ПРОБЛЕМУ ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• food insecurity

Примеры использования Проблему отсутствия продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью доноров Лесото сможет в определенной степени решить проблему отсутствия продовольственной безопасности.
With support from donor partners, Lesotho would be able to deal with the issue of food insecurity to some degree.

Мы должны также решать проблему отсутствия продовольственной безопасности, а также пропагандировать среди населения идею здорового питания.
We have to address the challenges of food insecurity and promote good nutrition amongst our populations.

Возникшие диспропорции усиливают ценовые колебания и обостряют проблему отсутствия продовольственной безопасности во многих развивающихся странах.
That mismatch was intensifying price fluctuation and increasing food insecurity in many developing countries.

Во многих деревнях те, кто мог бы заниматься сельским хозяйством, служат в армии, что еще более усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности.
In many villages, those fit for farming are serving in the military, which further contributes to food insecurity.

Сообщалось, что военные операции обострили проблему отсутствия продовольственной безопасности и затронули до 75 процентов населения.
It was reported that the military operations caused food insecurity to increase and affect up to 75 per cent of the population.

Сочетание таких факторов, как усугубляющаяся нехватка земель, истощение почвы и колебания мировых цен на продовольствие с 2007- 2008 годов, обострило проблему отсутствия продовольственной безопасности.
The combination of growing land shortages, soil degradation and volatility in world food prices since 2007/2008 have increased food insecurity.

Поэтому он обращает особое внимание на проблему отсутствия продовольственной безопасности и на сотрудничество со Всемирной продовольственной программой и подобными организациями.
He had therefore concentrated on food insecurity and collaboration with the World Food Programme and similar organizations.

Стоит ли говорить о том, что изменение климата чревато опасностью усиления обезлесения и засух, которые усугубляют проблему отсутствия продовольственной безопасности на Мадагаскаре, прежде всего на юге острова.
There is no need to emphasize that climate change helps to aggravate the phenomenon of desertification and drought that lead to food insecurity in Madagascar, especially in the southern part of the island.

В-девятых, рост цен на продовольствие и энергоносители усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, а это одна из основных причин младенческой смертности, задержки в росте и других серьезных проблем, связанных со здоровьем.
Ninth, rising food and energy prices are increasing food insecurity and malnutrition, a primary cause of infant mortality, stunted growth and other serious health risks.

Благодаря решительной борьбе с последствиями изменения климата наши страны в конечном счете частично решат проблему отсутствия продовольственной безопасности, которая также представляет собой большую угрозу устойчивому развитию.
By effectively combating the effects of climate change, our countries will inevitably resolve in part the problem of food insecurity, which is also a significant threat to sustainable development.

Уязвимые группы населения, включая представителей коренных народов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, постоянно сталкиваются с маргинализацией и дискриминацией, которые во многих случаях усугубляют проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Persistent marginalization and discrimination against vulnerable groups, including indigenous peoples and internally displaced persons or refugees, contributes, in many cases, to food insecurity and malnutrition.

АКК/ ПКП также отметил, что военные действия и присутствие наземных мин на территории Бурунди усугубляют проблему отсутствия продовольственной безопасности, мешают усилиям по оценке нужд и осуществлению поставок гуманитарной помощи, а также препятствуют обработке земли фермерами.
ACC/SNC also noted that both fighting and the presence of landmines in Burundi contribute to food insecurity, impede efforts to assess and deliver humanitarian aid and prevent farmers from working in the fields.

Тем не менее при недостаточном количестве осадков в северо-восточном и северо-западном районах во время сезона<< дер>> национальное производство оказывается неспособным обеспечить адекватный резервный запас для смягчения последствий экономического спада, а это может породить крупномасштабную проблему отсутствия продовольственной безопасности.
However, if the deyr season rains are not favourable in the north-east and north-west, domestic production may no longer be an adequate buffer to the shock of economic downturn and widespread food insecurity may emerge.

Эта ссылка на то, что" министерства и департаменты" должны делать, чтобы устранить проблему отсутствия продовольственной безопасности, может быть непосредственно сформулирована в контексте прав человека в виде обязательств государств по реализации права на продовольствие и питание.
This general reference to what“ministries and departments” ought to do to eliminate food insecurity, can easily be translated into a human rights language of States' obligations to realize the right to food and nutrition.

