ПЕРИОД НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• period of instability

Примеры использования Период нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировая экономика переживает период нестабильности и неуверенности.
The world economy is facing turbulence and uncertainty.

После смерти халифа Юсуфа II в 1224 году в государстве Альмохадов начался период нестабильности.
The death of Yusuf II in 1224 began a period of instability.

Мир переживает период нестабильности, и эта нестабильность делает бедные государства незащи- щенными.
The world was going through a volatile period, and volatility brought vulnerability to poor nations.

Хотя фактически эти ожесточенные бои закончились к концу 3 февраля, за ними последовал период нестабильности и отсутствия безопасности.
Though the actual fighting was over by the end of the day on 3 February, a period of instability and insecurity followed.

В этот период нестабильности гражданское общество, лидером которого является епископ Бисау, призвало политических деятелей приступить к диалогу в целях стабилизации страны.
During this unstable period, civil society, led by the Bishop of Bissau, called upon political actors to engage in dialogue in order to stabilize the country.

Смерть в ноябре 2004 года президента Палестинской автономии Ясира Арафата пришлась на период нестабильности на ОПТ.
The death of the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, in November 2004 heralded in a period of uncertainty in the OPT.

В это время страна переживала период нестабильности, поскольку Вьетнам был временно разделен на две части в результате соглашений, достигнутых на Женевской конференции 1954 года, которые положили конец Первой войне в Индокитае.
At the time, the country was going through a period of insecurity, as Vietnam had been temporarily partitioned as a result of the 1954 Geneva Accords that ended the First Indochina War.

Создается впечатление, что после шести недель вооруженных столкновений в столице в июле и августе 2014 года в Ливии начинается период нестабильности и неопределенности.
Following six weeks of armed hostilities in the capital in July and August 2014, Libya appeared to be descending into a period of instability and uncertainty.

В период нестабильности акционерных рынков внимание Отдела было сосредоточено на создании такой инфраструктуры Фонда, которая позволяла бы защитить основной капитал и поддержать более рациональные инвестиционные решения.
During this volatile period in the equities markets, the emphasis of the Investment Management Division has been to build the infrastructure of the Fund to safeguard the principal and to support better investment decisions.

Таким образом, для нефтяного предприятия Буша- Чейни предельно важно установить контроль над данным регионом и провести его через период нестабильности и даже хаоса.
Therefore, it is imperative for the Bush-Cheney oil venture to make this strategic region to go through a period of instability or even chaos in order to have its full control.

Уганда пережила десятилетний период нестабильности, в течение которого сменилось несколько диктаторских режимов, которые разрушили общественную инфраструктуру и систему социального обеспечения, что негативно сказалось на добросовестном управлении.
Uganda experienced an unsettled period for approximately ten years owing to a number of dictatorial regimes that destroyed public infrastructure and the delivery of social services to the detriment of good governance.

Отмечается, что внедрение бюджетирования должно играть ключевую роль в финансовом оздоровлении банковского сектора экономики Украины в период нестабильности.
It was specified, that introduction of budgeting should play a crucial part in the financial recovery of the banking sector of Ukraine's economy in the period of instability.

Г-н Дион( Гвинея)( говорит по-французски): В период нестабильности и значительных сдвигов в других аспектах международных отношений мы рады приветствовать сегодня Республику Палау в связи с ее вступлением в многочисленную семью государств- членов Организации Объединенных Наций.
Mr. Dione(Guinea)(interpretation from French): At a time of uncertainty and upheaval in other aspects of international relations, we are happy today to welcome the Republic of Palau into the great family of Member States of the United Nations.

Поскольку местные выборы уже проведены, многие опасаются, что создание постоянного избирательного совета, легитимность которого, не говоря уже о законности, будет поставлена под сомнение большинством политических партий, нанесет демократическому процессу в Гаити серьезный удар и спровоцирует очередной период нестабильности.
As local elections have now been completed, many fear that the establishment of a Permanent Electoral Council whose legitimacy, if not legality, would be questioned by most political parties would deal a serious blow to the democratic process in Haiti and open another period of instability.

