ПЕРИОД НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• period immediately
• period just
• immediate period

Примеры использования Период непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуй, особенно в период непосредственно до и после выброса- яровой ячмень примерно в середине мая.
Maybe mainly in the period immediately before and after full heading- spring barley in about mid-May.

Период, непосредственно следующий за такой сменой контроля,- это именно то время, когда объективные наблюдатели нужны больше всего.
The period immediately following such a change in control is precisely when unbiased monitors are needed most.

Настоящий доклад охватывает период, непосредственно предшествующий имевшим место в самое последнее время обнадеживающим политическим событиям.
The present report covers the period immediately preceding the most recent and encouraging political developments.

Однако по-прежнему имеют место грабежи и вандализм, хотя и не в такой степени, как в период непосредственно после начала военных действий в октябре 1993 года.
However, looting and vandalism are still taking place, although not to the same extent as in the period just after the outbreak of hostilities in October 1993.

Даже путешествия в« сезон», но в период непосредственно до и после пика в такое время, как время школьных каникул, можно сэкономить доллар или два.
Even travel in«season», but in the period immediately before and after the peak in this time, as the school holidays, You can save a buck or two.

Как закон о Конституции Южно-Африканской Республики, так и закон о выборах были в значительной степени изменены в период, непосредственно предшествовавший выборам.
The Constitution of the Republic of South Africa Act and the Electoral Act were both amended significantly in the period immediately preceding the election.

Поэтому в период непосредственно после выборов усилия вновь избранного правительства и международного сообщества должны быть сосредоточены на укреплении мира.
In the period immediately following the elections, the efforts of the newly elected government and the international community must therefore focus on peace consolidation.

УСВН считает, что такой ситуации можно избежать, если в качестве базового периода использовать 12- месячный период, непосредственно предшествующий предоставлению контракта.
OIOS believes that this situation would not occur if the period of reference were instead the 12-month period immediately preceding the award.

Комитет выражает озабоченность в связи с широко распространенными сообщениями о том, что задержанных лиц лишают доступа к адвокатам, особенно в период непосредственно после ареста.
The Committee is concerned about the widespread accounts of detainees' access to a lawyer being obstructed, particularly in the period immediately following arrest.

Критически важным периодом в вопросе законного унаследования территориальных границ( принцип uti possidetis) является период, непосредственно предшествующий обретению независимости.
The critical period for the purposes of the legitimate inheritance of territorial frontiers(the principle of uti possidetis) is the period immediately preceding independence.

Признает, что первоочередными потребностями детей в обстановке вооруженного конфликта и в период непосредственно после вооруженного конфликта являются адекватное питание, надлежащее медицинское обслуживание и жилье;
Recognizes that the primary rights of children in situations of armed conflict and in the period immediately following armed conflict are adequate nutrition, proper medical care and shelter;

В течение отчетного периода Комиссия продолжала собирать дополнительные сведения о деятельности Рафика Харири в период, непосредственно предшествующий его гибели.
During the reporting period, the Commission continued to gather more details about the activities of Rafiq Hariri in the period immediately prior to his death.

Доклад охватывает период непосредственно до и после проведения Израильскими силами обороны( ИДФ) военной операции на оккупированной палестинской территории в конце марта 2002 года.
The report covers the period immediately before and following the military operation undertaken by the Israel Defense Forces(IDF) in the Occupied Palestinian Territory in the end of March 2002.

Как следствие, скорее исключением, чем правилом, является привлечение СМИ к ответственности за нарушения в этот короткий, но важный период, непосредственно предшествующий голосованию.
It is rather exception than the rule to hold the media accountable for violations taking place in this short, but crucial period immediately preceding the voting.

В период непосредственно до начала работы комиссии один из моих старших заместителей посол Вернер Внендт провел обстоятельные консультации с заинтересованными сторонами в Мостаре и по всей Боснии и Герцеговине.
In the period immediately prior to the start of the Commission, one of my senior Deputies, Ambassador Werner Wnendt, held extensive consultations with stakeholders in Mostar and throughout Bosnia and Herzegovina.

Рекомендация: КНСО рекомендует КС/ СС в отношении продолжения деятельности согласно процедуре по варианту 2 в период непосредственно после 2012 года следующее.
Recommendation: The JISC recommends that the CMP, with regard to the continuation of activities under the Track 2 procedure in the immediate period beyond 2012.

Всемирная служба церквей в Пакистане/ Афганистане в своей деятельности использует стандарты проекта" Сфера" для обеспечения в общинах по меньшей мере минимального доступа к безопасному водоснабжению и санитарии в период непосредственно после бедствия.
Church World Service Pakistan/Afghanistan uses the Sphere standards in their work to ensure that communities have at least minimum access to safe water and sanitation in the time immediately after a disaster.

Опираясь на приобретенный в 2002 году опыт, в настоящее время Управление разработало стратегию по осуществлению операции в период непосредственно после проведения афганских выборов, намеченных на 2004 год.
Building on the experience of 2002, the Office has now developed a strategy to take the operation through to the period just after the Afghan elections, scheduled to take place in 2004.

