ФИНАНСОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• financieras
• de financiación
• económicos
• fiscales
• finanzas
• financieros
• financiera
• financiero
• económicas
• fiscal
• económico
• económica

Примеры использования Финансовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами.
La virtud se define mediante buenas reglas contables.

Что если кража одежды вызвана не финансовыми проблемами, а ее психозом?
¿Y si lo de robar ropa no es por su situación económica sino parte de su psicosis?

Она движима эмоциональными нуждами, а не финансовыми.
Está satisfaciendo una necesidad emocional, no una financiera.

Женщины также могут назначаться финансовыми опекунами детей.
Asimismo, las mujeres pueden ser designadas tutoras de las finanzas de sus hijos.

Учреждениями организации объединенных наций и многосторонними финансовыми учреждениями.
DE LAS NACIONES UNIDAS E INSTITUCIONES FINANCIERAS.

Это участие не связано с серьезными финансовыми затратами, поскольку большинство бенефициаров( 80%) от них освобождены.
Esta participación no es financieramente importante por estar exentos la mayoría de los beneficiarios(80%).

Большинство стран, таким образом, располагает значительными финансовыми возможностями.
Por tanto, la mayoría de las economías tienen un margen fiscal considerable.

Кроме того, Гренада располагала очень незначительными финансовыми возможностями для достижения своих целей в социально-экономической области.
Es más, Granada tenía muy poco espacio fiscal para perseguir sus objetivos socioeconómicos.

Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.
La economía mundial ha sido manejada por demasiado tiempo por entusiastas de las finanzas.

Всеми финансовыми вопросами ведает Казначейство, подотчетное министру финансов.
El Departamento del Tesoro se encarga de todos los asuntos relacionados con las finanzas, de los que informa al Ministro de Finanzas..

В связи с этим эта Служба должна быть обеспечена необходимыми финансовыми и другими ресурсами.
Por lo tanto, ese servicio debe estar adecuadamente financiado y dotado de recursos.

Эти отчеты составляются финансовыми сотрудниками муниципалитетов и подписываются Председателем Муниципальной скупщины и общиной.
Los informes son elaborados por los oficiales de finanzas de los municipios y firmados por el Presidente de la Asamblea Municipal y la comunidad.

Однако армирование существующих структур связано с финансовыми проблемами.
Sin embargo, la renovación de las estructuras existentes plantea problemas a causa de su costo.

Хотя, по общему мнению, накопление резервов сопряжено с финансовыми издержками, это относится лишь к странам с высокими процентными ставками.
Aunque en general se piensa que la acumulación de reservas conlleva un costo fiscal, esto es cierto sólo en el caso de países que tienen tasas de interés elevadas.

После финансового кризиса осенью 2008 года стало понятным, что все больше семей будут сталкиваться с финансовыми трудностями.
Después de la crisis financiera que estalló en el cuarto trimestre de 2008, se hizo evidente que habría más familias que experimentarían dificultades económicas.

В настоящий момент финансовыми организациями проводится его оценка с намерением начать в 2003 году вторую фазу его исполнения.
Al momento se encuentra en proceso de evaluación por parte de los organismos de financiamiento, a fin de dar paso a la segunda fase del proyecto que se iniciará en 2003.

Перевод 60 должностей и упразднение 14 должностей в результате перевода функций управления людскими и финансовыми ресурсами в Региональный центр обслуживания;
La redistribución de 60 puestos y la supresión de 14 puestos, debido a la transferencia de las funciones de recursos humanos y finanzas al Centro Regional de Servicios;

Возмещение ущерба по общему праву может быть представлено в связи с телесными повреждениями, нервным шоком, оплаты медицинских и других услуг и финансовыми убытками.
Se puede conceder indemnización por daños sobre la base del common law por lesiones físicas, depresión nerviosa, gastos médicos y de otro tipo y pérdida económica.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление финансовыми средствами Целевого фонда Монреальского протокола, обеспечиваемое секретариатом;
Acoger con beneplácito la constante excelente gestión de las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal por parte de la Secretaría;

В связи с продолжающимися финансовыми трудностями на своей семнадцатой сессии Совет попечителей смог рекомендовать к выплате только 55 субсидий на сумму 607 500 долл. США.
Debido a la persistente escasez de fondos, en su 17º período de sesiones, la Junta de Síndicos solo pudo recomendar 55 subvenciones, por valor de 607.500 dólares.

Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы УВР располагало всеми кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для достижения его цели и сохранения независимости;
El Director Ejecutivo velará por que la Oficina de Auditoría Interna cuente con el personal y los recursos presupuestarios necesarios para llevar a cabo su misión y mantener su independencia;

Некоторые страны не проводили расследований в связи с финансовыми потоками прошлых лет, ссылаясь на то, что в соответствующей резолюции содержится призыв лишь к замораживанию банковских счетов.
Algunos países no han investigado los movimientos de fondos pasados, alegando que la resolución pertinente pide sólo la congelación de las cuentas bancarias.

Выделение ассигнований на социальные нужды правительствами стран с более низким уровнем доходов, располагающих ограниченными финансовыми возможностями, стало все больше зависеть от внешней помощи.
El presupuesto de gastos sociales de los gobiernos de los países de bajos ingresos, con poca capacidad fiscal, se ha vuelto cada vez más dependiente de la asistencia extranjera.

Стратегия разрабатывается совместно с международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами с учетом результатов консультаций с правительством и местными партнерами.
La estrategia se está preparando en colaboración con las instituciones financiaras internacionales y los donantes bilaterales y en consulta con los gobiernos y asociados locales.

Примечание: Путевые расходы вторых представителей Подкомиссии и КЛРД должны быть конкретно утверждены Генеральной Ассамблеей в соответствии с существующими Финансовыми.
Nota: El viaje de un segundo representante de la Subcomisión y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tendría que ser autorizado especialmente por la Asamblea General de conformidad con la reglamentación financiera vigente.

Особое внимание следует уделить рискам, связанным с инфляцией и финансовыми трудностями, с которыми сталкиваются страны БСКД, и новыми требованиями к их ограниченным административным ресурсам.
Convendrá tener presente que los países acogidos a la iniciativa están sujetos a riesgos inflacionistas y a presiones presupuestarias y a nuevas demandas sobre sus recursos administrativos limitados.

В сущности, это подход, поддерживаемый финансовыми энтузиастами: задать параметры поведения и предоставить финансовым посредникам свободу действий в рамках этих параметров.
En esencia, este es el enfoque que proponen los entusiastas de las finanzas: establecer los parámetros de conducta y permitir que los intermediarios financieros actúen con libertad.

Между тем государственное финансирование с лихвой перекрывается частными финансовыми потоками в развивающиеся страны в форме инвестиций, переводов мигрантов или филантропических пожертвований.
Mientras tanto, la financiación pública se ve eclipsada por los flujos de fondos privados hacia los países en desarrollo, ya sea a través de inversiones, remesas de fondos de los migrantes o filantropía.

Маргинализированные группы населения с ограниченными финансовыми или политическими возможностями и недостаточной научной осведомленностью сталкиваются с более высокими рисками в плане нарушений их прав в качестве объектов исследований на людях.
Las poblaciones marginadas con poco poder económico o político y poca conciencia científica corren más riesgo de padecer violación de los derechos humanos como sujetos de investigación.

Кроме того, некоторые из административных подразделений, занимающихся финансовыми и кадровыми вопросами, попрежнему будут базироваться в Отделении по поддержке в Санто- Доминго в Доминиканской Республике.
Además, algunas de las funciones administrativas relacionadas con las finanzas y los recursos humanos seguirán localizadas en la Oficina de Apoyo de Santo Domingo, en la República Dominicana.