ELIMINATE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• устранения условий
• ликвидацию условий
• устранить условия

Примеры использования Eliminate conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent, reduce and eliminate conditions of disability;
Профилактика инвалидности, смягчение ее последствий и ликвидация ведущих к ней условий;

Eliminate conditions that are harmful to women's physical and mental health.
Устранение условий, которые наносят вред физическому и психическому здоровью женщин;

These are significant barriers to freedom that need to be abolished in order to eliminate conditions that compel people to leave their country.
Это серьезные препятствия на пути свободы, которые необходимо устранить, для того чтобы исчезли условия, заставляющие людей покидать свою страну.

Upholding rights can eliminate conditions that contribute to adolescent pregnancy.
Гарантирование прав может помочь устранить условия, способствующие подростковой беременности.

A general comment by the Human Rights Committee has underlined the importance of taking special measures in order to diminish or eliminate conditions that cause discrimination.
В замечании общего порядка Комитета по правам человека была подчеркнута важность принятия специальных мер в целях ослабления воздействия или устранения условий, вызывающих дискриминациюf.

Furthermore, the Committee stressed the need for positive measures to eliminate conditions that lead to discrimination, such as access to culturally appropriate juvenile justice services.
Кроме того, Комитет подчеркнул, что для устранения условий, вызывающих дискриминацию, необходимо принять позитивные меры, такие как предоставление доступа к учитывающим культурные особенности услугам в области правосудия по делам несовершеннолетних.

Turkey had made significant contributions to the international fight against piracy off the coast of Somalia, cooperating with countries in the region to eliminate conditions that were conducive to criminal activities.
Турция внесла существенный вклад в международную борьбу с пиратством у берегов Сомали, сотрудничая со странами региона в ликвидации условий, способствующих преступной деятельности.

The Prime Minister of Viet Nam has instructed our Ministries, agencies and local governments concerned to actively implement preventive measures in order to restrict and eliminate conditions that can be utilized by terrorists to conduct terrorist acts in Viet Nam's territory, to widely develop international relations, both bilateral and multilateral, in the field of preventing and fighting against terrorism; simultaneously to implement United Nation's counter-terrorism Resolutions and international treaties to which Viet Nam is a party.
Премьер-министр Вьетнама поручил соответствующим министерствам, ведомствам и местным органам власти нашей страны активно осуществлять превентивные меры в целях ограничения и устранения факторов, которые могут быть использованы террористами для совершения террористических актов на территории Вьетнама, широкого развития международных отношений как на двустороннем, так и многостороннем уровне в сфере предупреждения терроризма и борьбы с ним, осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и международных договоров по борьбе с терроризмом, участником которых Вьетнам является.

The principle of equality can, in specific circumstances, require a State to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination.
Принцип равенства может при определенных обстоятельствах предполагать, чтобы государство предприняло меры противодействия с целью минимизации или устранения факторов, которые порождают или же способствуют укоренению дискриминации.

However, the adoption of positive measures in favor of groups of disadvantaged children, in order to mitigate or to eliminate conditions which cause or contribute to perpetuate inequality in living conditions shall not be considered as a form of discrimination.
Однако принятие позитивных мер в интересах обездоленных групп детей с целью облегчить или ликвидировать условия, которые увековечивают неравенство или способствуют увековечению неравенства в условиях жизни, не квалифицируются в качестве дискриминации.

The State party points out that, in the present case, there are no grounds for exempting certain individuals on the basis of their religious views from rules that apply to everyone and that are designed to ensure public order and safety or for taking affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination.
Государство- участник подчеркивает, что в данном деле не оправдано освобождать отдельных лиц в силу их религиозных убеждений из-под действия норм, применимых ко всем в целях поддержания общественного порядка и общественной безопасности, так же как и принимать меры в отношении групп лиц, находящихся в неблагоприятном положении, в целях смягчения или устранения условий, порождающих дискриминацию или способствующих ее сохранению.

States should ensure that anti-discrimination laws are implemented in a comprehensive and practical manner in order to eliminate conditions that give rise to institutional and indirect discrimination affecting people of African descent in the public and private spheres.
Государствам следует обеспечить, чтобы антидискриминационные законы осуществлялись всеобъемлющим и практическим образом для ликвидации условий, которые являются причинами институциональной и косвенной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения в государственной и частной сферах.

The principle of equality requires in certain situations that States take affirmative action or positive measures in order to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination.
Принцип равенства требует, чтобы государства в определенных ситуациях принимали аффирмативные или позитивные меры, с тем чтобы смягчить или устранить условия, которые могут порождать дискриминацию или способствовать ее сохранению.

