ПРОБЛЕМУ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza
• abordar el problema de la pobreza

Примеры использования Проблему нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий образовательный уровень женщин обостряет проблему нищеты.
Los escasos logros educativos de las mujeres contribuyen al problema de la pobreza.

Поэтому государства мира, во-первых, должны откликнуться на проблему нищеты, приложив усилия по ее искоренению.
Por ende, las naciones del mundo debían ante todo responder al reto de la pobreza esforzándose para erradicarla.

Впервые в истории сложился международный консенсус в отношении необходимости устранить проблему нищеты.
Por primera vez en la historia, existe un consenso internacional para cerrar la brecha en materia de pobreza.

Поэтому проблему нищеты в сельских районах следует рассматривать в контексте устойчивого развития.
La cuestión de la pobreza en las zonas rurales debe abordarse, por tanto, en el contexto del desarrollo sostenible.

Напротив, макроэкономическая политика и программы развития должны учитывать проблему нищеты.
Por el contrario, es preciso adoptar políticas macroeconómicas y programas de desarrollo sensibles a la pobreza.

Генеральный секретарь в своем докладе верно определил проблему нищеты как одну из наиболее сложных.
En su memoria, el Secretario General identificó correctamente la cuestión de la pobreza como uno de los mayores desafíos.

Табакопотребление серьезно усугубляет проблему нищеты и плохого питания в развивающихся странах с низким уровнем дохода.
El consumo de tabaco tiene un efecto profundo en la pobreza y la malnutrición en los países en desarrollo de bajos ingresos.

И это происходит в то время, когда мы все еще пытаемся преодолеть проблему нищеты и отыскать средства для ее решения.
Esto ocurre en unos momentos en los que todavía estamos luchando con la cuestión de la pobreza y la manera de resolverla.

Проблему нищеты следует решать на основе правозащитного подхода, и в частности путем признания коллективных прав человека.
Para afrontar la pobreza se necesitan una estrategia basada en los derechos humanos y, en particular, el reconocimiento de los derechos humanos colectivos.

Однако этих усилий до сих пор недостаточно для того, чтобы устранить проблему нищеты и маргинализации, с которой сталкиваются многие народы этих регионов.
Pero todavía, éstos no son suficientes para reducir la brecha de la pobreza y marginación que viven muchos pueblos de dichas regiones.

Прекращение государственной поддержки сельского хозяйства дестабилизировало обстановку в сельских районах и обострило проблему нищеты.
Al retirarse el apoyo gubernamental a los servicios agrícolas, las zonas rurales se han desestabilizado y el problema de la pobreza se ha exacerbado.

Концепция охватывает проблему нищеты, экологии, транснациональных преступлений, проблемы, связанные с беженцами и инфекционными заболеваниями.
Incluye la pobreza, los problemas ambientales, los delitos transnacionales, las cuestiones relacionadas con los refugiados y las enfermedades infecciosas.

Однако слишком часто они используются для навязывания пагубных рецептов, которые лишь обострили проблему нищеты.
No obstante, éstas, con demasiada frecuencia, han sido utilizadas para imponer sus malaconsejadas recetas, que sólo han servido para empeorar el problema de la pobreza en vez de ayudar a resolverlo.

Хотя международное сообщество глубже осознало проблему нищеты в 90- е годы, комплексные и эффективные меры по ее решению не принимаются.
Pese a que, en el decenio de 1990, la comunidad internacional ha comprendido mejor el problema de la pobreza, no se han adoptado medidas amplias y eficaces suficientes para hacerle frente.

Многосторонние учреждения должны также изыскать пути и средства для оказания адекватной финансовой помощи странам, испытывающим проблему нищеты.
Las instituciones multilaterales también deberían hallar medios para proporcionar una asistencia financiera adecuada a los países afectados por la pobreza.

Внутренние конфликты обостряют проблему нищеты во многих развивающихся странах, которым одновременно приходится бороться со следствиями глобализации.
Los disturbios internos han agravado la cuestión de la pobreza en muchos países en desarrollo que en estos momentos también tienen que hacer frente a los efectos de la mundialización.

Например, Организация американских государств( ОАГ) предложила осуществить совместный проект ОАГ/ ЮНКТАД, касающийся воздействия Уругвайского раунда на проблему нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Por ejemplo, la Organización de los Estados Americanos(OEA) ha propuesto que se realice un proyecto conjunto OEA/UNCTAD acerca del impacto de la Ronda Uruguay sobre la pobreza en América Latina y la región del Caribe.

Мы сможем решить проблему нищеты лишь посредством формирования глобального партнерства в целях развития, которое будет содействовать распределению выгод глобализации на справедливой основе.
Únicamente podemos superar el reto de la pobreza mediante una alianza mundial para el desarrollo que distribuya equitativamente las ventajas de la globalización.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает проблему нищеты и расизма, решение которой, по его мнению, представляет собой одну из основных задач в борьбе против расизма.
El Relator Especial también aborda la cuestión de la pobreza y el racismo, que considera que es uno de los retos fundamentales en la lucha contra el racismo.

