ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas ambientales
• cuestiones ambientales
• problemas ecológicos
• preocupaciones ambientales
• desafíos ambientales
• retos ambientales
• problemas del medio ambiente
• los problemas medioambientales
• asuntos ambientales

Примеры использования Экологическими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир сталкивается с серьезными экологическими проблемами.
El mundo se enfrenta a problemas ecológicos muy graves.

На национальном уровне наиболее острыми экологическими проблемами также являются проблемы здоровья человека.
A nivel nacional, los problemas ambientales más urgentes son también problemas de salud.

Экономическое и социальное развитие тесно связано с экологическими проблемами.
El desarrollo económico y social está estrechamente vinculado a las cuestiones ambientales.

В преддверии XXI века человечество столкнулось с серьезными экологическими проблемами, препятствующими его устойчивому развитию.
En vísperas del siglo XXI la humanidad ha hecho frente a graves problemas ecológicos que obstaculizan su desarrollo sostenible.

Это хороший пример того, как сохранять правильный баланс между развитием и экологическими проблемами.
Es un buen ejemplo de cómo mantener el equilibrio entre los problemas del medio ambiente y los problemas del desarrollo.

Доклад по вопросам раннего предупреждения и оценке уязвимости в связи с возникающими экологическими проблемами и угрозами глобального и регионального масштабов.
Informe sobre la alerta temprana y evaluación de la vulnerabilidad en relación con cuestiones ambientales y amenazas nuevas de incidencia mundial y regional.

Продолжающаяся деградация растительного покрова и эрозия почвы являются в настоящее время наиболее серьезными экологическими проблемами в Исландии.
La constante degradación de la vegetación y la erosión de los suelos constituyen actualmente el problema ambiental más grave en Islandia.

Ли Юаньчао, еще одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года.
Li Yuanchao, otra estrella en ascenso en la facción de Hu, desatendió las cuestiones ambientales en Jiangsu, la provincia rica que administró desde 2000.

В условиях переходной экономики даже крупные государства не в состоянии сами справиться с экологическими проблемами такого масштаба.
Durante la transición económica, aún los grandes Estados no pueden solos hacer frente a los problemas ambientales de tal magnitud.

Сотрудничество в налоговых вопросах и его связь с серьезными экологическими проблемами, особенно проблемой изменения климата( E/ C. 18/ 2011/ CRP. 9);
La cooperación tributaria y su relación con los problemas ambientales más importantes, en particular el cambio climático(E/C.18/2011/CRP.9);

Вместе с тем в целом непременной тесной прямой взаимосвязи между темпами роста городского населения и экологическими проблемами не существует.
No obstante, en términos generales, no siempre existe una fuerte relación directa entre la tasa de crecimiento urbano y los problemas ambientales.

Центр занимается экологическими проблемами в секторе строительства и проводит базовые исследования во всех развивающихся регионах.
Para prestar atención a las cuestiones ambientales en el sector de la construcción, el Centro ha llevado a cabo estudios básicos en todas las regiones en desarrollo.

Как страна, которая гордится своими успехами в области устойчивого развития, Новая Зеландия также глубоко озабочена глобальными экологическими проблемами.
Como país que se enorgullece de su desarrollo sostenible, Nueva Zelandia también está profundamente preocupada por las cuestiones medioambientales mundiales.

Никогда ранее человечество не сталкивалось со столь безотлагательными, сложными и трудными для решения экологическими проблемами, как стоящие перед миром сегодня.
En ningún momento de la historia se ha tenido que enfrentar la humanidad a desafíos medioambientales tan urgentes, complejos y de difícil solución como los actuales.

Развитие воздушного транспорта может быть ограничено двумя факторами: перегруженностью воздушного пространства и аэропортов и экологическими проблемами.
Había dos factores que podían limitar la expansión del transporte aéreo: la congestión del aire y la congestión de los aeropuertos, y las preocupaciones ambientales.

В современном мире человечество сталкивается с беспрецедентными по масштабу и разрушительности экологическими проблемами, ставящими под угрозу само существование всего живого на планете.
En el mundo contemporáneo, la humanidad enfrenta un nivel sin precedentes de devastadores problemas ecológicos que amenazan la existencia misma de la vida en el planeta.

В нем также предпринимается попытка проиллюстрировать нынешние научные воззрения на взаимодействия между глобальными экологическими проблемами( см. рисунок ниже).
También trata de ilustrar el conocimiento científico actual acerca de la interacción entre las cuestiones ambientales mundiales(véase el gráfico infra).

