ELIMINATE CHILD на Русском - Русский перевод

• ликвидации детского
• искоренению детского
• искоренить детский
• ликвидации детских
• ликвидацию детского

Примеры использования Eliminate child на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Measures and strategies to prevent and eliminate child, early and forced marriage.
VI. Меры и стратегии по предупреждению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков.

Prevent and eliminate child sex tourism and strengthen international cooperation(Republic of Moldova);
Предотвращать и искоренять детский секс- туризм и укреплять международное сотрудничество( Республика Молдова);

The State party was implementing a national plan to prevent and eliminate child labour.
Государство- участник выполняет задачи национального плана по пресечению и ликвидации детского труда.

CRC urged Azerbaijan to prevent and eliminate child sex tourism and strengthen international cooperation.
КПР призвал Азербайджан предупреждать и искоренить детский секс- туризм и укреплять международное сотрудничество.

Countries in the region have committed themselves at the highest political level to prevent and eliminate child labour.
Страны региона взяли на себя на самом высоком политическом уровне обязательства по предотвращению и ликвидации детского труда.

To take effective legal measures to prohibit and eliminate child and/or forced marriage and abolish polygamy;
Принять эффективные меры законодательного характера, направленные на запрещение и искоренение детских и/ или принудительных браков и отмену многоженства;

The Government's key aims are to move towards an 80 per cent employment rate and reduce and then eliminate child poverty.
Ключевыми задачами правительства является достижение 80- процентной занятости и снижение, а затем ликвидация детской нищеты.

Action plans had also been developed to promote literacy, eliminate child labour and reintegrate street children into society.
Были также разработаны планы действий по обучению грамоте, ликвидации детского труда и реинтеграции беспризорных детей в жизнь общества.

Eliminate child labour through sanctioning violations of the minimum age standards and strengthening the labour inspectorate(Austria);
Ликвидировать детский труд путем введения наказаний за нарушение норм, касающихся минимального возраста и укрепления трудовой инспекции( Австрия);

Accelerated efforts will be made to reduce and steadily eliminate child labour in accordance with the Colombo Resolution on Children SAARC, 1992.
Будут активизированы усилия по снижению и постепенной ликвидации детского труда в соответствии с принятой в Коломбо Резолюцией о детях СААРК, 1992 год.

In September 2013, the Human Rights Council adopted resolution 24/23 on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage.
В сентябре 2013 года Совет по правам человека принял резолюцию 24/ 23 об активизации усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков.

Continue efforts to prevent and eliminate child labour and, if necessary, adopt further measures in this area(Slovakia);
Продолжать предпринимать усилия в целях предотвращения и ликвидации детского труда и, в случае необходимости, принять дополнительные меры в этой области( Словакия);

The Committee expresses concern, however, about the atmosphere of complacency, which may reduce efforts to prevent and eliminate child labour.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу атмосферы попустительства, которая может ограничивать результативность усилий, направленных на предотвращение и ликвидацию детского труда.

Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления.

It believed that global efforts were necessary to stop violence against children, reduce child morbidity and death, and prevent and eliminate child, early and forced marriages.
Он считает необходимыми усилия на глобальном уровне для прекращения насилия в отношении детей, сокращения заболеваемости и смертности среди детей, предупреждения и ликвидации детских, ранних и принудительных браков.

The initiative seeks to prevent and eliminate child labour in this region by tackling debt, poverty and the lack of access to education.
Инициатива нацелена на пресечение и искоренение детского труда в этом регионе путем решения проблем, связанных с задолженностью, нищетой и отсутствием доступа к образованию.

CRC recommended that Samoa undertake a study to determine the root causes and scope of child labour in order to develop and implement well-targeted programmes to reduce and eliminate child labour.
КПР рекомендовал Самоа провести исследование для определения конкретных причин и масштабов детского труда в целях разработки и осуществления целевой программы по сокращению и ликвидации детского труда.

The commitment by the international community to prevent and eliminate child labour has resulted in a substantial reduction of the phenomenon during the last four years.
Приверженность международного сообщества делу предотвращения и ликвидации детского труда обеспечила существенное сокращение масштабов этого явления за последние четыре года.

The Committee recommends that the State party undertake a study to determine the root causes and scope of child labour in order to develop and implement well-targeted programmes to reduce and eliminate child labour.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по определению коренных причин и масштабов детского труда, с тем чтобы разработать и осуществить конкретно ориентированные программы по сокращению и ликвидации детского труда.

