ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema ambiental
• cuestión ambiental
• problema ecológico

Примеры использования Экологическую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя рассматривать изменение климата как чисто экологическую проблему.
El cambio climático no puede enfrentarse simplemente como cuestión ambiental.

Ухудшение состояния почв представляет собой серьезную экологическую проблему, характерную для обширных районов в Африке.
El empobrecimiento de la tierra es un grave problema ecológico que afecta a enormes superficies de tierra en África.

Неразумно также рассматривать изменение климата просто как экологическую проблему.
Asimismo, sería de poca ayuda pensar que el cambio climático es simplemente una cuestión del medio ambiente.

Серьезную экологическую проблему для Бермудских островов попрежнему представляет наличие асбеста( см. A/ AC. 109/ 2000/ 13, пункт 81).
La presencia de asbesto sigue planteando un grave problema ambiental a las Bermudas(véase A/AC.109/2000/13, párr. 81).

Обезлесение в результате незаконных лесозаготовок представляет собой еще одну экологическую проблему, вызывающую обеспокоенность.
La deforestación producto de la tala ilegal es otra cuestión ambiental que genera preocupación.

Новой инициативой в ответ на эту серьезную экологическую проблему явилась Глобальная программа управления водяным балластом( ГЛОБАЛЛАСТ).
Una nueva iniciativa para encarar este grave problema ambiental es el subprograma GloBallast(Programa Mundial de Gestión del Agua de Lastre).

Удаление твердых отходов и сточных вод представляет собой серьезную экологическую проблему на Виргинских островах Соединенных Штатов.
La eliminación de los desechos sólidos y las aguas residuales plantea graves problemas ambientales en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Она рассматривает изменение климата в качестве высокоприоритетной проблемы национального развития, а не просто как экологическую проблему.
Este país afrontaba el cambio climático como un asunto de alta prioridad para el desarrollo nacional, y no solo como una cuestión ambiental.

Удаление твердых отходов и сточных вод представляет собой серьезную экологическую проблему на Виргинских островах Соединенных Штатов( см. пункт 36).
La eliminación de los desechos sólidos y las aguas residuales plantea graves problemas ambientales en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(véase el párrafo 36).

Его делегация приветствует решение о том, чтобы Подкомитет рассмотрел вопрос о космическом мусоре, который представляет собой серьезную экологическую проблему.
Su delegación ve con agrado la decisión de que la Subcomisión se ocupe del tema de los desechos espaciales, que constituyen un grave problema ambiental.

Наличие орбитального мусора неизбежно создает серьезную экологическую проблему, и для понимания этой новой среды потребуется разработка моделей и проведение измерений.
Era inevitable que los desechos orbitales se convirtieran en una cuestión ambiental que requiere modelos y mediciones para comprender el nuevo entorno.

Шлам, образующийся в ходе процесса, содержит металлы и другие отходы, в настоящее время удаляется в заброшенные шахты и представляет собой экологическую проблему.
El barro producido por el proceso, que contiene metales y otros desechos, representa un problema ambiental; por ahora se lo deposita en minas abandonadas.

Многие делегации отметили, что сбор и удаление отходов представляют собой серьезную экологическую проблему как для развивающихся, так и для развитых стран.
Numerosas delegaciones señalaron que la recogida y eliminación de desechos era un problema ambiental importante tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Хотя закисление океана представляет собой глобальную экологическую проблему, требующую согласованных глобальных действий, некоторые меры принимаются и на региональном уровне.
Aunque la acidificación de los océanos es un problema ambiental de alcance mundial que requiere una actuación mundial concertada, también se han adoptado algunas medidas a nivel regional.

Эффективность" указывает на то, в какой степени с помощью многостороннего природоохранного соглашения достигаются его цели, а именно, позволяет ли оно решить экологическую проблему, побудившую стороны на его принятие.
La eficacia se refiere a la medida en que un acuerdo ambiental multilateral cumple sus objetivos, en particular, si se resuelve el problema ambiental que suscitó su adopción.

Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются соответствующими конкретными условиями, поскольку тетрахлорметан создает глобальную экологическую проблему.
El Comité tuvo también en cuenta que la validez de las razones para tomar las medidas reglamentarias firmes no se circunscribía a un lugar en particular, puesto que el tetracloruro de carbono ocasionaba un problema medioambiental de carácter mundial.

Изменение климата, вызванное увеличением объема антропогенных выбросов парниковых газов( CO2, CH4, N2O, ХФУ и т. д.), представляет собой наиболее серьезную экологическую проблему в истории человечества.
El cambio climático, causado por las crecientes emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero CO2, CH4, N2O, CFC,etc., representa el problema ambiental más grave en la historia de la humanidad.

Выброс окисей серы и азота, особенно из крупных источников, таких, как электростанции, имеет последствия регионального масштаба, такие, например, как подкисление почвы и воды, что представляет собой серьезную региональную экологическую проблему.
Las emisiones de óxido de azufre y de nitrógeno, especialmente las que proceden de fuentes de gran tamaño, como las centrales eléctricas, tienen efectos de alcance regional como la acidificación del suelo y del agua, un grave problema ecológico regional.

