Примеры использования Externalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Externalidades del embargo.
Прочие последствия эмбарго.Se ha venido prestando mayor atención a las externalidades negativas.
Externalidades ambientales.
El mercado de armas tiene innumerables externalidades, entre ellas muchas muertes.
Cuando la aplicación está centralizada,ello puede reducir o eliminar las externalidades.
При централизованном правоприменении уменьшаются или устраняются внешние факторы воздействия.Hay claras externalidades y economías de escala.
Los economistas hanelaborado una serie de métodos para medir los costos de esas externalidades.
Esas externalidades, a su vez, atraerían más inversión extranjera directa(IED).
Такие внешние эффекты, в свою очередь, повысят привлекательность данных стран для увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ).En efecto,todo el sector financiero estaba plagado de problemas con las agencias y las externalidades.
Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами.De hecho, cuando se tienen en cuenta las externalidades, como el cambio climático y la salud humana, se logran economías de costos.
Если при этом учесть внешние факторы, такие как изменение климата и здоровье людей, то это позволит даже сэкономить средства.Por consiguiente,los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.
Поэтому при государственной оценке проектов необходимо придерживаться параметров, учитывающих внешние факторы.Ambas podrían mitigar las externalidades negativas de la acuicultura y volver sostenible la producción pesquera hasta bien entrado el futuro.
Оба потенциально могут смягчить негативные внешние эффекты аквакультуры и сделать производство рыбы устойчивым на многие годы вперед.Incorporar los costos sociales y ambientales:regulación y establecimiento de precios que reflejen las externalidades.
Учет социальных и экологических издержек: регулирование и ценообразование с учетом внешних эффектов.Se debería diseñar unsistema de transporte público urbano para reducir las externalidades negativas del transporte y mejorar la calidad de vida.
Городская система общественноготранспорта должна содействовать уменьшению негативных внешних последствий работы транспорта и улучшению качества жизни.Costos y beneficios de las políticas y prácticas de ordenación sostenible de las tierras,incluidos los costos ocultos y las externalidades.
Издержки и выгоды политики и практики УУЗР,включая скрытые издержки и экстерналии.Por ejemplo, la desigualdad del ingreso y las externalidades medioambientales son dos de las justificaciones más destacadas para la intervención gubernamental.
Например, неравенство доходов и внешние экологические давления являются двумя из наиболее известных оправданий для вмешательства правительства.Al mismo tiempo,algunas Partes destacaron la necesidad de establecer condiciones que evitaran las externalidades negativas.
В то же времянекоторые Стороны Конвенции обратили особое внимание на необходимость создать соответствующие условия во избежание негативных внешних эффектов.Establecer los costos de las externalidades ambientales podría abrir nuevas oportunidades para el crecimiento y los empleos verdes;
Определение величины внешних факторов воздействия на окружающую среду может способствовать открытию новых возможностей для экологичного роста и создания экологичных рабочих мест;Hizo hincapié en que, en la financiación de la actividad forestal, deberían internalizarse las externalidades positivas y negativas relativas a los bosques.
Он подчеркнул, что финансирование лесохозяйственной деятельности должно интериоризировать позитивные и негативные внешние факторы, связанные с лесами.Si no se tienen en cuenta las externalidades negativas y no se incluyen todos los costos, se corre el riesgo de caer en una superproducción perjudicial o en un uso excesivo de los recursos.
Без учета отрицательных внешних факторов и всех издержек возможны существенное и опасное перепроизводство или чрезмерная эксплуатация ресурсов.En vista de ello, el papel del Gobiernodebería limitarse a actuar en sectores en los que existan externalidades, como, por ejemplo, el de la reducción de las emisiones de carbono.
Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями,где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.Como esos costos son externos a los gastos que las personas y las empresas sufragan para realizar sus actividades,en términos económicos son conocidos como" externalidades".
Поскольку эти издержки не относятся к расходам, которые лица и компании считают эксплуатационными,в экономике они получили название<< внешних факторовgt;gt;.Según sus propias palabras(ibíd.)," las economías del centro generan externalidades para el resto del mundo que son responsables políticos no internalizan.
Согласно этому автору( там же),<< основные экономические державы порождают внешние факторы для остального мира, которые не поглощаются( породившими их) творцами политики.Los sectores de servicios se regulan a causa de inquietudes motivadas por la prestación de servicios universales, la protección al consumidor,cuestiones discrecionales y las externalidades de toda la economía.
Регулирование секторов услуг вызвано теми проблемами, которые встают в связи с предоставлением универсальных услуг, защитой потребителей,пруденциальными соображениями и общеэкономическими внешними факторами.El concepto de que el software libre puede tener externalidades positivas hace que se convierta en un criterio importante, en particular en los países con programas de desarrollo sólidos.
В силу того, что БОПО может создать позитивные внешние эффекты, оно заслуживает серьезного внимания, в частности стран, делающих упор на развитие.Éstos están estrechamente relacionados entre sí,de tal manera que los avances en el logro de un objetivo causan externalidades positivas que aceleran el logro de otros objetivos.
Тесно связаны между собой таким образом,что прогресс в достижении одной цели влечет за собой позитивные внешние эффекты, которые ускоряют достижение других целей.La teoría se centra también en las externalidades positivas y en los efectos spillover que, por una economía basada en el conocimiento, serán la base del desarrollo económico.
Она также фокусируется на положительных внешних эффектах и побочных Se propuso un marco para el transporte de mercancías sostenible,que describía la interrelación entre el producto bruto interno y las externalidades vinculadas con el transporte de carga.
Была предложена модель устойчивых грузовых перевозок, описывающаявзаимозависимости между валовым внутренним продуктом и связанными с грузовыми перевозками внешними факторами.Para una economía en su conjunto, los beneficios también incluyen muchas externalidades, como, por ejemplo, la difusión de tecnología y sus beneficios indirectos para otras entidades.
Для экономики в целом положительные результаты также включают многие внешние факторы, например распространение технологии и ее Análogamente, los estudios sobre el sector agrícola de la India muestran que la internacionalización de externalidades puede exigir cambios estructurales en los sistemas de explotación agraria.
Аналогичным образом исследования, проведенные в сельскохозяйственном секторе Индии, показали, что для интернализации издержек, связанных с внешними факторами, могут потребоваться структурные изменения в организации фермерских хозяйств.
