ПРОБЛЕМУ ОПУСТЫНИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of desertification
• issue of desertification

Примеры использования Проблему опустынивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деградация земли с упором на проблему опустынивания.
Land Degradation with emphasis on desertification.

Такая утрата биологического разнообразия еще в большей мере усугубила проблему опустынивания.
Such biodiversity losses had further aggravated desertification.

Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.
Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.

Опустынивание усилило процесс обнищания, который, в свою очередь, обострил проблему опустынивания.
Desertification has accelerated the process of impoverishment which, in turn, has aggravated the problem of desertification.

Необходимо расширить участие развивающихся стран, испытывающих проблему опустынивания, в работе Межправительственного комитета.
The participation by developing countries affected by desertification in the work of the Intergovernmental Committee ought to be increased.

Изменение климата в масштабах всей планеты усугубляет проблему опустынивания.
Globally, climate change is worsening desertification.

Поддержка инициатив, имеющих целью перенести проблему опустынивания и последствия засухи в контекст отношений между городами и окружающей их сельской средой.
Support for initiatives designed to relocate the problem of desertification and the effects of drought in the context of relations between towns and their rural environment.

Одной из попыток ускорения этого процесса было предложение Совету Глобального экологического фонда( ГЭФ) сделать проблему опустынивания пятым направлением деятельности, финансируемым за счет средств ГЭФ.
One attempt to further this process was the proposal to the Global Environment Facility(GEF) Council that desertification be made the fifth focus eligible for GEF funding.

Налаживание связей со средствами массовой информации, журналистами и специалистами в области социальной коммуникации для обеспечения того, чтобы они в своей работе охватывали проблему опустынивания и другие проблемы, связанные с Конвенцией.
Liaise with the media, journalists and social communicators to ensure that its work covers the issue of desertification and other issues related to the Convention.

Изменение климата, которое, по всей видимости, усугубляет проблему опустынивания, может в то же время стимулировать экономические возможности в засушливых районах в свете международных обязательств по сокращению объема выбросов и увеличению поглощения парниковых газов.
Climate change, which is likely to exacerbate desertification, may at the same time drive economic opportunities in drylands, given the international commitments to reduce emissions and increase sinks of greenhouse gases.

Секретариат Конвенции продолжал выполнять возложенную на него задачу по обеспечению того, чтобы другие важные межправительственные форумы надлежащим образом учитывали проблему опустынивания в своей деятельности, имеющей отношение к результатам ВВУР.
The secretariat of the Convention pursued its mandate to ensure that other major intergovernmental forums integrate desertification, as appropriate, into their activities as they relate to the results of the WSSD.

Как представляется, в контактах с донорами мало кто из затрагиваемых развивающихся стран называет проблему опустынивания или НПД своими приоритетами, а это свидетельствует о том, что в большинстве из них идеи КБОООН еще не восприняты органами, занимающимися планированием и вопросами развития.
It seems that in their communications with donors, few affected developing countries mention desertification or NAPs among their priorities, suggesting that the UNCCD has not reached the planning and development authorities in most affected developing countries.

Генеральная Ассамблея уже признала сквозной характер проблемы опустынивания, деградации земель и засухи, и в этой связи предложила всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом Конвенции в оказании поддержки для эффективного реагирования на проблему опустынивания и засухи.
The General Assembly has already recognized the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought, and in that regard has invited all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought.

Достигнуты некоторые реальные подвижки в юридическом аспекте международного подхода к рассматриваемой проблематике: так, проблему опустынивания по-настоящему удалось выдвинуть на первый план и утвердить в качестве полноправного пункта глобальной повестки дня в области устойчивого развития.
Some real advances have been made with regard to the legal international architecture, by effectively succeeding in bringing forward and confirming the issue of desertification as a fully fledged item in the global sustainable development agenda.