В целях настоящей записки термин" эффективность" означает степень достижения своих целей многосторонним природоохранным соглашением, и, в частности, решает ли данное соглашение ту экологическую проблему, которую данное соглашение призвано разрешить.
A los fines de la presente nota el término" eficacia" se considera que es el grado en el que un acuerdo ambiental multilateral cumple sus objetivos, en particular, si resuelve el problema ambiental para cuya solución se concertó.

Однако, поскольку опустынивание представляет собой сложную межсекторальную экологическую проблему, обусловленную различными причинами, мониторинг опустынивания требует интеграции переменных, связанных с деятельностью человека, и переменных, связанных с окружающей средой, и должен включать сбор информации, касающейся изменения климата и биоразнообразия.
No obstante, como la desertificación es un problema ambiental intersectorial complejo causado por múltiples factores, su vigilancia exige la integración de variables humanas y ambientales y debe incluir la recopilación de información relativa a cambio climático y biodiversidad.

Существует мнение, что применение торговых мер между сторонами является необходимым, когда торговля конкретным товаром сама по себе представляет собой основную экологическую проблему, рассматриваемую МПС.
Las medidas comerciales entre las partes se han considerado necesarias cuando el comercio mismo del producto especificado representa el problema ambiental primario que contempla el acuerdo multilateral.

Lt;< ни одна проблема не требует столь неотложного внимания со стороны международного сообщества, как проблема изменения климата, которая, безусловно, представляет собой самую важную экологическую проблему современности и является самым тревожным вызовом для процесса мирового развитияgt;gt;.
No hay cuestión más apremiante para la comunidad internacional que el cambio climático, que, sin duda, hoy en día es la cuestión medioambiental más importante y la que presenta el desafío más preocupante para el desarrollo mundial".

Несмотря на то, что развивающиеся страны используют лишь незначительную долю общемировых энергетических ресурсов, неэффективное использование скудных и дорогих, а зачастую и импортируемых энергоисточников ложится серьезным бременем на их экономику и представляет собой экологическую проблему для всего мира.
Aunque los países en desarrollo utilizaban sólo una fracción del total de los recursos mundiales de energía, el uso poco eficiente de fuentes de energía escasas, caras y con frecuencia importadas, constituía una grave carga económica y planteaba problemas ambientales en todo el mundo.

Однако, поскольку опустынивание представляет собой сложную межсекторальную экологическую проблему, обусловленную различными причинами, мониторинг опустынивания требует интеграции переменных, связанных с деятельностью человека, и переменных, связанных с окружающей средой, и должен включать сбор информации, касающейся изменения климата и биоразнообразия.
No obstante, debido a que la desertificación es un problema ambiental intersectorial complejo causado por múltiples factores, su vigilancia exige la integración de variables humanas y ambientales y debe incluir la recopilación de información relativa al cambio climático y la biodiversidad.

ЮНЕП и ПРООН также договорились вести дело к подписанию трехстороннего соглашения о сотрудничестве между Ираком, Исламской Республикой Иран и Кувейтом в целях совместного отслеживания песчаных бурь, которые представляют собой трансграничную экологическую проблему, оказывающую большое воздействие.
El PNUMA y el PNUD también convinieron en trabajar en pos de la firma de un acuerdo tripartito de cooperación entre el Iraq, la República Islámica del Irán y Kuwait, con el objetivo de realizar un seguimiento de las tormentas de polvo, que constituyen un problema ambiental transfronterizo que tiene graves repercusiones.

Браконьерство представляет собой не только экологическую проблему. Оно чаще становится проблемой развития, гендерной проблемой, проблемой здравоохранения и проблемой безопасности, для решения которой необходимы всеобъемлющие подходы, с тем чтобы устранить спрос на предметы дикой природы и зависимость общин от браконьерства.
La caza furtiva no constituye solamente un problema ambiental, sino que se está convirtiendo en un problema cada vez mayor desde el punto de vista del desarrollo, el género, la salud y la seguridad, lo que exige la aplicación de enfoques integrales para poner fin a la demanda de productos de la flora y la fauna silvestres y a la dependencia de las comunidades de la caza furtiva.

Каждая пядь сельскохозяйственной земли представляет из себя огромную ценность для нас, и поэтому наше обязательство в отношении Конвенции вытекает из наших собственных интересов действовать вместе с международным сообществом, для того чтобы решить эту жизненно важную экологическую проблему, которая непосредственно затрагивает жизни миллионов людей.
Cada centímetro de tierra cultivable es precioso para nosotros, por lo cual nuestra adhesión a la Convención nace de nuestros problemas inmediatos, lo mismo que nuestros esfuerzos por trabajar junto con la comunidad internacional para abordar este problema ambiental que afecta directamente a la vida de millones de seres humanos.

Главная экологическая проблема города связана с утилизацией мусора.
Otro de los problemas ambientales de la ciudad es la basura.

Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.
El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.

Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами,- это обезлесение.
Los problemas ambientales más evidentes relacionados con los refugiados se refieren a la deforestación.