ФИНАНСОВЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas financieros
• dificultades financieras
• cuestiones financieras
• problemas de financiación

Примеры использования Финансовыми проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С мамиными финансовыми проблемами и школой.
Con los problemas financieros de mi mamá y la escuela.

Пожалуйста, не мог бы ты дать ему разобраться с моими финансовыми проблемами, прежде чем ты с ним закрутишь?
¿ Te importaría por favor dejarle ayudarme con mi problema financiero antes de entrarle?

Осуществление предусмотренных БАПОР схем госпитализации было попрежнему сопряжено с финансовыми проблемами.
Los arreglos de hospitalización del OOPS siguieron tropezando con problemas de financiación.

В период 2008- 2010 годов страна столкнется с колоссальными финансовыми проблемами, связанными с сокращением масштабов нищеты.
Durante el período comprendido entre 2008 y 2010, el país se enfrentará a importantes retos financieros en el ámbito de la lucha contra la pobreza.

В другой группе стран проведение кредитно-денежной политики осложнялось растущими финансовыми проблемами.
En otro grupo de países, el manejo de la política monetaria ha sido más complejo por los problemas fiscales crecientes.

Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций.
La Procuraduría Delegada para los Derechos Humanos afrontaba serios problemas de financiación que limitaban la eficacia de su funcionamiento.

Этот мониторинг показал, что пока остается множество серьезных трудностей, отчасти обусловленных финансовыми проблемами, которые нужно устранять.
Ese seguimiento ha puesto de manifiesto numerosas dificultades graves que es necesario superar, que se deben sobre todo a limitaciones financieras.

Восстановление экономики сдерживается финансовыми проблемами- третья популярная тема, которую лидеры ЕС должны решить.
Los problemas financieros están retrasando la recuperación económica-el tercer tema crucial que los líderes de la UE deben abordar-.

Комитет также обеспокоен финансовыми проблемами, испытываемыми органами, которым поручен контроль над осуществлением законов, касающихся доступности.
Le preocupan asimismo las dificultades financieras que enfrentan las autoridades encargadas de supervisar la aplicación de la legislación sobre accesibilidad.

Ряд исследовательских институтов сталкиваются с тяжелыми финансовыми проблемами, в силу чего им трудно поддерживать постоянный темп работы.
Varios institutos de investigación se enfrentan con graves problemas financieros, por lo cual les resulta difícil mantener una producción uniforme.

Однако в указанных соглашениях не предусмотрены пути устранения такой отрицательной взаимосвязи между торговыми и финансовыми проблемами.
Sin embargo, los acuerdos no incluyen medios de hacer frente a los efectos adversos de la interacción mutua entre los problemas comerciales y los problemas financieros.

В ближайшие годы почти каждая семья столкнется с финансовыми проблемами, особенно если один или оба добытчика в семье потеряют работу.
En los próximos años, casi todas las familias se verán afectadas por los problemas financieros, sobre todo si uno o los dos miembros de la pareja pierden su empleo.

Небольшое число крупных компаний и ограниченное число стран также столкнулись с острыми финансовыми проблемами, однако это не вызвало<< эффекта домино>gt;.
Un reducido número de grandes empresas y un número limitado de países se enfrentaron también con graves dificultades financieras, pero que fueron dominadas en su mayoría.

Если бы богатые страны выполнили только то, что они сами обязались, как сделала Группа, 7, то сейчас мы бы не сталкивались с этими финансовыми проблемами.
Si todos los países ricos simplemente hicieran lo que ellos mismos se comprometieron a hacer, como lo han hecho los G-0,7, no nos encontraríamos con estas dificultades financieras.

В июле Палестинская администрация столкнулась с острыми финансовыми проблемами и смогла выплатить служащим только часть заработной платы, причитающейся за июнь и июль.
En julio, la Autoridad Palestina tuvo que hacer frente a desafíos financieros considerables, y solo pudo pagar una parte de los sueldos de junio y julio correspondientes a 150.000 trabajadores.

Тем не менее большинство операций по поддержанию мира по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами в связи со значительной задолженностью государств- членов по взносам.
Sin embargo, la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz siguen tropezando con serios problemas financieros debido a la gran demora de los Estados Miembros en pagar sus cuotas.

Тем не менее, Организация сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, негативно сказывающимися, среди прочего, на финансировании Программы развития Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Organización se enfrenta a graves problemas financieros que afectan, entre otros, a la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Программа сталкивается с определенными трудностями технического и методического характера, особенно с отсутствием конкретной стратегии по обеспечению нужд женщин, а также с финансовыми проблемами.
El Programa presenta limitaciones de orden técnico metodológico, en especial la carencia de una estrategia específica para atender a las mujeres, así como problemas presupuestarios.