Переходное федеральное правительство пошло на такие меры, поскольку производство древесного угля не только наносит ущерб окружающей среде и усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности, но и служит источником финансирования для смертоносной кампании, развернутой движением<< Аш- Шабааб.
The Transitional Federal Government implemented this measure because charcoal production not only destroys the environment and contributes to food insecurity, but also funds the deadly campaign being carried out by Al-Shabaab.

В результате Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) права интеллектуальной собственности относятся к частной сфере, а монополистическое ценообразование на семена и другие ресурсы усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и высоких цен на продовольствие.
Thanks to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), intellectual property rights are in the private domain and the monopolistic pricing of seeds and other inputs exacerbates the problem of food insecurity and high food prices.

Вопрос, на который пытаются найти ответ члены Всемирной торговой организации, заключается не в том, могут ли они обеспечить свою продовольственную безопасность, а в том, на основе каких согласованных общих норм они могут проводить свою политику, направленную на достижение этой цели, не деформируя еще более саму торговлю и не усугубляя проблему отсутствия продовольственной безопасности в третьих странах.
The question that World Trade Organization members were trying to answer was not whether they could ensure their food security, but rather under which commonly agreed disciplines they could implement policies to achieve that goal without further distorting trade or aggravating food insecurity in third countries.

Брифинг по проблеме отсутствия продовольственной безопасности в качестве угрозы международному миру и безопасности..
Briefing on food insecurity as a threat to international peace and security.

Проблема отсутствия продовольственной безопасности особенно остро стоит в странах Сахеля.
Food insecurity was particularly acute in the Sahel.

Проблема отсутствия продовольственной безопасности оказывает большое отрицательное воздействие на состояние здоровья женщин и детей.
Food insecurity is adversely affecting the health of women and children.

ФАО включила в свою деятельность концепцию уязвимости по отношению к проблеме отсутствия продовольственной безопасности.
FAO has included the concept of vulnerability to food insecurity in its work.

ВИЧ/ СПИД по-прежнему тесно связаны с проблемой отсутствия продовольственной безопасности.
HIV/AIDS continues to be closely connected with food insecurity.

Проблема отсутствия продовольственной безопасности на Западном берегу в значительной степени определяется социально-экономическими условиями палестинских семей и физическими и экономическими препятствиями для доступа к продуктам питания, их производства и торговли ими.
Food insecurity in the West Bank is largely determined by the socioeconomic conditions of Palestinian households and the physical and economic barriers to food access, production and trade.

Принятом нами обязательстве направлять все наши усилия на борьбу с бедностью и проблемой отсутствия продовольственной безопасности и на оказание содействия развитию и прогрессу всех стран мира;
Our commitment to direct all our efforts to fight poverty and food insecurity and to promote the development and progress of all the nations of the world;

Кризис усугубил также проблемы отсутствия продовольственной безопасности и сохранения крайней нищеты и обострил угрозы, вызываемые процессом изменения климата.
The crisis had also compounded food insecurity, the persistence of extreme poverty and the threats posed by climate change.

Спустя два года после мирового продовольственного кризиса, проблема отсутствия продовольственной безопасности по-прежнему существует в 29 странах и более миллиарда жителей нашей планеты голодают или недоедают.
Two years after the global food crisis, food insecurity still persisted in 29 countries and more than a billion people remained hungry or undernourished.

На Западном берегу проблема отсутствия продовольственной безопасности охватила 19 процентов населения, а в Газе-- целых 57 процентов.
In the West Bank, food insecurity levels reached 19 per cent and in Gaza, food insecurity levels reached an alarming 57 per cent.

Сокращение числа людей, уязвимых к проблеме отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, по оценке Управления по координации гуманитарных вопросов.
Decreased number of people who are vulnerable to food insecurity and malnutrition as measured by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Сильнее всего эти последствия ощущаются в восточных провинциях, где проблема отсутствия продовольственной безопасности стоит еще острее.
The impact is stronger in the eastern provinces, where food insecurity is higher.

Комитет с беспокойством отмечает, что многие лица, живущие в государстве- участнике, особенно в центральной, юго-восточной и северо-восточной частях Танзании, подвержены проблеме отсутствия продовольственной безопасности.
The Committee notes with concern that many people living in the State party, particularly in central, south east and north east Tanzania, are prone to food insecurity.