создания потенциала, чтобы помочь государствам- партнерам более эффективно вести борьбу с терроризмом, преследуя долгосрочную цель устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Los Estados Unidos han financiado numerosas iniciativas de cooperación y fomento de la capacidad para ayudar a las naciones asociadas a afrontar mejor el terrorismo, con el objetivo a largo plazo de reducir las condiciones que favorecen el terrorismo.

Комитет хотел бы также отметить, что принцип равенства иногда требует, чтобы государстваучастники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.
El Comité desea también señalar que el principio de la igualdad exige algunas veces a los Estados Partes adoptar disposiciones positivas para reducir o eliminar las condiciones que originan o facilitan que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto.

Ряд ораторов подчеркнули важность устранения условий, способствующих распространению терроризма, и обратили особое внимание на необходимость достижения мира и взаимопонимания между представителями разных религий и культур, а также на необходимость решения проблемы неурегулированных конфликтов.
Varios oradores subrayaron la importancia de abordar las condiciones que daban lugar a la propagación del terrorismo e hicieron hincapié en la necesidad de fomentar la armonía y la comprensión entre las religiones y las civilizaciones, así como en la necesidad de abordar los conflictos no resueltos.

Упомянутый закон прописывает профилактические меры, которые применяются для предупреждения и искоренения насилия, ликвидации его последствий и эффективные меры перевоспитания агрессоров и устранения условий, которые порождали бы такие насильственные действия в будущем.
También se prevé la aplicación de medidas encaminadas a prevenir y reprimir la violencia, eliminar sus consecuencias y poner en práctica medidas eficientes para reeducar a los perpetradores de la violencia y eliminar las condiciones que propician los actos de violencia.