ФИНАНСОВЫМИ ПОТРЯСЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• turbulencias financieras
• crisis financieras
• conmociones financieras
• la tormenta financiera

Примеры использования Финансовыми потрясениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После Мидранда многие страны пережили трудное и неспокойное время, вызванное финансовыми потрясениями.
Desde Midrand, muchos países habían atravesado momentos difíciles y turbulentos, provocados por las crisis financieras.

Это положение было, несомненно, усугублено недавними финансовыми потрясениями в некоторых частях мира.
Sin duda, esto se ha visto exacerbado por la turbulencia financiera que ha tenido lugar recientemente en algunas partes del mundo.

Мир столкнулся сейчас с сильнейшими финансовыми потрясениями, и все стороны должны взять на себя свою долю ответственности.
El mundo es testigo de extraordinarias turbulencias financieras, y todas las partes deben asumir sus responsabilidades.

Более того, последствия валютной политики развитых стран не ограничиваются финансовыми потрясениями.
Las repercusiones de las políticas monetarias de los países desarrollados van más allá de las perturbaciones financieras.

За финансовыми потрясениями, прокатившимися по всему миру, последовала интенсивная работа по анализу и осмыслению возможных первопричин кризиса, особенно в пораженных им странах.
A raíz de la conmoción financiera mundial, se han llevado a cabo intensos análisis y reflexiones sobre las posibles causas fundamentales de la crisis, especialmente en los países afectados por ésta.

Мы намерены настойчиво продолжать эти усилия, несмотря на осложнение обстановки, вызванное финансовыми потрясениями в нашем регионе.
Nos proponemos insistir en nuestros esfuerzos a pesar de las circunstancias agravantes que ha ocasionado la tormenta financiera en nuestra región.

Положение еще более усугубляется внешними финансовыми потрясениями, нестабильностью экспортных поступлений, а также ростом цен на важнейшие импортные товары.
La situación se ve agravada también por los efectos de las turbulencias financieras externas, la inestabilidad de los ingresos de exportación y el aumento de los precios de las importaciones esenciales.

По причине низкой степени интегрированности Косово в общемировые товарные и финансовые рынки его экономика, в основном, остается незатронутой финансовыми потрясениями в зоне евро.
En gran medida, el bajo nivel de integración de Kosovo en los mercados de bienes y financieros mundiales ha mantenido a su economía a salvo de las turbulencias financieras de la zona del euro.

В целях минимизации рисков, обусловленных финансовыми потрясениями, либерализация рынков капитала должна подкрепляться пруденциальными нормами и контролем за финансовыми рынками.
Para minimizar los riesgos resultantes de las turbulencias financieras, la liberalización de los mercados de capital debe complementarse con normas cautelares y mecanismos de supervisión de los mercados financieros..

Однако сейчас не существует никакой согласованной международной системы регулирования, которая позволяла бы торговым партнерам избегать искажений, вызываемых финансовыми потрясениями и несбалансированностью валютных курсов.
Sin embargo, no se había acordado ningún sistema regulatorio internacional para ayudar a los asociados comerciales a evitar las distorsiones derivadas de las crisis financieras y de los desajustes en los tipos de cambio.

Например, наличие слабо защищенной национальной финансовой системы, особенно в сочетании с преждевременно обеспеченной открытостью счета движения капитала, является одним из главных факторов уязвимости экономики перед внешними финансовыми потрясениями.
Por ejemplo, la existencia de un sistema financiero nacional frágil, en particular si se combina con una apertura prematura de la cuenta de capital, es un elemento clave de la vulnerabilidad a las conmociones financieras externas.

Хрупкое общество в этих странах уязвимо для множества угроз, начиная со стихийных бедствий и нехватки продовольствия и кончая финансовыми потрясениями, усилением неравенства и плохой организацией выборов, любая из которых может стать причиной волны массового насилия и даже геноцида в этих странах.
Esas sociedades frágiles están expuestas a múltiples amenazas, que van desde los desastres naturales y los déficit alimentarios hasta las crisis financieras, el aumento de las desigualdades y los fraudes electorales, cualquiera de las cuales puede provocar explosiones de violencia generalizada e incluso genocida.

Кроме того, изменения в экономической политике и структурные реформы, начатые после азиатского финансового кризиса 1997- 1998 гг., значительно уменьшили уязвимость региона перед финансовыми потрясениями за последнее десятилетие.
Más aún, los cambios de política económica y las reformas estructurales que se aplicaron tras la crisis financiera asiática de 1997-1998 redujeron de manera importante la vulnerabilidad de la región a los golpes financieros en la década pasada.

В нынешних условиях, характеризующихся финансовыми потрясениями, проблемами, обусловленными изменением климата, и продовольственным кризисом, необходимо повышать готовность противостоять новым вызовам в области развития и удовлетворять возникающие потребности, особенно в наименее развитых странах, и добиваться их большей предсказуемости.
En el contexto actual de turbulencia financiera, los desafíos del cambio climático y la crisis alimentaria, es necesario mejorar la preparación para hacer frente a nuevos desafíos y requisitos del desarrollo y su previsibilidad, en particular en los países menos adelantados.

