ПРОБЛЕМУ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• poverty

Примеры использования Проблему нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние на проблему нищеты.
Impact on poverty.

Проблему нищеты следует решать во всех ее аспектах.
Poverty must be addressed in all its manifestations.

Воздействие на проблему нищеты.
Impact on poverty.

Низкий образовательный уровень женщин обостряет проблему нищеты.
Women's low educational achievement contributes to the problem of poverty.

Солидарность как ответ на проблему нищеты 26- 28 16.
Solidarity as a response to poverty 26- 28 11.

Конкуренция в чистом виде не позволит нам решить проблему нищеты.
With naked competition we shall never be able to solve the problem of poverty.

Как мы можем решить проблему нищеты при наличии такого разительного неравенства?
If there are such deep differences, how can we resolve the problem of poverty?

Ни одна страна, религия или отдельная личность не способны решить проблему нищеты.
No country, religion or person can solve the problem of poverty.

Это серьезно обостряет проблему нищеты, лишая палестинский народ всех его средств производства.
This seriously deepens poverty by depriving the Palestinian people of all means of production.

Отсутствие стабильности и война являются теми факторами, которые обостряют проблему нищеты.
Instability and war were factors that aggravated poverty.

Малярия обостряет проблему нищеты в сельских районах по причине дороговизны лечения и потерь рабочего времени.
Malaria aggravates rural poverty because of the costs of treatment and of lost work time.

Таким образом, эти глобальные тенденции во многих развивающихся странах усугубляют проблему нищеты.
Those global trends had therefore exacerbated poverty in many developing countries.

Правительство пытается решать проблему нищеты среди женщин при помощи различных стратегий и программ.
The Government had addressed the problem of poverty among women through various policies and programmes.

В заявлении г-на Шрайдеха основное внимание было уделено непосредственному и опосредованному влиянию внешней задолженности на проблему нищеты.
Mr. Shraideh's statement focused on the direct and indirect impact of external debt on poverty.

Табакопотребление серьезно усугубляет проблему нищеты и плохого питания в развивающихся странах с низким уровнем дохода.
Tobacco use has a profound effect on poverty and malnutrition in low-income developing countries.

Проблему нищеты следует решать на основе правозащитного подхода, и в частности путем признания коллективных прав человека.
Poverty should be addressed through a human rights-based approach and in particular through the recognition of collective human rights.

Воздействие кризиса на проблему нищеты еще не полностью осознано и является в значительной мере неопределенным вопросом.
The impact of the crisis on poverty has not yet been fully felt and is a matter of considerable uncertainty.

Со своей стороны, Уганда исполнена решимости рассмотреть все причины и последствия ухудшения экологического положения, и, в частности, проблему нищеты.
For its part, Uganda is committed to addressing all causes and effects of environmental degradation, particularly poverty.

Другие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ учитывать проблему нищеты и другие проблемы в области развития, которые влияют на темпы распространения ВИЧ.
Others urged UNICEF to take into consideration poverty and other development issues that affected rates of HIV infection.

Одним из важных критических замечаний в отношении макроэкономического подхода является то, что он не учитывает проблему нищеты и социальные аспекты.
An important criticism of the macroeconomic approach has been that it does not take into account the poverty and social dimensions.

Мы подтверждаем, что свобода торговли является основополагающим условием для обеспечения необходимых ресурсов, которые позволили бы эффективным образом ослабить проблему нищеты.
Reaffirm that free trade is a prerequisite to the creation of real resources that can be effective in reducing poverty.

Внутренние конфликты обостряют проблему нищеты во многих развивающихся странах, которым одновременно приходится бороться со следствиями глобализации.
Internal strife has exacerbated the poverty issue in many developing countries, which at this time also have to contend with the effects of globalization.

Эти факторы в сочетании с мерами по корректировке, которые принимаются в целях сдерживания кризиса, оказывают весьма негативное воздействие на проблему нищеты.
Those factors, together with the adjustment measures taken to confront the crisis, have had a considerable impact on poverty.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает проблему нищеты и расизма, решение которой, по его мнению, представляет собой одну из основных задач в борьбе против расизма.
The Special Rapporteur also addresses the issue of poverty and racism, which he considers one of the fundamental challenges in the fight against racism.

Однако либерализация торговли может также иметь негативные последствия для некоторых групп, а реформы в области торговли могут временно усугубить проблему нищеты.
However, trade liberalization can also create negative impacts for certain groups, and trade reforms can exacerbate poverty temporarily.

Продолжающаяся гражданская война обострила проблему нищеты, ослабила правовую и судебную систему и привела к развалу существовавшей социальной и общинной инфраструктуры.
The ongoing civil war has resulted in an increase in poverty, and a weakening of the legal and judicial system and has led to the breakdown of the existing social and communal infrastructure.

Следует отметить, что в Ираке разработана государственная стратегия сокращения масштабов нищеты, позволяющая следующим образом охарактеризовать проблему нищеты в стране.
It is noteworthy that the State has formulated a national poverty reduction strategy that characterizes poverty in Iraq as follows.

Рассматривая проблему нищеты, необходимо также учитывать ее неденежные аспекты, ибо как конфликты, так и пандемии или деградация окружающей среды приводят к обострению проблемы нищеты..
When looking at poverty it was necessary to take into account non-monetary parameters, for conflicts, pandemics and environmental degradation all had an impact on poverty..

Основные цели стратегии заключаются в том, чтобы тщательно проанализировать проблему нищеты, определить задачи по сокращению масштабов этого явления и разработать программы и политику для достижения данных целей.
The main objectives are to thoroughly analyze the poverty problem, determine goals to lessen the scourge, and develop programs and policies for achieving these objectives.

Декларация на уровне министров 2007 года еще раз призывает организации системы Организации Объединенных Наций поддержать принятие национальных стратегий сокращения масштабов нищеты, учитывающих проблему нищеты в городах.
The 2007 Ministerial Declaration further calls upon the organizations of the United Nations system to support the adoption of national poverty reduction strategies that take into account urban poverty.