ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• food insecurity

Примеры использования Продовольственной нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная зона редко рассматривается как подверженная риску продовольственной нестабильности.
This zone is rarely considered at risk of food insecurity.

Данная зона считается подверженной риску продовольственной нестабильности в неблагоприятные годы.
This zone is considered at risk of food insecurity in bad years.

Своевременные международные меры нужны также для решения структурных проблем продовольственной нестабильности.
Prompt international action was also needed to tackle structural food insecurity problems.

В 151 379 школах, находящихся в зонах продовольственной нестабильности, будут организованы новые столовые;
Schools in zones of food insecurity will be equipped with new canteens;

Миссия пришла к заключению, что дети, а также беременные и кормящие женщины наиболее уязвимы в условиях продовольственной нестабильности.
The mission concluded that children and pregnant and lactating women were the most vulnerable to food insecurity.

Сокращение числа людей, уязвимых в части продовольственной нестабильности и недоедания, по данным Управления по координации гуманитарных вопросов.
Decreased number of people who are vulnerable to food insecurity and malnutrition as measured by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

В отношении достигнутого прогресса в докладе делается акцент на важнейшие мероприятия по смягчению последствий конфликта, нищеты, продовольственной нестабильности и вызванного этим перемещения населения.
In terms of progress made, key interventions undertaken to alleviate the effects of conflict, poverty, food insecurity and related displacement are highlighted.

Укрепление потенциала управления риском продовольственной нестабильности путем своевременного предоставления аналитической информации об уязвимости с целью раннего предупреждения об опасности.
To strengthen abilities to manage risk of food insecurities through the provision of timely and analytical early warning and vulnerability information Alerts.

Инвестирование в природу посредством подходов на основе экосистем служит эффективным и достижимым средством сокращения уязвимости в отношении засухи, опустынивания и продовольственной нестабильности.
Investing in nature through ecosystem-based approaches was an effective, achievable means of decreasing vulnerability to drought, desertification and food insecurity.

В нем рассматриваются страны, подверженные воздействию гуманитарных кризисов и продовольственной нестабильности, например такие страны, как Сомали и Палестина Западный берег и сектор Газа.
It discusses countries that are exposed to humanitarian crises and food insecurity, taking certain countries, such as Somalia and Palestine(the West Bank and Gaza Strip) as examples.

В подготовленном ФАО докладе, озаглавленном<< О состоянии продовольственной нестабильности>>, приводятся цифры и данные о населении на глобальном и страновом уровнях, продовольственное положение которых является нестабильным.
The FAO State of Food Insecurity presents the numbers and proportions of the food insecure at the global and country levels.

Даже несмотря на повышение производства продуктов питания в последние годы, колебания цен и экономический кризис увеличили число людей, страдающих от голода и продовольственной нестабильности.
Even though food production had increased in recent years, price spikes and the economic crisis had increased the number of people suffering from hunger and food insecurity.

Проблемы продовольственной нестабильности изменились- вопросы достаточного количества калорий сменились вопросами качества питания людей- и данная тенденция, по всей вероятности, продолжится в таком же ключе.
The problems of food insecurity have changed away from that of caloric sufficiency toward the quality of peoples' diets- a trend that will likely continue in this way.

Осуществление Программы отражает заслуживающие одобрения усилия правительства по ликвидации коренных причин продовольственной нестабильности, которым международному сообществу следует и впредь оказывать всемерную поддержку.
The Programme is a commendable effort by the Government to address the root causes of food insecurity and should continue to be fully supported by the international community.

Через систему международного контроля было бы целесообразно организовать оказание адекватной международной поддержки и помощи и обеспечить информирование о ситуациях продовольственной нестабильности, которые требуют особого внимания.
Through international monitoring it should be feasible to organize adequate international support and assistance, and to create awareness of food insecurity situations that require special attention.

Первое совещание было проведено в апреле в штаб-квартире ФАО с целью определения соответствующих показателей продовольственной нестабильности и составления рабочего плана первых мероприятий в рамках ФИВИМС.
The first meeting was held in April at FAO headquarters with the objective of defining appropriate indicators of food insecurity and of developing a workplan for the initiation of FIVIMS activities.

Поэтому более одной трети всего населения живет в условиях средней или крайней продовольственной нестабильности, причем в отдаленных районах, где наблюдаются проблемы с распределением помощи, имеются группы населения, страдающие от острого недоедания.
Consequently, over a third of the overall population is moderately or extremely food insecure, with pockets of acute malnutrition in remote areas where distribution of aid remains a challenge.

РПООНПР отметила, что уровень продовольственной нестабильности по-прежнему весьма высок вследствие роста численности населения и его внутренних перемещений, ведущих к обезлесению и эрозии почв и уменьшению масштабов сельскохозяйственного производства.
The UNDAF noted that food insecurity continued to be very high as a consequence of population growth and internal displacement that led to deforestation and soil erosion and decreasing agricultural productivity.