Меры борьбы с экологическими проблемами индустриализации должны сочетать в себе стимулы для обеспечения более чистой окружающей среды и механизмы регулирования.
Las medidas políticas necesarias para resolver los problemas ambientales de la industrialización requieren una combinación de iniciativas para lograr un medio ambiente más limpio, con ciertos mecanismos de reglamentación.

Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые ее правительством в области устойчивого развития, страна попрежнему сталкивается с серьезными экологическими проблемами.
A pesar de los importantes esfuerzos realizados por el Gobierno en la esfera del desarrollo sostenible, el país se enfrenta todavía a enormes retos ambientales.

Он сказал, что бедные слои населения серьезно затронуты экологическими проблемами и что проблему нищеты невозможно решать устойчивым образом без улучшения экономического положения.
Dijo que los pobres se veían gravemente afectados por los problemas ambientales y que no se podía hacer frente a la pobreza de manera sostenible a menos que se mejorase su situación económica.

Признавали важную роль стран в укреплении местного, регионального, национального и глобального потенциала для принятия ответных мер в связи с экологическими проблемами;
Reconozcan la importancia de las naciones mediante el fomento de la capacidad a nivel local, regional, nacional y mundial para responder a los desafíos ambientales;

В своих письменных ответах правительство Азербайджана указало, что экологическими проблемами занимаются государственные органы, в том числе органы правопорядка.
En sus respuestas escritas el Gobierno de Azerbaiyán ha indicado que las autoridades estatales, en particular los organismos encargados de hacer cumplir la ley, se ocupan de los problemas medioambientales.

Мы- четыре страны, представляющие четыре разных континента и различные уровни развития, сталкивающиеся с разными экологическими проблемами.
Somos cuatro países que proceden de cuatro continentes distintos, que cuentan con distintos grados de desarrollo y que hacen frente a distintos problemas en materia de medio ambiente.

КЭСКП выразил обеспокоенность региональными экологическими проблемами, особенно истощением и загрязнением Аральского моря и экологическим загрязнением бывшего Семипалатинского ядерного полигона.
Al CESCR le preocupaban los problemas ambientales regionales, especialmente la contaminación y la reducción de la extensión del mar de Aral y la contaminación ambiental del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Сфера охвата настоящего доклада в значительной степени ограничена использованием применяемых на транспорте видов топлива и связанными с ним экологическими проблемами.
El alcance del informe se limita en gran medida a la utilización de los combustibles utilizados para el transporte y en los problemas ecológicos conexos.

Эти усилия была направлены на содействие борьбе с экологическими проблемами при сохранении биологического многообразия, предотвращении глобального потепления и защите международных водных ресурсов.
Esas actividades tenían por objeto ayudar a combatir los problemas ambientales en la preservación de la biodiversidad, la prevención del calentamiento mundial y la protección de las aguas internacionales.

Борьба с опустыниванием имеет жизненно важное значение для многих развивающихся стран, однако существует тенденция уделять меньше внимания этому вопросу по сравнению с другими экологическими проблемами.
Aunque la lucha contra la desertificación es vital para muchos países en desarrollo se suele atribuir menos importancia a ese problema que a otros problemas ecológicos.

Улучшение обмена информацией с правительствами и соответствующими организациями и между ними по вопросам, связанным с глобальными экологическими проблемами и стратегиями реагирования.
Mejorar el intercambio de información con los gobiernos y entre los gobiernos y las organizaciones pertinentes sobre cuestiones relacionadas con preocupaciones ambientales a nivel mundial y estrategias de respuesta.

Наконец, при устранении коренных причин вооруженных конфликтов системе Организации Объединенных Наций следует уделять бльшее внимание потенциальным угрозам, создаваемым экологическими проблемами.
Por último, al abordar las causas fundamentales de los conflictos armados, el sistema de las Naciones Unidas habrá de dedicar mayor atención a las posibles amenazas que plantean los problemas ambientales.

Комиссия призвана играть ведущую роль в объединении различных переговоров по специальным вопросам или вспомогательных органов, занимающихся конкретными экологическими проблемами.
La Comisión tiene un papel esencial que desempeñar en el proceso de unificar los diferentes componentes de las negociaciones especiales o de los órganos subsidiarios que se ocupan de cuestiones ambientales particulares.