ВНЕШНИМИ ПОТРЯСЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conmociones externas
• perturbaciones externas
• crisis externas
• impactos externos
• los choques externos
• las conmociones exógenas
• los trastornos externos
• perturbaciones exógenas

Примеры использования Внешними потрясениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство развивающихся стран уязвимы перед внешними потрясениями.
La mayoría de los países en desarrollo está a merced de los choques externos.

На международном уровне необходимо создать механизмы для оказания помощи странам, не способным самостоятельно справиться с внешними потрясениями.
A nivel internacional, es necesario crear mecanismos para ayudar a los países que no pueden hacer frente a las perturbaciones externas.

Кроме того, они попрежнему крайне уязвимы перед внешними потрясениями.
Además, siguen siendo extremadamente vulnerables a las perturbaciones externas.

Международному сообществу необходимо продолжить свою работу по усовершенствованию стратегий в области предотвращения кризисов и борьбы с внешними потрясениями.
La comunidad internacional debe seguir mejorando sus estrategias para evitar las crisis y hacer frente a las perturbaciones externas.

Мы должны осознавать их высокую уязвимость перед внешними потрясениями.
Debemos ser conscientes de su gran susceptibilidad a las perturbaciones externas.

Указывалось на крайнюю уязвимость Мальдивских Островов перед внешними потрясениями и говорилось о больших расходах, связанных с развитием инфраструктуры.
Se hizo referencia a la extrema vulnerabilidad de Maldivas a las perturbaciones externas y los altos costos del establecimiento de infraestructura.

Малые страны весьма уязвимы также перед внешними потрясениями.
Las economías pequeñas también son más vulnerables ante las conmociones externas.

Усиливающаяся взаимозависимость также приводит к повышению степени уязвимости развивающихся стран перед внешними потрясениями.
La mayor interdependencia también ha aumentado la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las perturbaciones externas.

Поэтому экономическая деятельность этих стран уязвима перед внешними потрясениями, такими, как изменения условий торговли или природные явления.
En consecuencia, la situación de esas economías es vulnerable a las crisis externas, como las variaciones de la relación de intercambio o los fenómenos naturales.

Приемлемость уровня задолженности зависит также от уязвимости перед внешними потрясениями.
La sostenibilidad de la deuda también resulta afectada por la vulnerabilidad a los trastornos externos.

Проциклическое поведение финансовых рынков и уязвимость стран перед внешними потрясениями вызывают экономическую незащищенность отдельных лиц и домашних хозяйств.
El comportamiento procíclico de las finanzas y la vulnerabilidad de los países a las conmociones externas provocan inseguridad económica para las personas y los hogares.

Более того, экономика и значительная доля населения попрежнему уязвимы перед внешними потрясениями.
Además, la economía y una gran proporción de la población siguen siendo vulnerables a los choques externos.

Будучи небольшой страной, Лесото в высшей степени уязвимо перед внешними потрясениями и поэтому является одной из стран, серьезно пострадавших от экономического кризиса.
Lesotho, una pequeña economía, es sumamente vulnerable a los impactos externos y, por lo tanto, ha sido uno de los países afectados en forma negativa por la crisis financiera.

С его помощью нельзя отразить особые проблемы, стоящие перед этими странами, и их уязвимость перед внешними потрясениями.
No tiene en cuenta los problemas especiales que enfrentan estos países ni su vulnerabilidad a las conmociones externas.

Должное внимание следует уделять особой экономической уязвимости стран перед такими внешними потрясениями, как повышение мировых цен на продовольствие и топливо.
Debería prestarse la atención que corresponde a la vulnerabilidad económica especial ante crisis externas tales como el aumento en los precios mundiales de los alimentos y los combustibles.

Аналогичным образом необходимо проводить диверсификацию экономической деятельности в целях сведения к минимуму факторов уязвимости перед внешними потрясениями.
Asimismo, se subrayó la importancia de la diversificación de las actividades económicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos.

Хотя дорогостоящие кризисы порой вызываются внешними потрясениями, их причиной может также быть безответственное поведение как кредиторов, так и заемщиков.
Si bien las crisis costosas son provocadas a veces por conmociones externas, también pueden ser causadas por el comportamiento irresponsable tanto de prestamistas como de prestatarios.

