АНАЛИЗ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las funciones
• un análisis funcional

Примеры использования Анализ функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также не проводится анализ функций и расходов различных департаментов и управлений.
Tampoco se analizan las funciones y los gastos de los diversos departamentos y oficinas.

Подготовить анализ функций штаб-квартиры, выявив те из них, которые в настоящее время осуществляются не в Найроби;
Preparar un análisis de las funciones de la sede, precisando aquellas que se estaban desempeñando fuera de Nairobi;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 299 просила Генерального секретаря провести дальнейший анализ функций, которые могли бы быть переданы БСООН.
La Asamblea General, en su resolución 59/299, pidió al Secretario General que emprendiera un nuevo análisis de las funciones que podrían transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Анализ функций подразделений, представляющих доклады непосредственно Администратору, и сокращение числа таких докладов.
Examinar las funciones de las dependencias que se relacionan directamente con el Administrador y reducir su número.

Как и в Индии, вскоре после утверждения новой региональной архитектуры Исполнительным советом структура<< ООН- женщины>gt; провела миссию по оценке и переходные мероприятия, что включало анализ функций и соглашение о новом штатном расписании.
Como en el caso de la India, ONU-Mujeres llevó a cabo una misión de evaluación y un ejercicio de transición poco después de que la Junta Ejecutiva aprobara la nueva estructura regional, que incluyó un análisis funcional y un acuerdo sobre una nueva estructura de dotación de personal.

Анализ функций и уровней должностей был проведен в рамках подготовки предлагаемого бюджета ОООНКИ на 2005/ 06 финансовый год, и его результаты были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 16 B от 22 июня 2005 года.
El examen de las funciones de los puestos y las categorías se hizo en el contexto del proyecto de presupuesto de 2005/2006 de la ONUCI y fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/16 B, de 22 de junio de 2005.

Что касается необходимости планирования преобразования субрегионального отделения в Индии в многострановое отделение, то вскоре после утверждения новой региональной архитектуры Исполнительным советом в его решении 2012/ 6 структура<< ООН- женщины>gt; провела миссию по оценке и переходные мероприятия, что включало анализ функций и соглашение о новом штатном расписании.
En cuanto a la necesidad de planificar el cambio de la oficina de la India, que pasará de ser una oficina subregional a ser una oficina para varios países, ONU-Mujeres llevó a cabo una misión de evaluación y un ejercicio de transición poco después de que la Junta Ejecutiva aprobara la nueva estructura regional en su decisión 2012/6, la cual incluía un análisis funcional y un acuerdo sobre una nueva estructura de dotación de personal.

Анализ функций, возложенных на отдельные министерства, свидетельствует о том, что ключевая роль отводится министерству экономики, труда и социальной политики, которое контролирует осуществление и обеспечение выполнения Конвенции на национальном уровне.
Un análisis de las tareas asignadas a los distintos ministerios revela que el papel fundamental corresponde al Ministro de Economía, Trabajo y Política Social, el cual se encarga de aplicar y hacer cumplir la Convención a nivel nacional.

Департаменту операций по поддержанию мира в координации с Департаментом по вопросам управления следует провести обзор и анализ функций и обязанностей обоих департаментов в связи с имеющимися в Центральных учреждениях и в миссиях на местах возможностями для оказания поддержки во избежание полного или частичного дублирования( AP2006/ 61400/ 01/ 07)( пункт 95).
En coordinación con el Departamento de Gestión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería revisar y analizar las funciones y obligaciones de ambos departamentos en relación con la capacidad de apoyo existente en la actualidad tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno a fin de evitar la duplicación y la superposición de actividades(AP2006/61400/01/07)(párr. 95).

Комитет приветствует представление этого доклада, содержащего анализ функций, которые можно было бы передать в Бриндизи, таблицу преимуществ и недостатков такой передачи с указанием ее последствий для деятельности соответствующих департаментов, отделов и других сторон, участвующих в выполнении передаваемых функций, а также анализ финансовой эффективности( см. A/ 59/ 703, приложения I- III).
La Comisión acoge complacida la presentación del informe, que incluye un análisis de las funciones que se podrían transferir; una matriz de ventajas y desventajas de la transferencia y sus efectos en las actividades de los departamentos, divisiones y otros clientes conexos que participan en las funciones; y un análisis de las repercusiones financieras(véase A/59/703, anexos I a III).

Была также дана высокая оценка сотрудничеству между Секретарем и уполномоченным представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда в подготовке совместного документа, содержащего анализ функций Секретаря как главного административного должностного лица Фонда по управлению Фондом и Генерального секретаря по инвестированию активов Фонда.
También se expresó reconocimiento por la cooperación entre el Secretario y el representante designado por el Secretario General para las inversiones de la Caja en lo relativo a la elaboración del documento conjunto de análisis de las responsabilidades del Secretario como Director General de la Caja respecto a la administración de ésta y de las responsabilidades del Secretario General respecto a las inversiones del activo de la Caja.