Снижение уровня доходов мелких производителей может в долгосрочной перспективе завести их в порочный круг продовольственной нестабильности и недоедания, что потребует выработки стратегических мер по борьбе с бедностью и нищетой.
The fall in their incomes may force small producers in the long term into a vicious circle of food insecurity and malnutrition, which will require attention in the form of policies to combat poverty.

Согласно оценкам, уровень глобальной продовольственной нестабильности во время экономического кризиса повысился более чем на 9 процентов, особенно в наименее развитых странах, в которых кризис также привел к массовой безработице.
It was estimated that global food insecurity had increased by more than 9 per cent during the economic crisis, especially in the least developed countries, where the crisis had also caused a massive increase in unemployment.

Хотя состояние сельского хозяйства после жестокой засухи предыдущего года улучшилось, около 30 процентов населения Афганистана остаются в состоянии продовольственной нестабильности, недоедания и недостаточного питания.
Although agricultural conditions had improved since the devastating drought of the previous year, about 30 per cent of the Afghan population remained in a situation of food insecurity, facing malnutrition and undernourishment.

Гуманитарная ситуация ухудшилась ввиду эскалации напряженности вдоль границы между Суданом и Южным Суданом, конфликта в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, межобщинного насилия и усилившейся продовольственной нестабильности.
The humanitarian situation deteriorated owing to heightened insecurity along the Sudan-South Sudan border, the conflict in the Sudan's Southern Kordofan and Blue Nile States, the inter-communal violence and increasing food insecurity.

Ввиду важной роли сельского хозяйства в развитии Африки и в сокращении масштабов нищеты и продовольственной нестабильности африканские страны и их партнеры по развитию должны осуществлять договоры КПРСХА и в приоритетном порядке вкладывать средства в сельское хозяйство.
Given the important role of agriculture in Africa's development and in the reduction of poverty and food insecurity, African countries and their development partners should implement the CAADP compacts and prioritize investment in agriculture.

Необходимо в большей мере учитывать все большее сближение прав человека, права на продовольствие и практики устойчивого управления окружающей средой, делая особый упор на предотвращение и предупреждение продовольственной нестабильности в засушливых районах( Женева);
Greater consideration of the increasing convergence between human rights, the right to food and sustainable environmental management with emphasis on the prevention and anticipation of food insecurity in the drylands(Geneva);

Это определение представляет собой попытку отразить аспект человеческих страданий, который отсутствует во многих официальных определениях понятия продовольственной нестабильности: невыносимую, постоянную тревогу, которая начинает мучить голодного человека, едва пробудившегося ото сна.
This definition tries to capture the dimension of human suffering that is missing from many formal descriptions of food insecurity: the unbearable, nagging dread that tortures starving persons from the moment they wake up.

Особое внимание было уделено тяжелому положению сельских женщин, которые сталкиваются с обострением нищеты и продовольственной нестабильности, обусловленным, в частности, их ограниченным доступом к производственным ресурсам, таким, как земля, вода, рабочая сила и технологии, и ограниченным контролем над ними.
Special attention was being given to the plight of rural women who faced increasing poverty and food insecurity, attributed, in part, to their limited access to and control over productive resources such as land, water, labour and technology.

При отсутствии должного контроля использование плодородной земли для производства биотоплива, а не продовольствия может привести к повышению цен на продовольственные культуры, усилению продовольственной нестабильности и обострению сельской нищеты и гендерного неравенства.
If not properly managed, the switch in use of productive land from food to biofuels production risks increasing prices of food crops, aggravating food insecurity, and exacerbating rural poverty and gender inequality.

Для устранения структурных причин продовольственной нестабильности требуются масштабные меры реагирования, направленные на устранение внутренних и внешних рыночных барьеров и, что более важно, укрепление производственного потенциала затронутых стран, с тем чтобы повысить уровень дохода их населения.
The structural causes of food insecurity require a broad response by reducing internal and external market barriers and, most importantly, by strengthening the productive capacities of affected countries and thereby increasing the incomes of their populations.

Множественные тенденции формируют карту проблем питания для Европы и Центральной Азии, говорится в первом в истории докладе Организации ООН по продовольствию и сельскому хозяйству( ФАО) о продовольственной нестабильности и неполноценному питанию в Европе и Центральной Азии, который был выпущен 18 июня 2015 года.
Multiple trends are shaping the nutrition map for Europe and Central Asia, according to the UN Food and Agriculture Organization 's first-ever report on food insecurity and malnutrition in Europe and Central Asia, released on 18 June 2015.

Проводить дальнейший и более комплексный анализ, с тем чтобы понять причины продовольственной нестабильности, стратегии обеспечения средств к существованию в интересах неимущих слоев населения и последствия различной политики, используя информацию, доступную через Систему картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости;
Undertake further and more comprehensive analysis for the understanding of the causes of food insecurity, the livelihood strategies of poor people and the impact of different policies, drawing upon the information available through FIVIMS;