ДРУГИХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros factores
• otras circunstancias
• otros elementos
• otro factor
• otra circunstancia
• entre otras consideraciones
• otras variables
• otros rasgos

Примеры использования Других факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но многие из других факторов, сыгравших свою роль, сейчас сильнее, чем прежде.
Pero muchos de los otros factores que contribuyeron se han fortalecido.

С другой стороны, урожаи падают из-за изменения климата и других факторов.
Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores.

В числе других факторов можно отметить незаконный оборот наркотиков и преступность.
Entre los demás factores figuran el narcotráfico y la delincuencia.

Каждый такой округ формируется исходя из числа жителей, а также с учетом географических и других факторов.
La integración de cada distrito se basa en factores de población y geográficos, entre otras consideraciones.

Но многие из других факторов, сыгравших свою роль, сейчас сильнее, чем прежде. Полдела уже сделано.
Pero muchos de los otros factores que contribuyeron se han fortalecido. La mitad del trabajo está hecho.

Идентификация инфраструктуры, изучение рынка и других факторов, препятствующих развитию торговли.
Detección de los problemas de infraestructura, la información sobre el mercado y otros impedimentos que obstaculizan el comercio.

ЮНДКП применяет различные формы осуществления проектов в зависимости от вида проекта, места осуществления и других факторов.
El PNUFID practica diversas modalidades de ejecución de acuerdo con el tipo de proyecto y su ubicación, entre otras consideraciones.

Учета опыта осуществления Рамочной конвенции для устранения других факторов риска неинфекционных заболеваний;
Aplicar las enseñanzas extraídas de la aplicación del Convenio Marco para hacer frente a otros factores de riesgo de enfermedades no transmisibles.

Однако приведенные цифры могут меняться в зависимости от частоты полетов, погодных условий и других факторов.
No obstante, las cifras anteriores pueden variar debido a los cambios en la frecuencia de los vuelos, las condiciones atmosféricas y otras variables.

Зачастую бедность по уровню доходов усугубляется рядом других факторов несправедливости-- такими как инвалидность, национальность, гендерные факторы.
Con mucha frecuencia, la pobreza económica se ve agravada por otras dimensiones de desigualdad, como la discapacidad, el origen étnico o el género.

Фрахтовые ставки часто возрастают в меньшей степени, поскольку их уровень определяется также множеством других факторов, помимо затрат на топливо.
Los fletes suelen aumentar menos dado que en su determinación intervienen muchos factores distintos de los costos del combustible.

Ирак настаивает на том, что любые виды деградации пастбищных угодий были вызваны действием других факторов, таких, как чрезмерный выпас скота и неустойчивое землепользование.
Sostiene que toda degradación que se haya producido se debe a otros factores, como el pastoreo excesivo y el uso no sostenible de la tierra.

Оценка альтернатив эндосульфану была проведена на предмет их свойств как стойких органических загрязнителей и других факторов опасности.
Las alternativas químicas al endosulfán se evaluaron con el fin de determinar sus características de contaminantes orgánicos persistentes y otros parámetros de peligro.

В какой-то мере здесь сказывается также влияние других факторов, таких, как рост техноемкости производства, а также увеличение нормы прибыли на капитал.
En cierta medida ello se debió también a otros factores como el aumento de la densidad de tecnología de la producción y la tasa más alta de rendimiento del capital.

В отличие от других факторов, связанных с процессом старения, как, например, изменение структуры головного мозга, лечить которые невероятно сложно.
A diferencia de los demás factores que sabemos que se relacionan con el envejecimiento, como los cambios en la estructura física del cerebro, eso es extremadamente difícil de tratar.

Изза недостаточного финансирования правительством и других факторов Комиссия не могла оптимально функционировать на протяжении последних нескольких лет.
Debido a la insuficiencia de la financiación gubernamental y a otros factores, la Comisión no ha podido funcionar de la mejor manera en los últimos años.

Работа в контексте этого направления деятельности была особенно заметной, поскольку она проводилась на основе учета фактора развития национального потенциала и других факторов.
La labor en relación con esta línea se caracterizó en particular por consolidar la capacidad nacional y los demás elementos impulsores.

