ВНЕШНИМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• factores externos
• externalidades
• factores exógenos

Примеры использования Внешними факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономисты разработали ряд методов расчета затрат, связанных с этими внешними факторами.
Los economistas han elaborado una serie de métodos para medir los costos de esas externalidades.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на достижении ожидаемых результатов, являются:.
Los factores externos que podrían influir mucho en la consecución de los logros previstos son:.

Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами.
En efecto, todo el sector financiero estaba plagado de problemas con las agencias y las externalidades.

Некоторые из возникших недостатков объясняются внешними факторами, в то время как ответственность за другие несем мы.
Algunas de las deficiencias provienen de factores externos, en tanto que otras son nuestra propia responsabilidad.

Другие организации используют различные подходы к решению этой проблемы, связанной с внешними факторами:.
Las demás organizaciones están aplicando criterios diferentes para atender esa preocupación relativa a los factores externos:.

Важно помнить, что успех или провал того или другого не обусловлен внешними факторами, а зависит от экономики политики и общества.
Es importante recordar que el éxito o fracaso de cualquiera de ellos no es exógeno, sino que se origina en la economía, la política y la sociedad.

Уже достигнуты обнадеживающие результаты, но в основном проблема терроризма, подкрепляемая внешними факторами, сохраняется.
Ya se han obtenido resultados alentadores pero el problema básico del terrorismo persiste, ayudado por factores externos.

Кроме того, в бюджете недостаточно четко проводится различие между внешними факторами и ожидаемыми достижениями( см. например, военный компонент).
Además, la distinción entre los factores externos y los logros previstos parece ser poco clara(véase, por ejemplo, el componente 2: Militar).

Итак, что же страны региона могут сделать для защиты себя от такого развития ситуации, вызываемого внешними факторами?
Cabe preguntarse entonces qué pueden hacer los países de la región para defenderse de esta situación que se engendra exógenamente.

Учитывая то, что они характеризуются внешними факторами, социально оптимальное предложение этих благ возможно только за счет участия государства.
Dado que se caracterizan por las externalidades, el suministro socialmente óptimo de estos bienes solo es posible mediante la implicación del gobierno.

Конечно, в более открытой и интегрированной мировой экономике и количество, и качество инвестиций все чаще определяется внешними факторами.
Por cierto, en una economía mundial más abierta e integrada, tanto la cantidad como la calidad de la inversión se ven cada vez más influenciadas por factores externos.

Без негативного вмешательства соответствующее равновесие между экосистемами и внешними факторами в течение определенного периода времени всегда обеспечивается.
Si no hay intervenciones negativas, siempre se instala durante un cierto período un equilibrio adecuado entre los ecosistemas y los factores externos.

Внешними факторами являются неблагоприятные перспективы динамики цен на экспортные сырьевые товары африканских стран и рост конкуренции со стороны других регионов.
Los factores exógenos son las malas perspectivas para los precios de la exportaciones de los productos básicos africanos y la mayor competencia de otras regiones.

Хотя Департамент, естественно, никогда не сможет полностью соблюдать правило о 10 неделях, несвоевременный выпуск документов обычно объясняется внешними факторами.
Está claro que el Departamento nunca podrá cumplir íntegramente la norma de las 10 semanas, pero la publicación tardía de los documentos suele obedecer a factores externos.

Эти проблемы осложняются внешними факторами, такими, как уменьшение размеров преференций и конкуренция со стороны более крупных стран за привлечение инвестиций.
Esas dificultades se ven agravadas por factores externos como el deterioro del régimen preferencial y la competencia de economías más grandes para atraer inversiones.

Поэтому нератификация договора или конвенции какой-либо страной не является отражением деятельности Департамента, а подчас обусловлена внешними факторами.
En consecuencia, el hecho de que un país no ratificara un tratado o un convenio no debía atribuirse al desempeño del Departamento sino que a veces obedecía a factores externos.

Стратегия развития Таиланда заключается в том, чтобы найти баланс между внутренними и внешними факторами роста в условиях глобализирующейся экономики.
La estrategia de desarrollo de Tailandia consiste en alcanzar un equilibrio adecuado entre los factores internos y los factores exógenos de crecimiento, en la economía mundializada.

