ADDRESSING CHILD на Русском - Русский перевод

• ликвидации детского
• решении проблем детского

Примеры использования Addressing child на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initiatives addressing children and youth needs enjoyed priority status.
Приоритетным вниманием пользовались инициативы, адресованные детям и молодежи.

The redeployment of ISAF will most certainly reduce the ability to report on progress in addressing children and armed conflict.
Передислокация МССБ, безусловно, уменьшит способность отчитываться о прогрессе в работе над проблемой детей и вооруженных конфликтов.

International efforts and national progress in addressing child labour with special emphasis on its causes, including poverty and lack of education.
Международные усилия и достигнутый на национальном уровне прогресс в области ликвидации детского труда с уделением особого внимания причинам его использования, включая бедность и недостаток образования.

The 2013 ILO World Report on Child Labour also concentrates on economic vulnerability and the role of social protection in addressing child labour.
Всемирный доклад МОТ о детском труде за 2013 год также концентрируется на экономической уязвимости и роли социальной защиты в ликвидации детского труда.

Gender stereotypes are emphasized in addressing children in male form only.
Гендерные стереотипы подчеркиваются при обращении к детям только в мужской форме.

Considerable progress has been made in addressing child labour, and many countries have included relevant measures in their programmes for children, with special attention to education opportunities and basic health care.
Значительный прогресс был достигнут в решении проблем детского труда, и многие страны включили соответствующие меры в свои программы в интересах детей, с уделением особого внимания возможностям в области образования и базовому медико-санитарному обслуживанию.

I commend the work of ceasefire institutions in addressing child recruitment with SAF and SPLA.
Я высоко оцениваю деятельность учреждений, занимающихся прекращением огня, по решению вопросов о вербовке детей с СВС и НОАС.

Success in addressing child labour is associated with improved corporate social responsibility initiatives and steady, constructive interface with trade unions, small-scale business owners and employers, community opinion makers, youth leaders and public interest groups.
Успешное искоренение детского труда определяется более эффективным осуществлением инициатив по усилению коллективной социальной ответственности и непрерывным проведением конструктивного диалога с профсоюзами, хозяевами малых предприятий и соответствующими работодателями, лицами, формирующими общественное мнение, молодежными лидерами и инициативными группами.

The Government of Nova Scotia has made some important strides in addressing child poverty as part of the National Child Benefit(NCB) see Introduction to the present report.
Правительство Новой Шотландии сделало ряд больших шагов в направлении решения проблемы детской бедности в рамках системы национальных пособий на ребенка( НПР) см. введение к настоящему докладу.

In addition to highlighting the unacceptable number of persons living in extreme poverty and growing intra-country inequalities as two of the main development challenges, the Assembly recognized the complexities of addressing child poverty due to its multidimensional nature.
Ассамблея не только обратила внимание на неприемлемое число людей, живущих в условиях крайней нищеты, и на рост неравенства внутри стран в качестве двух основных проблем развития, но и признала наличие сложностей в решении проблемы детской бедности из-за ее многоаспектного характера.

Conversely, in the face of overall budget reductions, the budget for addressing child mortality and morbidity should not be reduced unless the State can demonstrate that it has taken all reasonable measures to avoid such a reduction.
В отличие от этого бюджетные ассигнования на решение проблем детской смертности и заболеваемости не должны сокращаться за исключением тех случаев, когда государство может доказать, что оно предприняло все разумные меры, с тем чтобы избежать такого сокращения.

ARC has continued to engage partner agencies, Government counterparts and refugees in identifying and addressing child protection issues in field operations.
В рамках программы мер в защиту детей учреждения- партнеры, сотрудничающие правительства и беженцы попрежнему вовлекались в процесс выявления и решения проблем, связанных с защитой детей в ходе операций на местах.

The Programme of Action contains observations and actions addressing child survival, women's health and safe motherhood, and specific actions on means to prevent, reduce the spread of and minimize the impact of human immunodeficiency virus(HIV) infection.
В Программе действий содержатся замечания и решения по вопросам выживания детей, охраны здоровья матерей и безопасного материнства, а также конкретные решения в отношении профилактики, инфекции вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), сокращения темпов ее распространения и максимального сокращения его последствий.

Several delegations expressed their support for UNICEF involvement in this initiative, emphasizing the importance of addressing child undernutrition and hunger in achieving the Millennium Development Goals.
Несколько делегаций высказались в поддержку участия ЮНИСЕФ в этой инициативе, подчеркнув значимость решения проблемы детского недоедания и голода для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In terms of strengthening the cooperation on the rights of the child, the Ministry of Women Empowerment and Child Protection(MoWECP) continuously works together with the Police, Attorney General Office, and District Courts, in ensuring the implementation of restorative justice while addressing children in conflict with law.
Что касается укрепления сотрудничества по вопросам прав детей, то министерство по защите прав женщин и детей( MoWECP) постоянно ведет работу вместе с полицией, генеральной прокуратурой и окружными судами по претворению в жизнь принципов восстановительного правосудия при решении проблем детей, находящихся в конфликте с законом.