CRC recommended that Viet Nam eliminate child labour, harmonize national laws and regulations with ILO Convention No. 138, and improve labour inspections.
КПР рекомендовал Вьетнаму искоренить детский труд, привести национальное законодательство и нормативные акты в соответствие с положениями принятой МОТ Конвенции№ 138 и повысить эффективность трудовых инспекций.

JS2 recommended that Tajikistan provide a clear definition of'child labor' in the legislation and eliminate child labor, as it was widely used in cotton fields, in markets and within families.
В СП2 Таджикистану рекомендовано включить в законодательство четкое определение" детского труда" и обеспечить ликвидацию детского труда, который повсеместно применяется на хлопковых полях, рынках и в семьях.

The Committee further notes the State party's awareness of young people participating in unregulated employment situations, particularly in the private sector, agriculture and at home, but is concerned at the lack of effective measures to reduce and eliminate child labour.
Комитет также отмечает осведомленность государства- участника о том, что молодые люди составляют часть нерегулируемой рабочей силы, особенно в частном секторе, сельском хозяйстве и на дому, но обеспокоен отсутствием эффективных мер по ограничению и ликвидации детского труда.

It was of paramount importance to improve the living conditions of miners, eliminate child labour and promote the participation of all stakeholders, including indigenous people and women.
Это имеет первостепенное значение для улучшения условий жизни горняков, ликвидации детского труда и содействия участию всех заинтересованных сторон, включая представителей коренных народов и женщин.

The Committee notes the State party's acknowledgement that economic exploitation of children is a very serious concern and the many activities to reduce and eliminate child labour, but remains deeply concerned that.
Комитет отмечает признание государством- участником того факта, что экономическая эксплуатация детей является очень серьезной проблемой, а также осуществляемые им многочисленные меры, направленные на сокращение и ликвидацию детского труда, однако остается серьезно обеспокоенным по поводу того, что.

Portugal asked about the measures to reduce and eliminate child labour and child mortality and to assist and compensate children who were victims and participants during the civil war.
Португалия поинтересовалась мерами, которые нацелены на сокращение и прекращение детского труда, сокращение детской смертности и на оказание помощи и предоставление компенсаций детям, являющимся жертвами и участниками гражданской войны.

The Committee notes the brief assessment of child labour that was undertaken in the State party but is concerned about the limited information on measures the State party intends to take, or has undertaken, to prevent and eliminate child labour.
Комитет отмечает проведенную в стране краткую оценку положения в сфере использования детского труда, однако выражает свою обеспокоенность в связи с ограниченностью информации о мерах, которые государство- участник намеревается принять или уже приняло с целью недопущения и ликвидации детского труда.

UNFPA also works closely with communities and religious leaders to find ways to discourage and eventually eliminate child marriage, such as promoting schooling and building leadership skills for young women.
Кроме того, ЮНФПА тесно сотрудничает с общинами и религиозными лидерами в поиске путей пресечения и, в конечном итоге, искоренения детских браков, например поощряя обучение девочек в школах и развивая лидерские качества у молодых женщин.

DIF also has the Care Programme for Child Workers in the Informal Sector, which is intended to prevent children from engaging in labour activities that might affect their physical, psychological or social well-being, in order to ensure their rights are observed, and to take care of child workers by their integration in the formal and informal educational system, in order to help eliminate child labour.
СКРС осуществляет также программу мер в интересах детей, работающих в неорганизованном секторе экономики, цель которой состоит в том, чтобы не допустить вовлечения детей в те виды трудовой деятельности, которые могут иметь неблагоприятные последствия для их физического или психического здоровья или социального благополучия, и тем самым обеспечить соблюдение их прав, а также в том, чтобы охватить работающих детей и подростков системой формального и неформального образования и таким образом способствовать искоренению детского труда.

Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps(A/HRC/26/22) see para. 14 above.
Обращается также внимание на доклад Управления Верховного комиссара" Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления"( A/ HRC/ 26/ 22) см. пункт 14 выше.

In a drive to eliminate child labour, the Government had launched a national plan of action to support policies to combat child labour; it had developed a training manual on the subject for police officers, social workers, child labour officers and magistrates. It had also created a national database on cases of child labour; and it had launched a project to prevent and eliminate child labour in the sectors where that phenomenon was most prevalent.
Будучи преисполненным решимости искоренить детский труд, правительство приступило к реализации национального плана действий, поддерживающего политику борьбы с детским трудом, подготовило учебное пособие по данному вопросу для сотрудников полиции, социальных работников, специалистов по проблеме детского труда и судей, создало национальную базу данных, фиксирующую случаи использования детского труда, и начало осуществление проекта по предупреждению и искоренению детского труда в тех секторах, где это явление получило особенно широкое распространение.