Публикация двух комиксов, первоначально на трех языках, иллюстрирующих проблему опустынивания, ее причины, последствия и возможные решения, для распространения среди правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся повышением уровня информированности общественности( 94 000 долл. США);
Publish two comic booklets, initially in three languages, illustrating the problem of desertification, its causes, effects and possible solutions, for distribution to governmental and non-governmental institutions active in awareness-raising initiatives($94,000);

Что касается деятельности на национальном уровне, то усилия, предпринимаемые Тунисом на протяжении 30 лет, позволили глубже понять проблему опустынивания и природу механизмов, вызывающих эрозию и опустынивание, а также более конкретно определить социально приемлемые и экономичные методы борьбы.
At the national level, the efforts that Tunisia had been making for the past 30 years had resulted in a more accurate perception of the problem of desertification, greater awareness of the mechanisms of erosion and desertification, and a better understanding of how to combat those phenomena in ways that were socially acceptable and economically viable.

Учитывая воздействие торговли и соответствующих аспектов международных экономических отношений на проблему опустынивания и деградации земель, нашей целью должно стать создание всеобщей, основанной на четких правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы торговли, которая учитывала бы принцип особого и дифференцированного подхода к развивающимся странам, подхода, обеспечивающего преференциальный доступ для продукции развивающихся стран и препятствующего принятию протекционистских и прочих мер по ограничению торговли.
Considering the impact of trade and relevant aspects of international economic relations on desertification and land degradation, we shall promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the principle of special and differential treatment for developing countries, focused on providing preferential access to products from developing countries and avoiding the implementation of trade protectionism and other trade-distorting measures.

Ключевыми сторонами/ участниками в рамках стратегии являются: правительство и его различные органы; неправительственные организации, занимающиеся различными аспектами борьбы с опустыниванием; организации местных сообществ( ОМС), решающие проблему опустынивания на низовых уровнях; частный сектор внутри или вне сообществ, который заинтересован в разумном регулировании природопользования; доноры; научные круги и отдельные представители общества, т. е. молодежь, мужчины и женщины.
The key actors/stakeholders in the strategy include the following: Government and its various entities; NGOs working on aspects of combating desertification; CBOs working at the ground level to address the issue of desertification; private sector within or outside the communities who benefit from prudently managed environment; donor community; academia; and individual community members i.e. youth, women and men.

НПО создали международную сеть по проблемам опустынивания для содействия осуществлению Конвенции РИОД.
NGOs have established an international network on desertification to support the implementation of the Convention RIOD.

Международной сети НПО по проблемам опустынивания и засухи( РИОД) в Латинской Америке.
The International NGO Network on Desertification and Drought(RIOD) in Latin America.

Проблемы опустынивания и деградации земель заслуживают большего политического внимания в масштабах всего мира.
Desertification and land degradation issues deserve more global political attention.

Проблем опустынивания, деградации земель и засухи с устойчивым.
Desertification, land degradation and drought issues, sustainable development.

Проблема опустынивания усугубляется такими факторами, как заготовка топливной древесины, чрезмерный выпас скота и нерациональная практика землепользования.
Desertification is exacerbated by fuel-wood collection, overgrazing, and poor land-use practices.

Повышение осведомленности о проблемах опустынивания/ деградации земель и засухи и авторитета Конвенции;
Raising awareness of desertification/land degradation and drought and the profile of the Convention;

Проблемы опустынивания, деградации земель и засухи в перспективе.
Desertification, land degradation and drought in perspective.

II. Проблема опустынивания, деградации земель и засухи в перспективе.
II. Desertification, land degradation and drought in perspective.

Подготовка краткого доклада по проблеме опустынивания в Республике Джибути;
Production of a summary report on desertification in Djibouti;

Присуждение премии за лучший фильм по проблеме опустынивания 10 000 долл. США.
Prize for best film on desertification US$ 10,000.

Проблема опустынивания серьезно затрагивает экономику многих африканских стран и должна быть объектом внимания ГЭФ.
Desertification had seriously affected many African economies, and should be addressed by GEF.

Двустороннее совещание Соединенных Штатов Америки и Мексики по проблемам опустынивания и засухи.
Meso-america Bi-national meeting by United States of America and Mexico on desertification and drought.