Promote international cooperation to assist developing countries upon request in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Развивать международное сотрудничество для оказания развивающимся странам помощи по их просьбе в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности посредством проведения социально-экономической политики, направленной на искоренение нищеты, подчеркивая при этом, что трудовые стандарты не должны использоваться для протекционистских целей в торговле.

For instance, the Fund disburses grants for victims of slavery in parts of the world that also receive funds from other United Nations agencies, including in the case of child labour, even though the International Programme for the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization(ILO) allocates millions of dollars per year to programmes addressing child labour.
Например, Фонд представляет субсидии жертвам рабства в частях мира, которые уже получают средства от других учреждений Организации Объединенных Наций, как, например, в случае детского труда, хотя Международная программа по ликвидации детского труда Международной организации труда( МОТ) выделяет миллионы долларов в год на программы, касающиеся детского труда.

Promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty conditions, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Содействовать расширению международного сотрудничества в целях оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе, в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности путем проведения социально-экономической политики, направленной на ликвидацию условий для существования нищеты, подчеркивая при этом, что трудовые нормы не должны использоваться в целях торгового протекционизма.

With the participation of government officials of South Asia, representatives from civil society and workers' and employers' organizations, the meeting shared experiences of model interventions for addressing child labour and enhancing protection from violence, and explored opportunities to promote synergies among monitoring, reporting and planning mechanisms at the regional and national levels.
На указанном совещании, в котором приняли участие должностные лица правительств стран Южной Азии, представители общественных организаций и организаций трудящихся и работодателей, состоялся обмен информацией о наиболее эффективных подходах к проблеме детского труда и мерах по улучшению защиты детей от насилия и были проанализированы возможности налаживания синергического взаимодействия между механизмами контроля, отчетности и планирования на региональном и национальном уровнях.

Calls upon the international community to promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes;
Призывает международное сообщество поощрять международное сотрудничество в области оказания развивающимся странам, по их просьбе, помощи в ликвидации детского труда и его коренных причин, в частности путем разработки социальных и экономических программ, направленных на искоренение нищеты, подчеркивая при этом, что стандарты в области труда не должны использоваться для целей торгового протекционизма;

Nevertheless, UNICEF reported considerable progress in reducing infant mortality rates, and ILO has announced programmes to assist labour market reform and address child labour.
Тем не менее, ЮНИСЕФ сообщила о больших успехах в снижении младенческой смертности, а МОТ объявила о программах содействия реформе на рынке труда и решения проблемы детского труда.

The Committee urges the State party to take effective legislative and other measures in order to address child labour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры законодательного и иного характера в целях решения проблемы детского труда.

The report concludes that social protection alone is not sufficient to prevent and address child labour.
В докладе делается вывод, что одной только социальной защиты недостаточно для предотвращения и устранения детского труда.

UNICEF states that, in accordance with article 32 of the Convention on the Rights of the Child, it supports a number of country-specific programmes which address child labour.
ЮНИСЕФ сообщает, что в соответствии со статьей 32 Конвенции о правах ребенка он поддерживает ряд конкретных страновых программ, в рамках которых рассматриваются проблемы детского труда.

One delegation expressed its view that ESCAP should address child labour and child abuse issues.
Одна из делегаций высказала мнение о том, что ЭСКАТО следует рассмотреть вопросы детского труда и жестокого обращения с детьми.

In its resolution 1612(2005), which addresses children affected by armed conflict, the Council makes reference to a monitoring and reporting mechanism to monitor grave violations against children..
В своей резолюции 1612( 2005), касающейся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Совет Безопасности упоминает механизм контроля и отчетности с целью отслеживания серьезных нарушений в отношении детей..

The law is framed by the Convention on the Rights of the Child and addresses children as offenders, as victims and as witnesses of crimes.
Закон основан на положениях Конвенции о правах ребенка и касается детей, которые являются и правонарушителями, и жертвами, и свидетелями преступлений.

Peru informed the Council that, in order to address child labour, in September 2012 a law had been published through which the National Strategy for the Prevention and Eradication of Child Labour 2012- 2021 had been approved.
Делегация Перу проинформировала Совет о том, что для решения проблемы детского труда в сентябре 2012 года был опубликован закон об утверждении Национальной стратегии по предупреждению и ликвидации детского труда на 2012- 2021 годы.

Urgently address child, early and forced marriage by putting in place legislation that clarifies the legal age for marriage, honouring commitments made in the country's last UPR to prevent and eliminate the practice(Canada);
Безотлагательно заняться решением проблемы детских, ранних и принудительных браков за счет введения законодательства, уточняющего законный возраст для вступления в брак, с учетом обязательств по предыдущему УПО страны в целях предупреждения и пресечения такой практики( Канада);

Address child labour in accordance with its international obligations, notably CRC and ILO Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Slovakia);
Решать проблему детского труда в соответствии со своими международными обязательствами, а именно КПР и Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Словакия);