Игра включает в себя различные исторические задания, которые зависят от четырех разных эр: 1955- 1975( Заря реактивных самолетов) 1970- 1990( Период нестабильности, нефтяного кризиса и окончания Холодной войны) 1985- 2005( Время экономического расцвета и устойчивости цен) 2000- 2020( В которой реактивные самолеты заменяются на сверхзвуковые, Россия входит в состав ЕС, а страны пытаются найти источники экологического топлива) У авиакомпаний всего 20 лет на выполнение целей.
They include 1955-1975(which depicts the dawn of jet airplanes), 1970-1990(which depicts a period of instability, oil crises, and the end of the Cold War), 1985-2005(which depicts the present day of economic prosperity and relative stable peace), and 2000-2020 which depicts the replacement of jet planes with supersonic airplanes, the European Union extending to Russia, and countries trying to get airlines to fund alternative fuel research.

Его системный характер предвещает возможность продолжительного периода нестабильности и серьезных затруднений.
Its systemic nature portends a possible prolonged period of instability and distress.

В периоды нестабильности, инвесторы предпочитают держать деньги в защитных активах как золото.
In periods of volatility, investors prefer to keep their money in defensive assets like gold.

Периоды нестабильности и конфликтов.
Periods of instability and conflict.

Некоторые из этих стран переживали продолжительные периоды нестабильности.
Some of those States have endured prolonged periods of unrest.

К середине октября обстановка в плане безопасности улучшилась, хотя впоследствии наблюдались новые периоды нестабильности.
The security situation improved by mid-October, though there were further periods of instability.

После периода нестабильности, длившегося до 1986 года, Уганда добилась прогресса в деле проведения экономической реформы и восстановления физической инфраструктуры.
Following a period of instability prior to 1986, Uganda had moved forward with economic reform and rehabilitation of physical infrastructure.

Е годы стали периодом нестабильности в отношениях между мальтийской политической элитой, мальтийской церковью и британскими правителями; Конституция 1921 года была приостановлена дважды.
The 1930s saw a period of instability in the relations between the Maltese political elite, the Maltese church, and the British rulers; the 1921 Constitution was suspended twice.

ППП также отмечает, что правительство Мали не ответило на его предварительные конфиденциальные замечания, причем даже до начала периода нестабильности, вызванного государственным переворотом.
The Subcommittee also notes that the Government of Mali has not responded to its preliminary confidential observations, even prior to the period of instability following the coup d'état.

Период, истекший со времени представления моего последнего доклада, как отмечалось выше, был периодом нестабильности, в течение которого международное сообщество все чаще подвергалось нападениям.
The period since the last report has, as described above, been a period of instability in which the international community has been increasingly attacked.

В последнее время, экономика Казахстана и, в частности, отечественный банковский сектор отмечаются периодом нестабильности.
Recently, Kazakhstan's economy, and particularly its banking sector, has encountered a period of instability.

Июня 2013 года умер президент клуба Ратко Буторович, что привело к периоду нестабильности в клубе, в течение которого Катаи покинул клуб.
He remained a loaned player for Vojvodina until the club president Ratko Butorović died unexpectedly on 8 June 2013, which led to a period of instability in the club during which Katai left.

Гондурас, как и другие страны региона, переживает периоды нестабильности, являющиеся следствием сложного взаимодействия внутренних и внешних факторов.
Honduras, like a number of other countries in the region, is going through a period of insecurity, resulting from a complex interaction of internal and external factors.

Эти события предвосхищают начало периода нестабильности вращения Земли, который продолжится несколько лет, но особенно обострится 20- 23 декабря 2012 года.
These events anticipate the beginning of the period of instability of rotation of the Earth which some years will proceed, but will especially become aggravated on December 20-23, 2012.

Главные пресс-секретари Агентства проявляли готовность отвечать на непрерывные вопросы журналистов, особенно в периоды нестабильности, а также организовывали поездки представителей средств массовой информации, визиты доноров и пресс-конференции.
The Agency's principal spokespeople were available for non-stop enquiries from journalists, in particular during times of instability, and hosted media trips, donor visits and press conferences.

Создание новой правовой системы после периода нестабильности является немалым достижением, и непрерывная деятельность государства- участника, связанная с принятием нового законодательства.
The establishment of a new legal system after an era of turbulence was no mean achievement and the State party was to be complimented on its continuous enactment of new legislation.