In its general comment 18 on non-discrimination, the Committee pointed out that the principle of equality sometimes required States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination, and that such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment on specific matters as compared with the rest of the population.
В своем замечании общего порядка№ 18 о недискриминации Комитет отметил, что принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, при этом такие меры могут предполагать предоставление на какое-то время определенной части населения некоего преференциального режима в конкретных областях по сравнению с остальной частью населения.

Similarly, the author cannot avail himself of paragraph 10 of general comment No. 18 to justify the derogation which he is claiming, as it states that"the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
Аналогичным образом автор не мог бы воспользоваться для обоснования необходимости введения исключений, как он того требует, пунктом 10 замечания общего порядка№ 18, в котором указано, что" принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.

States have an obligation to take special and positive measures to reduce or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination.
Государства обязаны принимать особые и позитивные меры по улучшению или устранению условий, которые могут закреплять или способствовать закреплению дискриминации.

This entails not only its elimination in the constitutions, laws and policies of States, but also the enactment of measures that prevent, diminish and eliminate conditions, attitudes and behaviours that create or sustain discrimination.
Это сопряжено не только с ее запрещением в конституциях, законах и политике государств, но и принятием мер по предупреждению, сокращению масштабов и ликвидации условий, подходов и моделей поведения, которые порождают или увековечивают дискриминацию.

States have an obligation to take special and positive measures to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetrate discrimination.
Государства несут обязательство принимать специальные и позитивные меры, направленные на смягчение или устранение условий, порождающих дискриминацию или содействующих сохранению дискриминации.

The purpose of all enumerated and other measures under the legislation of BiH and its entities is to prevent domestic violence, ensure protection of victims of violence and eliminate conditions conducive to or inspiring acts of domestic violence.
Все перечисленные и другие меры, предусмотренные законодательством БиГ и Образований, имеют целью обеспечить предупреждение насилия в семье, защиту жертв насилия и ликвидацию условий, благоприятствующих актам насилия в семье или создающих почву для такого насилия.

It also wished to emphasize that the phenomenon must be thoroughly analysed in order to address and eliminate conditions conducive to radicalization and terrorist acts.
Она также желает особо подчеркнуть, что это явление должно стать предметом тщательного анализа в целях выявления и ликвидации условий, способствующих радикализации и террористическим актам.

The Human Rights Committee adopted the same position in its general comment No. 18:"The Committee also wishes to point out that the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
В свою очередь Комитет по правам человека также обратил внимание на этот вопрос в Замечании общего порядка№ 18:" Комитет хотел бы также отметить, что принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.

However, the principle of equality may require States to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination.
Вместе с тем интересы соблюдения принципа равенства могут потребовать от государства позитивных мер для уменьшения или ликвидации условий, вызывающих дискриминацию или способствующих ее укоренению.

Special measures encompass preferential treatment or quota systems that are designed to moderate or eliminate conditions that perpetuate discrimination and are intended to be temporary.
Специальные меры охватывают преференциальный режим или системы квот, которые призваны уменьшить или ликвидировать условия, которые увековечивают дискриминацию и устанавливались как временные.

The principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
Принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали позитивные меры с целью сглаживания или устранения условий, которые приводят к дискриминации, запрещенной Пактом, или способствуют ее увековечению.

HRC has indicated that"the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination". HRC general comment No. 18, para. 10.
КПЧ указал, что" принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники принимали активные практические меры с целью сглаживания и устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации" Замечание общего порядка КПЧ№ 18, пункт 10.

The Committee also wishes to point out that the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
Комитет хотел бы также отметить, что принцип равенства иногда требует, чтобы государстваучастники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.

The United Nations Human Rights Committee states that"the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
По мнению Комитета ООН по правам человека, в соответствии с принципом равенства, государствам иногда приходится применять меры позитивной дискриминации с целью смягчить или устранить условия, которые становятся причиной или способствуют сохранению дискриминации.

In this respect, the Committee's general comment No. 18 states that the principle of equality sometimes requires that States take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
В этом отношении в замечании общего порядка№ 18( 1989 год) Комитета отмечается, что принцип равенства иногда требует того, чтобы государства принимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.

In its General Comment on non-discrimination the Committee points out that:"… the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
В своем Замечании общего характера по принципу недискриминации Комитет указал, что"… принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или же поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.

Although the Covenant does not expressly require the adoption of affirmative action measures, the Committee has stated that the principle of equality may require States parties to take such measures in order to diminish or eliminate conditions, which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
Хотя Пакт прямо не предусматривает принятия позитивных мер, Комитет подчеркнул, что принцип равенства может требовать от государств- участников принятия таких мер с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой либо поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом23.