АНАЛИЗ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los factores
• analizar los factores

Примеры использования Анализ факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ факторов риска, сопутствующих возникновению этого заболевания;
Caracterización de los factores de riesgo que intervienen en la génesis de esta enfermedad;

Главным в исследовании будет анализ факторов, определяющих более успешное развитие отдельных стран в социальной области.
El estudio girará en torno al análisis de los factores que explican los resultados sociales superiores de los países seleccionados.

Анализ факторов занятости( найм и трудоустройство, создание новых рабочих мест и сокращение рабочих мест);
Analizar las dinámicas del empleo(contrataciones y colocaciones, creación de puestos de trabajo, pérdida de puestos de trabajo);

Географическое распределение проектов, в частности отсутствие проектов в Африке, и анализ факторов, способствующих такому положению;
La distribución geográfica de los proyectos, en particular la falta de proyectos en África, y el análisis de los factores que inciden en ella;

Проводится анализ факторов и трудностей, а также указываются меры, принимаемые для их преодоления.
Se analizan distintos factores y dificultades, y se ponen de relieve las medidas adoptadas para superarlas.

Оценки эффективности программ борьбы с торговлей людьми должны включать анализ факторов рынка труда и роли торговцев.
Las evaluaciones de los programas de lucha contra la trata deberían incluir análisis de los factores del mercado laboral y el papel de los captadores.

Анализ факторов, влияющих на улучшение финансирования по решению вопросов гендерного равенства.
Análisis de factores que afectan el aumento de la financiación que se dedica a las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.

В заключение, эксперты отметили интерес, который представляет собой анализ факторов экономической уязвимости каждой НРС( работа, которая уже начата ЮНКТАД).
Finalmente, los expertos señalaron el interés de analizar los factores de vulnerabilidad económica de cada PMA(trabajo ya emprendido por la UNCTAD).

Анализ факторов риска и осуществления мер санитарного контроля за продовольственными товарами и сырьевыми товарами для производства продовольственных товаров;
La evaluación de factores de riesgo y expedición de medidas sanitarias relacionadas con alimentos y materias primas para la fabricación de los mismos;

В центре внимания страновой программы находился анализ факторов, негативно отражающихся на достижении намеченных результатов и-- опосредственно-- на достижении программных целей и общей задачи.
La evaluación del programa del país se centró en el análisis de los factores que afectan la consecución de los productos y su contribución al logro de los objetivos y la meta general del programa.

Выявление и анализ факторов, влияющих на положение на товарных рынках с целью, в частности, уменьшения диспропорций"( TD/ B/ CN. 1/ 13).
Determinación y análisis de los factores que afectan a los mercados de productos básicos con miras, entre otras cosas, a reducir las distorsiones"(TD/B/CN.1/13).

Комитет предлагает государствам- участникам представлять анализ факторов и трудностей, если таковые имеются, влияющих на степень выполнения ими своих обязательств по Факультативному протоколу.
El Comité invita a los Estados Partes a proporcionar un análisis de los factores y dificultades, de existir, que afecten al grado de cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Protocolo Facultativo.

Анализ факторов политики, оказывающих влияние на рынок биотоплива с точки зрения торговли и развития( в серии проблемных записок по вопросам торговли и окружающей среды)( 1).
Análisis de las variables de política que influyen en el comercio y el desarrollo del mercado de los biocombustibles(en las notas sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente)(1).

Генеральный секретарь продолжает проводить анализ факторов/ основных причин недоиспользования средств в предыдущие периоды, в последнее время в контексте отчета об исполнении бюджета за период 2009/ 10 года.
El Secretario General continúa analizando los factores o las principales causas que han redundado en que el gasto fuera inferior a lo previsto en ejercicios anteriores; el análisis más reciente corresponde al ejercicio 2009/10.

Для того чтобы заложить прочную основу для развития инновационного сельского хозяйства научные исследования должны быть направлены на анализ факторов, обусловливающих изменение площади сельскохозяйственных земель.
La investigación científica debe invertir en el análisis de los factores que impulsan el cambio en las tierras de cultivo a fin de proporcionar una buena base para el desarrollo de una agricultura innovadora.

В этой связи, чтобы обеспечить изучение личности преступников, проводить анализ факторов и причин их преступного поведения до их передачи в компетентные суды, в 1993 году был создан Центр наблюдения за несовершеннолетними.
En ese contexto, en 1993 se creó un centro de observación de menores, encargado de estudiar la personalidad de los delincuentes y analizar los factores y las causas de esa delincuencia antes de remitir sus casos a los tribunales competentes.

Необходимо включать в процесс планирования развития сельского хозяйства, лесного хозяйства и горно- добывающей промышленности, в том числе в планирование действий по ликвидации последствий стихийных бедствий, гендерный анализ факторов, влияющих на изменение климата;
Es necesario integrar el análisis de los factores determinantes del cambio climático desde la perspectiva de género en la planificación agrícola, la forestal y minera, incluida la planificación de la gestión en casos de desastre;

Поэтому Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой уточнить его анализ факторов, влияющих на потребности в служебных помещениях, и предположения, используемые для расчета долгосрочных потребностей.
Así pues, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que perfeccione su análisis de los factores que afectan a las necesidades de espacio de oficinas y las hipótesis empleadas para estimar las necesidades a largo plazo.