Во всех этих странах, опять же за исключением Бразилии, финансовая система либо была слабой уже изначально, либо, как в случае Аргентины, была существенно подорвана в период, непосредственно предшествующий кризису.
In all these countries, again with the exception of Brazil, the financial system was either inherently weak, or as in the case of Argentina, had eroded considerably in the period immediately preceding the crisis.

Отступление от принципа проявления большей сдержанности, которая отмечалась в период непосредственно после подписания Соглашения Гавернорс Айленд, произошло 10 июля, когда была организована демонстрация в церкви Св. Жана Боско в Порт-о-Пренсе.
An exception to the greater restraint observed in the period immediately after the Governors Island Agreement occurred on 10 July, when a demonstration was organized at the church of St. Jean Bosco in Port-au-Prince.

КНСО рекомендует КС/ СС уточнить вопросы, связанные с продолжением деятельности в рамках процедуры проверки по СО в период непосредственно после 2012 года;
The JISC recommends that the CMP clarify issues surrounding the continuation of activities under the verification procedure under the JISC in the immediate period beyond 2012;

Что касается применения пыток, то нет сомнений в том, что реальная опасность возникает в период, непосредственно следующий за арестом подозреваемого лица, поскольку полиция или органы, проводящие расследование, зачастую стремятся добиться признаний с помощью принуждения или пытки.
Regarding torture, it was beyond doubt that there was a real danger in the period immediately following the arrest of a suspect, for the police or the investigating authorities had a tendency to try to extract confessions by force or torture.

Однако влияние старения на объем медицинских расходов не является прямым: большая часть роста затрат на лечение с увеличением возраста вызвана не возрастом как таковым, а высокими медицинскими расходами в период, непосредственно предшествующий смерти.
The impact of ageing on health expenditures is not straightforward, however: much of the increase in health expenditure by age is due not to age per se but to high medical costs in the period immediately preceding death.

В Беларуси и Украине, где исследования показали, что период непосредственно после аварии на Чернобыльской атомной электростанции характеризовался резким сокращением коэффициента фертильности, важную роль, как представляется, сыграло не снижение коэффициента плодовитости, а иные факторы.
In Belarus and Ukraine where studies have shown that the period immediately following the Chernobyl nuclear accident was characterized by a sharp drop in fertility, it appears that factors other than impairment of fecundity played an important role.

Совершенно очевидно, что несоблюдение этого средства процедурной защиты ставит задержанных в уязвимое положение, поскольку наибольшему риску применения пыток и жестокого обращения они подвергаются именно в период, непосредственно следующий за задержанием.
The failure to comply with these procedural safeguards clearly places the detainees in a vulnerable situation, given that the period immediately following the deprivation of liberty is when the risk of torture and ill-treatment is greatest.

Вызывает сожаление, что отчет об исполнении сметы ЮНОМОЗ за период, непосредственно предшествовавший ликвидации( 1 мая- 15 ноября 1994 года), не был представлен, особенно учитывая недостаточные объяснения по поводу увеличения стоимости имущества, принадлежащего контингентам, на 18 миллионов долларов США.
It was also regrettable that the performance report for ONUMOZ for the period immediately preceding liquidation(1 May to 15 November 1994) was not available, particularly in view of the insufficient explanations provided for the increase of $18 million for contingent-owned equipment.

Например, Управление по координации гуманитарной деятельности занималось оценкой мобилизации, координации и содействия гуманитарной помощи Афганистану в ходе эскалации кризиса в период непосредственно перед 11 сентября и в последующие месяцы.
For example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was evaluating the mobilization, coordination and facilitation of humanitarian assistance to Afghanistan during the escalating crisis in the period immediately before September 11 and in the following months.

В последние годы Совет Безопасности все активнее вовлекается в установление широких параметров деятельности в области постконфликтного миростроительства, которая приходится на период, непосредственно следующий за прекращением боевых действий, и охватывает сложнейшие задачи примирения, восстановления и преобразования.
In recent years, the Security Council has become increasingly involved in setting the broad parameters for post-conflict peacebuilding, which refers to the period immediately following cessation of hostilities and encompasses the daunting tasks of reconciliation, reconstruction and transformation.

Группа не смогла составить полное и реальное представление о гуманитарных и социально-экономических условиях жизни населения Либерии в период, непосредственно предшествовавший введению санкций в отношении вывоза древесины, поскольку ограничения, соответствующие уровню V по шкале безопасности Организации Объединенных Наций, не позволили осуществить поездки в Либерию.
A detailed and realistic picture of the humanitarian and socio-economic status of the Liberian population in the period immediately leading to the timber sanctions could not be determined by the Panel, since the security phase V restrictions did not permit visits to Liberia.

Совет также признает необходимость поддержания стабильности в период непосредственно после выборов, в том числе благодаря сохраняющемуся международному присутствию, и обеспечения того, чтобы ключевые институты Гаити функционировали надлежащим образом, особенно институты, занимающиеся вопросами поддержания правопорядка и развития.
The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.