ВНЕШНИЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• factores externos
• externalidades
• factores exógenos
• factor externo
• factores exteriores

Примеры использования Внешние факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие внешние факторы включают:.
Otros factores externos son los siguientes:.

Внешние факторы: внесение изменений в положения писем- заказов.
Factor externo: revisión de las disposiciones de la carta de asistencia.

На решение горцев покинуть страну повлияли также внешние факторы.
También influyen factores ajenos en la decisión de los montagnard de abandonar el país.

Внешние факторы также оказали влияние на положение в сельскохозяйственном секторе Лесото.
Los factores exteriores también han afectado al sector agrícola de Lesotho.

На политической стабильности и безопасности зачастую отражаются и внешние факторы.
La estabilidad política y la seguridad suelen verse afectadas, además, por factores externos.

Внешние факторы оказывают на одни виды деятельности миссий больше влияния, чем на другие.
Algunas actividades de las misiones están más influenciadas por factores externos que otras.

Поэтому при государственной оценке проектов необходимо придерживаться параметров, учитывающих внешние факторы.
Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.

Существуют внутренние и внешние факторы, препятствующие осуществлению этой цели Организации Объединенных Наций в Африке.
Existen factores endógenos y exógenos que ponen trabas a esta aspiración de las Naciones Unidas para África.

Тем не менее необходимо будет также пристально следить за ситуацией и устранять любые непредвиденные внешние факторы.
Sin embargo, también deberá vigilar de cerca y mitigar cualquier factor externo previsto.

Если при этом учесть внешние факторы, такие как изменение климата и здоровье людей, то это позволит даже сэкономить средства.
De hecho, cuando se tienen en cuenta las externalidades, como el cambio climático y la salud humana, se logran economías de costos.

Г-н Акрам, тем не менее, уточняет, что некоторые внешние факторы также объясняют проблемы, с которыми сталкивается провинция Белуджистан.
El Sr. Akram señala, sin embargo, que hay también factores exógenos que explican los problemas que afronta la provincia de Beluchistán.

Он подчеркнул, что финансирование лесохозяйственной деятельности должно интериоризировать позитивные и негативные внешние факторы, связанные с лесами.
Hizo hincapié en que, en la financiación de la actividad forestal, deberían internalizarse las externalidades positivas y negativas relativas a los bosques.

Система цен не учитывает внешние факторы окружающей среды, которые изменяют систему землепользования.
El sistema de precios no toma en consideración las externalidades ambientales que modifican los patrones de uso de la tierra.

Внешние факторы имеют ограниченную подконтрольность или вообще не подконтрольны, но они могут и должны быть частью процесса планирования.
Aunque es poco, o más bien ninguno, el control que se puede ejercer sobre los factores externos, éstos pueden y deben formar parte de la labor de planificación.

На данный момент можно с уверенностью сказать- внешние факторы одновременно и способствовали, и препятствовали усилиям в области развития.
En este punto, lo que resulta claro es que los factores exógenos han constituido tanto ayudas como obstáculos para los esfuerzos en pro del desarrollo.

Эти внешние факторы в значительной степени способствовали появлению экономического кризиса и, следовательно, созданию условий для возникновения серьезной социальной напряженности.
Esos factores exteriores contribuyen significativamente a la crisis económica y por lo tanto crean condiciones para que se produzcan graves tensiones sociales.

Между тем на семье и общине могут сказываться внешние факторы, ослабляющие внутренние механизмы защиты и подвергающие детей риску.
Sin embargo, la familia y la comunidad pueden verse afectados por factores externos que debilitan los mecanismos de protección endógenos y exponen a los niños al riesgo.

Однако в секторе Газа скорее внешние факторы, а не трудности финансирования Агентства обусловливают резкое ухудшение стандартов в области здравоохранения.
No obstante, en Gaza el fuerte deterioro del nivel de la salud no fue causado por los problemas de financiación del Organismo sino por factores externos.

Ситуация на рынке труда свидетельствует о том, что внешние факторы вынуждают женщин к индивидуальному предпринимательству чаще, чем мужчин.
La situación laboral determinaba que resultara más frecuente para las mujeres que para los hombres verse obligadas por factores externos a iniciar una actividad empresarial independiente.

Похоже, что причинами этому были внешние факторы, особенно первоначальная ситуация и систематические задержки уникальные для зоны, которые были скрыты в результате стандартных подходов.
Ello parece deberse a factores externos, especialmente la situación inicial y los impedimentos sistémicos específicos de esa zona, que quedaron enmascarados por los planteamientos normalizados.

Согласно этому автору( там же),<< основные экономические державы порождают внешние факторы для остального мира, которые не поглощаются( породившими их) творцами политики.
Según sus propias palabras(ibíd.)," las economías del centro generan externalidades para el resto del mundo que son responsables políticos no internalizan.

Гн Османи согласился с необходимостью устранять эти внешние факторы, но отметил, что многие страны продемонстрировали способность достигать хорошего прогресса даже в трудных международных условиях.
El Sr. Osmani convino en la necesidad de resolver esas limitaciones externas, pero observó que muchos países habían sido capaces de lograr avances incluso en ese entorno internacional difícil.

Для экономики в целом положительные результаты также включают многие внешние факторы, например распространение технологии и ее внешние эффекты для других структур.
Para una economía en su conjunto, los beneficios también incluyen muchas externalidades, como, por ejemplo, la difusión de tecnología y sus beneficios indirectos para otras entidades.

В ходе систематического контроля за выполнением обязательств по Конвенции необходимо также учитывать некоторые внешние факторы, оказывающие непосредственное влияние на развивающиеся страны.
El seguimiento periódico de la ejecución de las obligaciones de la Convención también debe tener en cuenta determinados factores exógenos que afectan directamente a los países en desarrollo.

В ходе оценки экономического и социального развития следует учитывать внешние факторы, связанные со сложившейся международной экономической и политической обстановкой.
Al evaluar el desarrollo económico y social, debe prestarse atención a factores externos relacionados con el entorno económico y político predominante en el plano internacional.

Важные внешние факторы, которые влияют на реализацию ожидаемых достижений, зависят от поступления с мест данных, необходимых для завершения процесса.
Entre los factores externos importantes que pueden influir para alcanzar los logros previstos está la aportación de los emplazamientos sobre el terreno, la cual resulta necesaria para realizar el proceso.

Были высказаны мнения о том, что некоторые выявленные внешние факторы на самом деле являются внутренними и поэтому относятся к сфере компетенции Генерального секретаря.
Se expresó la opinión de que algunos de los factores externos señalados eran en realidad internos y, en cuanto tales, su gestión correspondía al Secretario General.

В Кыргызстане, несмотря на разработку правил и положений в отношении децентрализации, такие внешние факторы, как утверждение законов и введение их в действие, уменьшили их потенциальные выгоды.
En Kirguistán, pese a la elaboración de normas y reglamentos de descentralización, los factores exógenos de aprobación y aplicación de leyes minimizaron los beneficios potenciales.

Внешние факторы усугубила объявленная на Западном берегу союзом местного персонала БАПОР шестинедельная забастовка, которая привела к увеличению числа сбоев в функционировании программы.
Además de los factores externos, la huelga de seis semanas convocada por el sindicato de personal local del OOPS en la Ribera Occidental trastornó aún más el programa.

При реализации комплексных программ особенно важно учитывать внешние факторы, которые могут помешать ЮНИДО добиться планируемых результатов.
Un aspecto especialmente importante del enfoque de programación integrada es la supervisión de los factores externos que pueden impedir que la ONUDI obtenga los resultados previstos.