Поскольку проблему нищеты невозможно отделить от процесса глобализации, нельзя рассчитывать на то, что решение будет найдено благодаря усилиям лишь какой-либо отдельной страны.
En vista de que la cuestión de la pobreza no podía disociarse del proceso de mundialización, no cabía esperar que la solución viniese exclusivamente de los esfuerzos individuales de un país.

Неравенство социальных отношений и процессы исключения определенных групп населения из экономической, социальной и политической жизни и их маргинализации лишь усугубляют проблему нищеты, с которой сталкиваются многие.
Las relaciones sociales desiguales, los procesos de exclusión económica, social y política, y la marginación complican los problemas de pobreza padecidos por muchas personas.

Кроме того, рост народонаселения в развивающихся странах усугубляет проблему нищеты, и поэтому проведение Конференции по народонаселению и развитию приобретает самое большое значение.
Además, la evolución demográfica en los países en desarrollo agudiza el problema de la pobreza, y por este motivo la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo tiene extrema importancia.

Политика по искоренению нищеты должна признавать потенциал каждого человека, чтобы помочь решить проблему нищеты, а не рассматривать людей как проблему..
Las políticas para la erradicación de la pobreza deben reconocer el potencial de todas las personas para ayudar a resolver el problema de la pobreza y no tratar a las personas como si fuesen el problema..

Проблему нищеты, особенно применительно к коренным народам, следует рассматривать не только с точки зрения оценки положения отдельного человека, но и через призму прав человека-- на основе признания соответствующих коллективных и индивидуальных прав.
La pobreza, en particular la de los pueblos indígenas, debía examinarse no solo con una perspectiva individual, sino con la óptica de los derechos humanos, de manera que se reconocieran los derechos humanos tanto individuales como colectivos.

Зачастую отсутствует полное понимание механики взаимодействия курсов внутренней экономической политики и растущей открытости и их совместного воздействия на устойчивый экономический рост, проблему нищеты, распределение доходов и экологические вопросы.
Rara vez se entiende bien la relación entre las políticas económicas nacionales y la apertura cada vez mayor, y sus efectos conjuntos en el crecimiento económico sostenido, la pobreza, la distribución del ingreso y las cuestiones ambientales.

На национальном уровне необходимо наращивать потенциал фермерских организаций, а проблему нищеты в сельских районах следует решать отчасти путем урегулирования проблем в области прав собственности на земельные и водные ресурсы.
Hay que fomentar la capacidad de las organizaciones de agricultores en los países y abordar el problema de la pobreza en las zonas rurales recurriendo, al menos parcialmente, a la titulación de tierras y la ordenación de los recursos hídricos.

Ее поддержала гжа Альмедо Рамос, которая указала, что экономические положения, содержащиеся в международных соглашениях, таких, как проект соглашения о Панамериканской зоне свободной торговли, могут усугублять проблему нищеты среди бедных слоев населения.
Obtuvo el respaldo de la Sra. Olmedo Ramos, que señaló que las disposiciones económicas de los acuerdos internacionales, como el proyecto de acuerdo sobre el Área de Libre Comercio de las Américas, podían aumentar la pobreza entre los pobres.

АСЕАН выражает глубокую обеспокоенность тем, что глобальный экономический спад- и особенно экономическая нестабильность, которая охватила страны с развитой экономикой,- еще больше усугубят проблему нищеты на международном уровне и поставят под угрозу достижение ЦРТ к 2015 году.
Preocupa profundamente a la ASEAN la posibilidad de que la contracción mundial, en especial la turbulencia que ha afectado a las economías avanzadas, agrave aún más la pobreza a nivel internacional y constituya una amenaza para la consecución de los ODM en 2015.

Шесть лет прошло с тех пор, как африканские лидеры приняли инициативу НЕПАД, цель которой состоит в достижении сбалансированного и масштабного роста, что позволило бы Африке смягчить проблему нищеты и лучше интегрироваться в мировую экономику.
Han transcurrido seis años desde que los dirigentes de África aprobaran la iniciativa de la NEPAD, que tiene por objetivo el logro de un crecimiento equilibrado a gran escala, permitir que África alivie la pobreza y logre integrarse mejor en la economía mundial.

Четыре года прошло с тех пор, как африканские руководители одобрили инициативу НЕПАД, цель которой состоит в том, чтобы добиться сбалансированного широкомасштабного роста и дать Африке возможность смягчить проблему нищеты и более глубоко интегрироваться в мировую экономику.
Han transcurrido cuatro años desde que los dirigentes africanos adoptaron la iniciativa de la NEPAD, cuyo objetivo es lograr un crecimiento equilibrado a gran escala que le permita a África aliviar la pobreza e integrarse mejor a la economía mundial.