Однако узкая структура производства и экспорта на континенте, скорее всего, сохранит свою историческую уязвимость перед внешними потрясениями.
No obstante, es probable que las limitadas estructuras de producción y exportación del continente mantengan su vulnerabilidad crónica a las conmociones externas.

Диверсификация не только высвобождает дополнительные инвестиционные ресурсы и снижает уязвимость перед внешними потрясениями, но и предполагает изменения делового менталитета.
La diversificación no sólo genera más recursos para la inversión y contribuye a reducir la vulnerabilidad a los choques del exterior, sino que también provoca un cambio en la mentalidad empresarial.

Меры макроэкономической политики, например переход на более гибкие обменные курсы, могли бы снизить уязвимость перед внешними потрясениями.
Las políticas macroeconómicas, como la adopción de unos tipos de cambio más flexibles, podría reducir la vulnerabilidad a las conmociones exógenas.

Такой подход продолжает скрывать реальность нашей уязвимости перед внешними потрясениями, сохраняющиеся высокие уровни нищеты и зависимость от экспорта сырьевых товаров.
Ese enfoque sigue enmascarando la realidad de nuestra vulnerabilidad ante las crisis externas, a saber, los persistentes altos niveles de pobreza y de dependencia de las exportaciones de productos básicos.

Внимание обращалось на то, как последние тенденции вновь продемонстрировали уязвимость многих развивающихся стран перед внешними потрясениями.
Se llamó la atención sobre el hecho de que las tendencias recientes habían puesto nuevamente de manifiesto la vulnerabilidad de muchos países en desarrollo frente a los embates exteriores.

В региональных докладах указано, что малые островные развивающиеся государства по-прежнему крайне уязвимы перед внешними потрясениями, и этот вывод подкрепляется настоящим докладом, а также другими международными документами.
En los informes regionales se indica que estos Estados siguen siendo muy vulnerables a las crisis externas, cuestión que se destaca en el presente informe y en otros.

Главными препятствиями, тормозящими экономический рост в Кыргызстане, является ограниченная экономическая база, уязвимость перед внешними потрясениями и большой внешний долг.
Major obstacles to economic growth in Kyrgyzstan are the narrow economic base, vulnerability to external shocks and high external debt.

Проблему уязвимости развивающихся стран перед внешними потрясениями необходимо решать при помощи комплексного подхода, подобного тому, какой был предложен в Монтеррейском консенсусе.
La vulnerabilidad de los países en desarrollo a las conmociones externas debe abordarse mediante un enfoque integral, como el que proporciona el Consenso de Monterrey.

Отсутствие у женщин доступа к ресурсам и контроля над ними ограничивает их экономическую независимость и повышает их уязвимость перед внешними потрясениями.
En el caso de las mujeres, su falta de acceso a los recursos y a su control limita su independencia económica y aumenta su vulnerabilidad ante las conmociones externas.

Другие страны только недавно приступили к этому процессу или занимаются пересмотром и обновлением стратегий в области структурной перестройки в связи с теми внешними потрясениями, которые испытала их экономика в последнее время.
Otros apenas han iniciado ese proceso o están revisando y renovando sus estrategias de ajuste en vista de los choques externos experimentados recientemente por su economía.

Некоторые показатели, разработанные в системе Организации Объединенных Наций или вне ее, свидетельствуют об уязвимости малых островных развивающихся государств перед не зависящими от них внешними потрясениями.
Varios indicadores elaborados dentro o fuera de las Naciones Unidas han demostrado la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a conmociones externas ajenas a su control.

Она добилась относительного благополучия с точки зрения производимого внутри страны дохода, однако продолжает сталкиваться с внешними потрясениями и высокими структурными издержками в силу своего географического положения.
Logró prosperidad relativa en términos de ingresos generados internamente, pero sigue sometido a las conmociones externas y al elevado costo estructural derivado de sus características geográficas.

Развивающиеся страны попрежнему более уязвимы перед внешними потрясениями. Они располагают лишь ограниченными средствами для их преодоления и незначительными возможностями для проведения антициклической политики.
Los países en desarrollo siguen siendo más vulnerables a las conmociones externas, porque cuentan con medios limitados para hacerles frente y una escasa capacidad de maniobra para adoptar políticas anticíclicas.