Была предложена модель устойчивых грузовых перевозок, описывающая взаимозависимости между валовым внутренним продуктом и связанными с грузовыми перевозками внешними факторами.
Se propuso un marco para el transporte de mercancías sostenible, que describía la interrelación entre el producto bruto interno y las externalidades vinculadas con el transporte de carga.

Следует поощрять усилия отдельных стран в целях интернализации издержек, связанных с внешними факторами, и оказывать им более широкую международную поддержку.
Los esfuerzos de los distintos países por promover la internalización de los factores externos deben promoverse y recibir un amplio apoyo internacional.

Они утверждают, что нарушение равновесия объясняется главным образом внешними факторами, которые не могут контролироваться и которые не зависят от нерациональной политики развивающихся стран.
Se parte del supuesto de que el desequilibrio se debe principalmente a factores externos fuera de todo control y a las políticas irracionales de los países en desarrollo.

С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер.
Esto da motivos para pensar que la desaceleración de China después del primer trimestre de 2010 se debe ante todo a una combinación de factores externos y cíclicos.

Цель МРКФ заключалась в сглаживании последствий временного, вызванного внешними факторами падения поступлений от товарного экспорта ниже среднесрочного тренда в конкретной стране.
El objetivo del SFCC era mitigar los efectos de un déficit temporal, determinado por factores externos, de los ingresos de exportación de mercancías de un país respecto de la tendencia a mediano plazo.

Опубликованные материалы убедительно свидетельствуют о том, что роспуск Лиги Наций был обусловлен не внешними факторами, а изменой, зревшей внутри самой Организации.
Las cuentas publicadas han demostrado de manera convincente que la desaparición de la Sociedad de Naciones es atribuible no a factores externos sino a la traición desde dentro.

Нестабильность быстро распространяется из одной страны в другую, в особенности в развивающихся странах, которые сейчас более уязвимы и чувствительны перед внешними факторами.
Lo que se difundió con rapidez de un país a otro fue la inestabilidad, especialmente entre los países en desarrollo, que son ahora más vulnerables y sensibles a los factores externos.

Хотя мы сталкиваемся со столь многочисленными трудностями- большинство из которых, как я уже отмечал, объясняется внешними факторами- результаты наших усилий обнадеживают.
Aunque nos enfrentamos con muchas dificultades- la mayoría de las cuales se debe a factores externos, como ya indiqué anteriormente- los resultados de nuestros esfuerzos son alentadores.

Поэтому нельзя допустить, чтобы новые демократические режимы были подорваны внешними факторами, способствующими появлению и обострению внутренней слабости и делающими их почти полностью уязвимыми.
Consecuentemente, los nuevos regímenes democráticos no pueden permitirse el lujo de ser socavados por factores externos que evidencian y exacerban las debilidades internas y los tornan casi absolutamente vulnerables.

Регулирование секторов услуг вызвано теми проблемами, которые встают в связи с предоставлением универсальных услуг, защитой потребителей, пруденциальными соображениями и общеэкономическими внешними факторами.
Los sectores de servicios se regulan a causa de inquietudes motivadas por la prestación de servicios universales, la protección al consumidor, cuestiones discrecionales y las externalidades de toda la economía.

Приток капитала в развивающиеся страны попрежнему определяется внешними факторами, особенно кризисами доверия и ликвидности в центре международной финансовой системы.
Los factores externos, especialmente la crisis de confianza y liquidez en el epicentro del sistema financiero internacional, siguen condicionando las corrientes de capital hacia los países en desarrollo.

Аналогичным образом исследования, проведенные в сельскохозяйственном секторе Индии, показали, что для интернализации издержек, связанных с внешними факторами, могут потребоваться структурные изменения в организации фермерских хозяйств.
Análogamente, los estudios sobre el sector agrícola de la India muestran que la internacionalización de externalidades puede exigir cambios estructurales en los sistemas de explotación agraria.

Важными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются решения, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом Безопасности, и наличие добровольных взносов на содействие осуществлению мероприятий.
Dos importantes factores externos que podrían afectar a la consecución de los logros previstos son las decisiones adoptadas por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad y la disponibilidad de contribuciones voluntarias para apoyar las actividades.