Однако, к сожалению, во многих частях нашей планеты ввиду исторических наследий и других факторов продолжают проявляться споры и жестокие конфликты.
Sin embargo, a pesar nuestro, las controversias violentas y los conflictos siguen haciendo estragos en muchas partes de nuestro planeta, debido al legado de la historia y a otros factores.

Данная система была создана для защиты и поддержки лиц, способность которых принимать решения ограничена в силу деменции и других факторов.
Se trata de un sistema que se creó con el objetivo de proteger y ayudar a aquellas personas que tengan limitada su capacidad para tomar decisiones debido a la demencia o a otras causas.

Ведь активное использование гражданами расширенных возможностей также зависит от ряда других факторов, включая экономические, культурные и религиозные.
Que las comunidades aprovechen o no las nuevas oportunidades dependerá además de otros factores determinantes, entre los que se incluyen factores de tipo económico, cultural y religioso.

Кроме того, государство стремится поощрять универсальное( всеобщее) образование, которое охватывало бы всех детей без дискриминации по признаку пола, расы, религии или других факторов.
Qatar trabaja también para consolidar la enseñanza general, que incluye a todos los estudiantes sin distinción de sexo, raza, religión o cualquiera otra circunstancia.

Вместе с тем были высказаны сомнения относительно возможности выделить влияние, оказываемое интеграционными процессами, от влияния других факторов на торговлю, таких, как обменные курсы.
Sin embargo, se expresaron dudas en cuanto a la posibilidad de aislar los efectos de la integración de otros elementos determinantes del comercio, como los tipos de cambio.

Задача уничтожения нередко может осложняться за счет отсутствия идеальных ресурсов, нехватки подготовленного персонала, срочности поставленной задачи и других факторов.
Con frecuencia, la labor de destrucción se vería dificultada por la falta de recursos ideales y de personal capacitado, por la urgencia con que deba llevarse a cabo y por otros factores.

Без подробного анализа этих и других факторов сделать выводы относительно показателей соотношения персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в Организации Объединенных Наций затруднительно.
Sin un análisis detallado de esos y otros factores, es difícil extraer conclusiones acerca de los porcentajes del personal del cuadro de servicios generales en comparación con el cuadro orgánico en las Naciones Unidas.

Из 278 сообщенных затронутых общин 11 были сочтены дублирующими, тогда как 20 не удалось посетить в силу ограничений в плане доступности, безопасности и других факторов.
Se determinó que, de las 278 comunidades supuestamente afectadas, 11 eran duplicados, mientras que otras 20 no pudieron visitarse por problemas de acceso, seguridad y otros obstáculos.

Управление служб внутреннего надзора признает, что присутствие двух специализированных учреждений и ряд других факторов благоприятно отражается на масштабах использования услуг, предоставляемых Венским центром.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que la presencia de dos organismos especializados, además de otros factores, influye favorablemente en la utilización de las instalaciones de Viena.

В этой связи представляется целесообразным более детально изучить возможные последствия комбинированного применения этих двух вариантов с учетом других факторов, таких, как базисный период.
Por lo tanto, valdría la pena estudiar más a fondo los efectos de la aplicación combinada de estas dos soluciones en función de otras variables, como el período básico.

Все кандидаты на судейские должности обладают равными правами независимо от их происхождения, социального или профессионального статуса, имущественного положения, пола, расовой национальности, языка, отношения к религии, политических убеждений, места проживания или других факторов.
Todos los candidatos a puestos profesionales judiciales gozan de igualdad de derechos, independientemente de su origen, condición social o profesional, situación económica, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, afiliación política, lugar de residencia u otras circunstancias.

Большинство проведенных мероприятий представляют собой анализ ограничений и других факторов, влияющих на процесс интеграции, и предусматривают оказание помощи государствам- членам в разработке и осуществлении политики и стратегий по его поощрению как на субрегиональном, так и на региональном уровнях.
La mayoría de las actividades realizadas consisten en analizar las limitaciones y otros factores que afectan al proceso de integración y en ayudar a los Estados Miembros a establecer y aplicar políticas y estrategias para promover el progreso en los planos subregional y regional.

Это открыло перед ТНК широкие возможности в плане выбора мест для инвестиций и предопределило их большую избирательность и требовательность в том, что касается других факторов и характеристик.
Esto ha ofrecido a las empresas transnacionales opciones cada vez más amplias de localización y las ha hecho más selectivas y exigentes respecto de otros factores determinantes.