ПЕРИОД НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• period of uncertainty
• time of uncertainty
• uncertain times
• uncertain period

Примеры использования Период неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное сотрудничество в период неопределенности.
Regional cooperation in times of uncertainty.

Отклик международного сообщества: сохранение динамики экономического роста в период неопределенности.
Response of the international community: sustaining the momentum in uncertain times.

Это- благородная и важная миссия, особенно в нынешний период неопределенности и быстрых перемен.
This is a noble and important mission, particularly in this period of uncertainty and rapid change.

Мировая экономическая и финансовая ситуация переживает период неопределенности.
The global economic and financial situation was in a period of uncertainty.

В Армении также был период неопределенности, и мы приняли решение двигаться дальше на Запад- в Соединенные Штаты.
This was also a time of uncertainty in Armenia, so we made a decision to move further to the West- to the United States.

Период неопределенности закончился 1 февраля 1919 г., когда музей перешел в состав учреждений Наркомпроса.
Period of uncertainty finished on 1 February 1919, when museum became an institution of the People's Commissariat for Education.

После смерти в 1095 году короля Островов Годреда Крована наступил период неопределенности в истории Королевства Островов.
Following Guðrøðr Crovan's death in 1095, there is a period of uncertainty in the history of the Kingdom of the Isles.

Однако, невзирая на этот период неопределенности, перед нами, вероятно, простираются коекакие маршруты, которые нам надлежит обследовать совместно.
Notwithstanding this period of uncertainty, however, there are probably some roads ahead of us to be explored together.

В этой ситуации продавать ГЦБ по ставкам выше кривой KASE для управляющих пенсионных фондов становится небезопасным в период неопределенности относительно ЕНПФ.
Therefore it is unsafe for pension funds to sell GS at rates above the KASE curve in the period of uncertainty about the single pension fund.

Была отмечена особая потребность в таких новаторских подходах в период неопределенности в целях преодоления негативных последствий спада и борьбы с ростом стоимости международных грузоперевозок.
There was is a special need for such innovative approaches in a time of uncertainty in order to curb the negative effects of recession and the increasing costs of moving goods across borders.

Однако, если международное сообщество сплотится на основе общей концепции, оно сможет преодолеть период неопределенности и вновь отыскать пути продвижения вперед.
However, if the international community pulled together within a common framework, it would break through a period of uncertainty and find the way forward once more.

В противном случае, проведение голосования по вопросу о самоопределении, предусмотренное законом о референдуме, закончится тем, что- и в этом нет никаких сомнений- в Новой Каледонии наступит период неопределенности.
Otherwise, the self-determination vote provided for by the Referendum Act will take place with a result of which there can be no doubt, but which will usher in for New Caledonia a period of uncertainty.

Слабые данные по промышленному, обрабатывающем производству, торговому балансу продолжают давить на банк Англии, пытающийся отступить от низких ставок в период неопределенности чтобы сохранить пространство для маневра.
Weak data on industrial, manufacturing and trade balance continues to put pressure on the Bank of England, trying to retreat from low-interest rates in a period of uncertainty to maintain room for manoeuvre.

Вслед за резкими поворотами истории обычно наступает период неопределенности, когда пересматриваются старые доктрины и предпринимаются попытки анализа, осмысления и выработки предложений в отношении новой международной реальности.
Momentous historical upheavals are usually followed by a period of uncertainty, as old doctrines are challenged and efforts are made to reflect on, understand and submit proposals with regard to the new international reality.

Имеются веские основания считать, что именно на этом решающем этапе мирного процесса самое время укрепить БАПОР, которое могло бы служить элементом стабильности в период неопределенности и перемен.
There was a strong argument to be made that, with the peace process passing through a critical phase, it was precisely the time for a reinvigorated UNRWA which could serve as an element of stability in a period of uncertainty and change.

Вопрос о транспарентности в вооружениях поистине носит довольно комплексный и деликатный характер, ибо он имеет самое прямое отношение к обеспечению безопасности государств в тот беспокойный период неопределенности, когда различные регионы мира отягощены подозрительностью, нестабильностью и недоверием.
The issue of transparency in armaments is indeed rather complex and sensitive because it relates directly to the security of States in a troubled, uncertain period, in which various regions of the world are affected by suspicion, instability and mistrust.

Для народов всех затронутых стран и для целей поддержания всеобщего мира и безопасности в регионе крайне необходимо, чтобы правительства Ливана и Израиля и все другие заинтересованные стороны оставались приверженными полному осуществлению резолюции 1701( 2006) в предстоящий период неопределенности.
For the peoples involved, and for regional peace and security as a whole, it is essential that the Governments of Lebanon and Israel and all other stakeholders remain committed to the full implementation of resolution 1701(2006) in the uncertain period ahead.

В некоторых странах, где только закон об исковой дав ности ограничивает право плательщика выпвигать возражения в связи с тем, что на дебетование его счета не было дано полномочий, период неопределенности мо жет продолжаться в течение нескольких лет.
In some countries where only the passage of the statute of limitations or period of prescription cuts off the transferor's rights to object that a debit to his account was not authorized, the period of uncertainty may last for a period of years.

Мы поистине живем в период неопределенности, вызываемой и подкрепляемой гораздо более непредсказуемыми вызовами, включая ухудшение геополитической напряженности, рост военных расходов, растущую угрозу терроризма и опасения по поводу перспектив ядерного разоружения и нераспространения.
We are indeed living in a period of uncertainties precipitated and perpetuated by a far more unpredictable array of challenges, including worsening geopolitical tension, soaring military expenditures, growing threats of terrorism and fears over the fate of nuclear disarmament and nonproliferation.