Другой выступающий подробно остановился на анализе функций, активов и рисков.
Otro orador se refirió al análisis de las funciones, los activos y los riesgos.

Анализ функции мобилизации ресурсов в системе Организации Объединенных Наций.
Análisis de la función de movilización de recursos en el sistema de las..

Анализ функции оценки в системе Организации Объединенных Наций;
Análisis de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas;

Анализ функции оценки.
Examen de la función de evaluación.

Анализ функции оценки Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Examen de la función de evaluación de ONU-Mujeres.

Документ зала заседаний об анализе функции оценки Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Documento de sesión sobre el examen de la función de evaluación de ONU-Mujeres.

Оказание старшим руководством Миссии консультативных услуг по анализу функций Канцелярии Генерального инспектора.
Prestación de asesoramiento por parte de la dirección superior de la Misión al Viceprimer Ministro sobre el examen de las funciones de la Oficina del Inspector General.

Анализ функции мобилизации ресурсов в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Análisis de la función de movilización de recursos en el sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2014);

Зимбабве продолжает работу по анализу функций центральных и местных органов власти в деле управления развитием городов и жилым фондом.
Zimbabwe sigue estudiando el papel del Gobierno central y los gobiernos locales en la gestión urbana y de la vivienda.

Анализ функции мобилизации ресурсов в системе Организации Объединенных Наций( по предложению ЮНИДО);
Análisis de la función de movilización de recursos en el sistema de las Naciones Unidas(propuesto por la ONUDI);

Процесс анализа функций, которые планируется передать центрам обслуживания, был четко обозначен в круге ведения руководящего комитета каждого центра обслуживания.
El proceso de examen de las funciones que se proponía trasladar a los centros de servicios se define claramente en el mandato del comité directivo de cada centro de servicios.

В данном обзоре представлены широкий перечень выводов об эффективности деятельности ЮНИСЕФ в области развития в отчетный период и анализ функции оценки ЮНИСЕФ.
En el informe se presentaban conclusiones de gran alcance sobre la eficacia de la actuación del UNICEF en materia de desarrollo durante el período examinado y se analizaba la función de evaluación del UNICEF.

В рамках этого пункта повестки дня Исполнительный совет обсудит результаты анализа функции оценки Структуры<< ООН- женщины>gt;.
En relación con este tema del programa, la Junta Ejecutiva analizará el examen de la función de evaluación de ONU-Mujeres.

С учетом анализа функций и роли ПРООН, перечисленных в главе I настоящего доклада, обеспечению того, чтобы при заполнении должностей координаторов- резидентов уровень подготовки кандидатов отвечал предъявляемым требованиям, придается первостепенное значение.
Habida cuenta del análisis de las funciones y papeles del PNUD que se indican en el capítulo I del presente informe, se asigna una prioridad muy alta a la presentación de candidatos calificados para cubrir los puestos de coordinador residente.

Эти подразделения имеют относительно низкие показатели соотношения численности персонала категории общего обслуживания и персонала категории специалистов, и не исключено, что из дальнейшего анализа функций, политики и практики можно извлечь определенные уроки.
Estos últimos tienen porcentajes relativamente reducidos de personal del cuadro de servicios generales en comparación con el cuadro orgánico y tal vez se puedan extraer algunas enseñanzas de un nuevo examen de las funciones, políticas y prácticas.

Решение об их размещении в соответствии с бюджетом вспомогательных расходов( либо в Центральных учреждениях, либо в региональных центрах Организации Объединенных Наций) будет принято по результатам оценки возможностей, имеющихся на местах, и анализа функций.
Su ubicación de conformidad con el presupuesto de apoyo(en la Sede o en los centros regionales de las Naciones Unidas) se decidirá en relación con la evaluación de la capacidad sobre el terreno y el análisis de las funciones.

Последствия для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, вытекающие из анализа функций структуры<< ООН- женщины>gt; во исполнение резолюции 65/ 259.
Consecuencias financieras para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 derivadas del análisis de las funciones de ONU-Mujeres de conformidad con la resolución 65/259.

На основе предварительного анализа функций предлагается выделить 1, 2 млн. долл. США из бюджета вспомогательных расходов на финансирование одной дополнительной должности класса С5 и пяти должностей класса С4.
Sobre la base de un análisis funcional preliminar se propone destinar 1,2 millones de dólares del presupuesto de apoyo a la financiación de un puesto nuevo de categoría P-5 y otros cinco de categoría P-4.