ПРОБЛЕМУ НЕХВАТКИ на Английском - Английский перевод

• shortage
• problem of lack
• constraints
• scarcity
• shortages
• the problem of the scarcity

Примеры использования Проблему нехватки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно он решит проблему нехватки баса в машине.
It will solve a problem of lack of bass in the car.

В 1685 году была предпринята финальная попытка решить проблему нехватки воды.
One final attempt to solve water shortage problems was undertaken in 1685.

Проблему нехватки продовольствия особенно остро ощущают лица, перемещенные внутри страны.
Food insecurity is particularly acute for internally displaced persons.

Рост спроса на широкополосные приложения усугубил проблему нехватки частот.
Increased demand for broadband applications has accentuated the scarcity of spectrum.

Такой шаг должен решить проблему нехватки облигаций, доступных для покупки.
Such step shall solve a problem of shortage of the bonds available to purchase.

Проблему нехватки чистой воды обостряют настоящие и прошлые загрязнения.
The problem of the lack of clean water is further aggravated by pollution, both from current activities and left over from the past.

Педру II осознавал проблему нехватки настоящих ученых и натуралистов в Бразилии.
Pedro II was well aware of the shortage of true scientists and naturalists in Brazil.

В ходе подписания стороны также обсудили дальнейшее взаимодействие и проблему нехватки молодых специалистов технического профиля.
During the signing parties also discussed further cooperation and the shortage of young technical specialists.

КП обсудил проблему нехватки ресурсов, необходимых для выполнения программы по применению МККЗР и оказания поддержки Комитету.
The IC discussed the resource constraints for the IPPC Implementation programme and the support available to the IC.

Рост мировых цен на продовольствие не пощадил и Афганистан, а засуха и неурожай усугубляют проблему нехватки продовольствия по всей стране.
Rising global food prices have not spared Afghanistan, while drought and a failed harvest are compounding food shortages across the country.

Это решит проблему нехватки скилов по Guidlines у дизайнера, а мне, как разработчику, не даст испортить картинку.
This will solve the skills shortage problem for the Guidelines of the designer, and to me, as a developer, it will not spoil the picture.

Мальдивские Острова отметили уязвимость государства перед лицом внешних экономических и экологических потрясений, а также проблему нехватки ресурсов, с которой она сталкивается.
Maldives noted the State's vulnerability to external economic and environmental shocks and the resource constraints it faces.

Для того, чтобы решить проблему нехватки кадров, мы решили создать школу, Школу Монстров, которая готовит специалистов в области компьютерной графики.
In order to solve the labor shortage problem, we decided to open a school(Monsters School) that will train specialists in the field of computer graphics.

Эти страны предоставили право на въезд иностранным рабочим, главным образом мужчинам и одиноким людям, с тем чтобы смягчить проблему нехватки рабочей силы в 50- х и 60- х годах.
Those countries had admitted foreign workers, largely male and single, to ease their labour shortages in the 1950s and 1960s.

Наряду со строительством хранилищ для овощей и фруктов проблему нехватки плодоовощной продукции в межсезонье может решить возведение теплиц.
Along with the construction of storage facilities for fruits and vegetables the shortage of fruits and vegetables in the off-season can solve erection of greenhouses.

Приобретение нового здания позволит мусульманской общине создать Большую мечеть и решить проблему нехватки места поклонения.
The acquisition of a new building by the Muslim community made possible the construction of a Great Mosque and thereby solved the problem of lack of space.

Компании Acer и ASUS решили проблему нехватки алюминиевых корпусов для ультрабуков и одновременно нашли способ уменьшить себестоимость таких устройств.
Acer and ASUS have solved the problem of shortage of aluminum cases for ultrabooks and at the same time have found a way to reduce the cost of such devices.

Кроме того, тот факт, что применение пыток будет квалифицировано в качестве отдельного преступления, позволит решить проблему нехватки соответствующих статистических данных.
Moreover, the fact that torture would become a specific offence would help remedy the problem of lack of statistics relating to it.

С тем чтобы решить проблему нехватки пищи и в целом неудовлетворительного рациона, администрация тюрем позволяет заключенным получать посылки от друзей и родственников.
To overcome the shortage of food and the generally bad diet, prison authorities allow prisoners to receive food from outside provided by friends and relatives.

Согласно одному из докладов, начиная с июня 2006 года экономический кризис существенно усугубил проблему нехватки воды, с которой сталкиваются жители Западного берега.
A report indicated that since last June 2006, the economic crisis had significantly aggravated the water shortage suffered by residents of the West Bank.

Проблему нехватки кадров и слаборазвитости экспертной базы во многих развивающихся странах невозможно решить без поддержки и помощи международного сообщества.
The problem of lack of personnel and expertise in many developing countries could not be tackled without support and assistance from the international community.

И наконец, засухи и возросшая частотность стихийных бедствий, вызванных изменением климата, еще более обостряют проблему нехватки продовольствия для миллионов африканцев.
Finally, droughts and the increased frequency of natural disasters owing to climate change are contributing to increased food insecurity for millions of Africans.

Государственная политика и трудовое законодательство должны учитывать проблему нехватки времени у женщин и обеспечивать возможность выполнения домашних обязанностей как мужчинами, так и женщинами.
Public policies and employment regulations must take into account women's time constraints and enable both women and men to care for their households.

Кроме того, действуют двусторонние программы обмена врачами и прочими работниками здравоохранения с другими странами, цель которых- смягчить проблему нехватки медицинского персонала.
Furthermore, bilateral schemes for doctors and other health professionals with other countries are in place to alleviate the shortage of health personnel.

Многие бедные страны пытались решить проблему нехватки медицинских работников путем« смены функций», т. е. подготовки персонала более низкого уровня к выполнению функций персонала более высокого уровня356.
Many poor countries have responded to the shortage of health workers by"task-shifting", that is, training lower-level staff to assume higher-level functions.

Нынешний год является шестым годом подряд, когда количество выпавших в Афганистане осадков в виде дождя и снега было ниже среднего уровня, что усугубило наблюдающуюся в стране хроническую проблему нехватки воды.
This year marks the sixth year of below-average rainfall and snowfall in Afghanistan, exacerbating the chronic water shortage in the country.

Один из проектов предусматривает обеспечение менее дорогостоящего доступа к сети Интернет, что позволит решить проблему нехватки учителей и отсутствия специализации среди учителей.
A project to give Tokelau cheaper Internet access was being drafted; it would help resolve the problem of the shortage of teachers and lack of subject specialization.

В провинциях, где размещаются лагеря для перемещенных тутси, эти лагеря зачастую используют бывшие школьные и административные здания, что еще более осложняет проблему нехватки школьных зданий.
In the provinces containing Tutsi displaced persons' camps, the camps' inhabitants are often housed in former school or administrative buildings, further aggravating the school shortage.

Одна делегация также затронула проблему нехватки воды и засухи в некоторых странах- членах, решение которой также требует обеспечить эффективное использование водных ресурсов и более тесное региональное сотрудничество.
One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation.

Отмечая усилия по урегулированию ситуации в тюрьмах, Бразилия выразила надежду на то, что Камерун сможет решить проблему нехватки ресурсов, необходимых для внедрения недавно утвержденного Уголовно-процессуального кодекса.
Noting efforts to deal with the situation in prisons, Brazil hoped Cameroon might overcome resource constraints in implementing its recently approved Code of Criminal Procedural.