После целого ряда лет относительно свободного доступа к ликвидности и практически неограниченным заемным средствам мировая финансовая система вдруг оказалась охвачена интенсивным процессом декредитования, сопровождающимся значительными финансовыми потрясениями.
Tras años de acceso relativamente fácil a fuentes de liquidez y apalancamiento prácticamente sin restricciones, el sistema financiero mundial estaba en pleno proceso de reducción del apalancamiento, que iba acompañado de perturbaciones financieras considerables.

Что касается более светлых сторон, то мы стали свидетелями- и от этого действительно воспряли духом- того, как некоторые развитые страны проявили явную заинтересованность и дух солидарности в связи с финансовыми потрясениями, которые обрушились или грозят обрушиться на их партнеров из числа развитых стран.
En una nota más positiva, hemos visto la preocupación y el espíritu de solidaridad manifiestos que han demostrado algunos países desarrollados con respecto a la turbulencia financiera que ha engullido o amenaza con engullir a otros países desarrollados, y nos hemos sentido ciertamente alentados ante esa actitud.

Он также прилагал огромные усилия, направленные на поощрение Всемирного банка и МФК расширять финансирование торговли для оказания развивающимся странам помощи в их стремлении повысить торговый потенциал и преодолеть трудности, вызванные международными финансовыми потрясениями.
También se ha esforzado por alentar al Banco Mundial y a la Corporación Financiera Internacional a que amplíen la financiación para el comercio, con objeto de ayudar a los países en desarrollo en su labor de aumentar su capacidad comercial y superar las dificultades que causa las turbulencias financieras internacionales.

Призываем международное сообщество поддержать страны со средним уровнем дохода в их усилиях по укреплению своих внутренних финансовых систем, с тем чтобы устранить их уязвимость, обусловленную внешней экономической нестабильностью и финансовыми потрясениями, и в этой связи создать гармоничную и устойчивую мировую экономическую систему;
Pedimos a la comunidad internacional que apoye a los países de renta media a reforzar sus sistemas financieros internos para que reduzcan su vulnerabilidad a la inestabilidad económica externa y las crisis financieras y, en ese sentido, establezca un sistema económico mundial armonioso y sostenible.

Если предыдущее замедление глобального экономического роста было вызвано финансовыми потрясениями в некоторых развивающихся странах и странах с переходной экономикой, то нынешнее началось со снижения экономической активности в развитых странах, и в частности в Соединенных Штатах Америки, во второй половине 2000 года.
En tanto que la anterior desaceleración económica mundial fue provocada por las turbulencias financieras en algunos países en desarrollo y economías en transición, la actual se inició con una retracción de la actividad económica en los países desarrolladas, en particular en los Estados Unidos de América, durante la segunda mitad de 2000.

Для ослабления последствий финансовой нестабильности и экономического спада, обусловленных мобильностью капитала и внешними финансовыми потрясениями, развивающимся странам необходимо создать свои собственные стратегические возможности в плане использования обменных курсов и счетов движения капитала, в том числе, когда это необходимо, за счет принятия мер контроля за движением капитала( см. раздел VI).
Para mitigar la inestabilidad financiera y el descenso de la actividad económica originado por la movilidad del capital y las conmociones financieras externas, los países en desarrollo necesitan contar con margen normativo a nivel nacional en relación con el tipo de cambio y la cuenta de capital, incluida la utilización de controles del capital cuando se justifique(véase secc. VI).

Важнейшее значение имеет защита неимущих слоев населения от финансовых потрясений.
Era indispensable proteger a los pobres de las crisis financieras.

Средства наращивания национального и международного потенциала для противостояния финансовым потрясениям;
Los medios para aumentar la capacidad nacional e internacional para hacer frente a las crisis financieras;

Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
En cambio, los mercados emergentes están sufriendo convulsiones financieras de unas proporciones posiblemente sin precedentes.

Она может спровоцировать новые крупные финансовые потрясения.
Puede provocar una nueva gran perturbación financiera.

Такие меры должны защитить развивающиеся страны от повторяющихся финансовых потрясений.
Esas medidas deben estar encaminadas a proteger a los países en desarrollo de las perturbaciones financieras actuales.

Сегодня, когда мир стоит на пороге новых финансовых потрясений, давайте не будем забывать, что действия, направленные на решение проблемы изменения климата, не могут ждать.
Ahora, mientras el mundo sigue afrontando más turbulencias financieras, no olvidemos que las medidas sobre el cambio climático no pueden esperar.

Они выразили также обеспокоенность в связи с отрицательными последствиями финансовых потрясений для усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También expresaron preocupación por las repercusiones negativas de las turbulencias financieras en los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

С другой стороны, она может приводить к деиндустриализации, сокращению сельскохозяйственного сектора и повышению уязвимости к воздействию шоковых финансовых потрясений.
Por otro lado, puede provocar la desindustrialización, el declive de la agricultura y una mayor exposición a las crisis financieras.

Что касается инвесторов, то финансовые потрясения обусловливают необходимость оказания дорогостоящей помощи, которая сама по себе вызывает противоречия.
En el caso de los inversores, las conmociones financieras les obligan a adoptar costosas medidas para salir de apuros, que son en sí mismas controvertidas.

Международные финансовые потрясения еще более затрудняют финансирование развития, а глобальная неопределенность препятствует направлению ресурсов в нуждающиеся в них страны.
Las turbulencias financieras internacionales hacen aún más difícil la financiación del desarrollo y la incertidumbre global impide que fluyan los recursos hacia los países que los necesitan.