Поддерживаем предложения по разработке новых кредитных механизмов, способных оказать эффективную помощь государствам, сталкивающимся c финансовыми проблемами, в том числе странам со средним уровнем дохода.
Apoyamos la propuesta de crear nuevos sistemas de crédito que presten una asistencia eficaz a los gobiernos con problemas financieros, incluidos los países con renta media.

Комитет дает консультации по вопросам вложения средств и рассматривает вопросы, связанные с движением денежной наличности, выбором банков, валютными ограничениями и финансовыми проблемами.
El Comité presta asesoramiento sobre la colocación de fondos y examina cuestiones tales como el movimiento de efectivo, la selección de bancos, las restricciones monetarias y problemas financieros.

Помимо этой тяжелой ситуации Агентство сталкивается с острейшими финансовыми проблемами, которые ставят под угрозу качество и количество регулярных услуг, оказываемых палестинским беженцам.
A esa grave situación se suma el hecho de que el Organismo afronta problemas financieros críticos que amenazan la calidad y cantidad de los servicios que presta habitualmente a los refugiados palestinos.

Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, которая должна охватить 7000 бывших комбатантов, попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами и ограниченными возможностями.
El Programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, que debía absorber 7.000 excombatientes, sigue afrontando graves problemas financieros y limitaciones en su capacidad.

В целом объем кредитования развивающихся стран коммерческими банками оставался на уровне ниже докризисного, поскольку ведущие международные кредиторы продолжают сталкиваться с финансовыми проблемами.
En general, los préstamos de bancos comerciales a los países en desarrollo se mantuvieron por debajo de los niveles registrados antes de la crisis pues los principales prestamistas internacionales siguieron confrontando dificultades financieras.

Кроме того, высокое соотношение стоимости активов к сумме кредита в США вместе с финансовыми проблемами домохозяйств увеличивают число неплатежей и лишений должников права выкупа заложенного имущества.
Adicionalmente, la alta relación crédito-valor en los Estados Unidos interactúa con los problemas financieros de las unidades familiares de forma que aumenta el número de impagos y embargos hipotecarios.

МВФ и Всемирному банку, при сохранении своих соответствующих специализированных функций, следует и впредь улучшать координацию в рамках принимаемых ими мер в связи с финансовыми проблемами различных стран.
Aunque deben conservar sus funciones especializadas respectivas, el FMI y el Banco Mundial deben seguir mejorando la coordinación de su respuesta a los problemas financieros de los países.

Региональные организации по борьбе с саранчой сталкивались на протяжении последнего десятилетия со все возрастающими финансовыми проблемами и растеряли большую часть своего потенциала по поддержке национальных операций по борьбе с нашествием саранчи;
Las organizaciones regionales de lucha contra la langosta experimentaron problemas financieros crecientes durante el decenio pasado y perdieron gran parte de su capacidad para apoyar las operaciones nacionales de lucha contra esa plaga;

Специальный докладчик констатировал, что обеспокоенность в основном связана с трудностями, вызванными переходом от государственной монополии на средства массовой информации к системе свободных рыночных отношений, а также существующими финансовыми проблемами.
El Relator Especial observó que las principales inquietudes eran las dificultades que planteaba la transición de un monopolio estatal de los medios de comunicación al sistema de mercado libre y los problemas financieros actuales.

Одно касается ситуации, которая может возникнуть, когда организация сталкивается с финансовыми проблемами в результате действия внешних факторов, а другое-- ситуации, обусловленной невыполнением членами финансовых обязательств перед этой организацией.
Una de ellas se refiere a la situación que se produce cuando una organización se enfrenta a dificultades financieras derivadas de factores externos, mientras que la otra alude al caso en que los miembros no cumplen sus obligaciones financieras frente a la organización.

Организация, которая постоянно сталкивается с финансовыми проблемами и в которой кадровая политика зачастую диктуется политическим давлением, вряд ли может эффективно функционировать, независимо от глубины происходящих процессов перестройки или сокращения штатов.
Una organización que se ve constantemente afectada por problemas financieros y en la que las normas de dotación de personal a menudo se determinan por presión política difícilmente puede funcionar con eficacia, con independencia de las reestructuraciones o las reducciones presupuestarias que se lleven a cabo.

В рамках своей программы работы над глобальными валютно- финансовыми проблемами ЮНКТАД на протяжении многих лет пропагандировала укрепление регионального сотрудничества в этих областях в качестве одной из предпосылок успешной интеграции развивающихся стран в глобальную мировую экономику.
En el marco de su programa de trabajo sobre cuestiones financieras y monetarias mundiales, la UNCTAD ha abogado largos años por la intensificación de la cooperación regional en esas esferas como medio para la integración efectiva de los países en desarrollo en la economía mundial globalizada.