Один из экспертов- докладчиков представил анализ факторов, служащих побудительными причинами сельскохозяйственных инвестиций стран Залива, главным образом в другие развивающиеся страны Африки и Азии, создающих тем самым возможности сотрудничества Юг- Юг.
Un panelista presentó un análisis de los factores determinantes de la inversión agrícola de los países del Golfo, principalmente en otros países en desarrollo de África y Asia, creando así posibilidades de cooperación Sur-Sur.

Анализ факторов эффективности деятельности в области развития свидетельствует о том, что большое внимание неизменно уделяется налаживанию партнерских отношений в интересах достижения результатов, как на уровне программ, так и на уровне управления.
El análisis de los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo pone de manifiesto un hincapié sistemáticamente elevado en asociaciones para conseguir resultados, tanto a nivel de los programas como de gestión.

Формирование регулятивной базы для полиметаллических конкреций предполагает анализ факторов, которые отличают регулирование разработки глубоководных океанских недр от горнодобывающей деятельности на суше.
La elaboración de un marco normativo para los nódulos polimetálicos continúa con un análisis de los factores que marcan la diferencia entre la reglamentación de las actividades mineras en los fondos marinos y los reglamentos aplicables a la minería en tierra firme.

Анализ факторов, влияющих на уровень риска в операционной цепочке, определение их возможных последствий для работы Всемирной торговой организации над проблематикой упрощения процедур торговли, а также выявление потребностей в технической помощи;
Analizar los factores que afectan al nivel de riesgo a lo largo de la cadena de transacciones, las posibles implicaciones para la labor realizada por la Organización Mundial del Comercio sobre la facilitación del comercio, y la necesidad de asistencia técnica;

Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимся отсутствием систематизированных и всеобъемлющих данных в соответствующей разбивке, которые позволили бы осуществлять анализ факторов, определяющих положение, в частности, уязвимых групп детей.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado de que todavía no se disponga de suficientes datos sistemáticos y amplios que se presenten desglosados de modo que permitan un análisis de los factores que determinan la situación, en particular, de los grupos vulnerables de niños.

Анализ факторов, определяющих конкурентоспособность в конкретных секторах и между странами, в целях выявления областей, в которых можно воспользоваться возможностями, открывающимися в связи с глобализацией, и вероятных негативных последствий, которые можно нейтрализовать;
El análisis de los factores determinantes de la competitividad en sectores específicos y entre países, a fin de identificar las esferas que pueden aprovechar las oportunidades ofrecidas por la mundialización y los efectos negativos que es posible contrarrestar;

Оценка земельных ресурсов: стратегическая оценка причин опустынивания и положение дел в этой области, включая оценку биофизических аспектов и социально-экономических факторов и анализ факторов, приводящих к деградации земельных ресурсов в рамках других экосистем;
Evaluaciones de las tierras: evaluaciones pertinentes a las políticas, acerca de las causas y el estado de la desertificación, incluidos tanto los aspectos biofísicos como los factores socioeconómicos, e investigación de los factores que contribuyen a la degradación de las tierras en otros ecosistemas;

В докладе производился анализ факторов, которые препятствовали международному сообществу в достижении этой цели в прошлом, а также стратегий, используемых двусторонними донорами, Европейской комиссией и системой Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и МВФ.
En el informe se analizaban los factores que habían impedido a la comunidad internacional alcanzar este objetivo, así como las estrategias utilizadas por los donantes bilaterales, la Comisión Europea y el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Banco Mundial y el FMI.

Этот доклад будет содержать общую оценку прогресса, включая накопленный опыт; анализ факторов, препятствовавших или способствовавших прогрессу в деятельности в интересах детей; и обзор сохраняющихся проблем и ключевых вопросов с последующим изложением конкретных рекомендаций на будущее.
Este informe comprenderá una evaluación general de los progresos realizados, incluida la experiencia adquirida; un análisis de los factores que han entorpecido o facilitado el progreso en favor de los niños; y un panorama general de los problemas y las cuestiones fundamentales que aún quedan por resolver, así como recomendaciones concretas para el futuro.

Анализ факторов, затрагивающих производство сырьевых товаров и торговлю ими, таких, как последствия финансовых кризисов, причины и последствия резкого снижения цен на сырьевые товары и влияние изменений в структурах распределения и рыночных структурах.
Análisis de los factores que afectan a la producción y el comercio de productos básicos, como las consecuencias de las crisis financieras, los motivos y los efectos del colapso de los precios de los productos básicos y el impacto de los cambios experimentados por la distribución y las estructuras de mercado.

Посредством участия в таких мероприятиях, как индивидуальный анализ факторов эскалации и деэскалации конфликта, и в целенаправленных интерактивных занятиях( имитация реальных условий, распределение ролей и т. д.) участники должны отрабатывать навыки анализа конфликтных ситуаций и экспериментальным путем осваивать различные концепции.
Mediante su participación en ejercicios tales como el análisis de los factores de escalada y desescalada de conflictos y en ejercicios que subrayen la interacción(simulación, representación de papeles,etc.), los pasantes practicarán las técnicas de análisis de conflictos y obtendrán un conocimiento experimental de distintos conceptos.

Пункт 3 повестки дня: Анализ факторов, затрагивающих производство сырьевых товаров и торговлю ими, таких, как последствия финансовых кризисов, причины и последствия резкого снижения цен на сырьевые товары и влияние изменений в структурах распределения и рыночных структурах.
Tema 3 del programa- Análisis de los factores que afectan a la producción y el comercio de productos básicos, como las consecuencias de las crisis financieras, los motivos y los efectos del colapso de los precios de los productos básicos y el impacto de los cambios experimentados por la distribución y las estructuras de mercado.