Кроме того, только такие международные силы предоставят моему Специальному представителю необходимые средства для того, чтобы продолжать осуществлять миссию добрых услуг и роль посредника, которые оказались столь необходимыми в период неопределенности в политической области и в области безопасности.
In addition, only such an international force would give my Special Representative the necessary leverage to continue to play the good offices and mediation role that has proven to be so indispensable in a period of uncertainty in the political and security fields.

Фактически, в декабре мониторинг проводился в дни, когда освещение носило наиболее типичный характер, и не проводился с 1- 5 декабря( период неопределенности с выдвигаемыми кандидатами) и в предпраздничные дни( 21- 31), когда вещательные каналы строят свои программы с учетом приближающегося Нового года.
In fact, in December the monitoring was administered on the days when the coverage was most typical, and was not conducted on December 1-5(period of uncertainty of nominees) and on the days preceding the New Year and Christmas holidays(December 21-31), when the programming of the broadcasters is adjusted to reflect the festivities.

Президент Обианг Нгема Мбасого( говорит поиспански): Никогда ранее народы мира не уделяли столь пристального внимания Организации Объединенных Наций и не возлагали на нее столь большие надежды, как сейчас на этой сессии, поскольку она проходит в период неопределенности для человечества, а в историю эта встреча войдет как Саммит тысячелетия.
President Obiang Nguema Mbasogo(spoke in Spanish): Never before have the peoples of the earth focused as much attention and expectations on the United Nations as they are doing now, on the occasion of this session, because we are marking, at a time of uncertainty for mankind, what history will record as the Millennium Summit.

Рассказав всю эту историю, мы хотим извиниться перед вами, наши дорогие друзья, что не сообщили вам о том, что происходит в группе раньше. Но, пожалуйста, поймите нас, был период неопределенности и осмысления будущего группы, как между нами, так и внутри каждого из нас. Также, пожалуйста, не судите нас слишком строго, ведь все мы люди.
Now that we have told you all these, we would like to apologize, our dear friends, that we didn't inform you earlier about what was happening in the band, but please give us some understanding, it was a period of uncertainty and debate both among us and within each of us. Also please don't judge us to harsh, we are all humans.

В период неопределенности и трудностей, когда мир, кажется, захлестнули конфликты и беды, на Всемирном саммите Генеральной Ассамблеи и в принятом на нем итоговом документе была вновь подтверждена наша приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и дарована нам новая надежда на достижение наших благородных целей укрепления мира и стабильности во всем мире, которые являются непременным условием обеспечения развития и процветания всего человечества.
In these times of uncertainties and difficulties, when the world seems to be inundated by conflicts and tribulations, the summit of the General Assembly and the outcome document reaffirmed our commitment to the principles of the Charter of the United Nations and provided us with a new hope for achieving our noble goals of strengthening peace and stability in the world, a sine qua non for the development and prosperity of all humankind.

Сегодня, хотя мы признаем неизменное распространение по всему миру этих позитивных тенденций, мы отмечаем также рост негативных событий, которые угрожают вызвать период неопределенности и изменений, что ставит беспрецедентные задачи перед нашими многосторонними институтами и безотлагательно требует анализа и стратегий борьбы с ними.
Today, while we appreciate the continuing extension throughout the world of those positive tendencies, we note as well an accumulation of negative developments that threaten to initiate a period of uncertainty and change posing unprecedented challenges to our multilateral institutions and urgently demanding analyses and strategies to confront them.

После подписания в конце 2008 года соглашения по вопросам безопасности между правительствами Ирака и Соединенных Штатов наступил период неопределенности в отношении механизма обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая вопрос о внесении в короткие сроки изменений в систему безопасности в международной зоне в Багдаде.
Following the bilateral security agreement signed in late 2008 between the Government of Iraq and the Government of the United States, there was a period of uncertainty regarding the security arrangements for the United Nations presence in Iraq, including rapid changes to the security posture in the International Zone in Baghdad.

Конференция ОЭСР по арбитражу в Средиземноморском регионе" Стимулирование инвестиций в инфраструктурные проекты на Ближнем Востоке и в Северной Африке: снижение риска в период неопределенности"; на этой конференции было официально объявлено о создании Рабочей группы ОЭСР и стран ближневосточного и североафриканского региона по обеспечению безопасности инвестиций в районе Средиземноморья( Париж, 810 декабря 2013 года);
The OECD conference on arbitration in the Mediterranean:"Fostering Infrastructure Investment in the MENA Region: Mitigating Risk in Uncertain Times''; the Conference also formally launched the MENA-OECD Working Group on Investment Security in the Mediterranean(ISMED)(Paris, 8-10 December 2013);

После периода неопределенности и нарастающего недовольства на национальном, региональном и международном уровнях президент Ндайизейе объявил 4 февраля, что он не будет больше добиваться внесения поправок в конституцию.
Following a period of uncertainty and mounting national, regional and international dissatisfaction, President Ndayizeye announced on 4 February that he would no longer seek a constitutional amendment.

В периоды неопределенности еще больше возрастет потребность в новаторских подходах для того, чтобы обуздать негативные последствия экономического спада и роста затрат на трансграничное перемещение товаров.
Innovative approaches are even more necessary in times of uncertainty to curb the negative effects of recession and increasing costs of moving goods across borders.

После некоторого периода неопределенности Центральноафриканская Республика также приступила к восстановлению мира благодаря конкретным мерам по достижению примирения, которые были предприняты новыми властями страны.
After a period of uncertainty, the Central African Republic is also restoring peace, particularly thanks to specific pacification measures taken by the country's new authorities.