МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic instability
• macroeconomic volatility
• macro-economic instability

Примеры использования Макроэкономической нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незастрахованные потери являются источником макроэкономической нестабильности.
Uninsured losses drive macroeconomic instability.

Одним из основных источников макроэкономической нестабильности зачастую является бюджетный дефицит.
Fiscal deficits are often a major source of macroeconomic instability.

Женщины острее, чем мужчины испытывают на себе воздействие макроэкономической нестабильности.
Women are more affected by macroeconomic instabilities than men.

Скрипниченко« Факторы макроэкономической нестабильности в системе моделей экономического развития».
Skrypnychenko“Factors of macroeconomic instability in system of economic development models”.

Например, некоторые из этих стран подвержены макроэкономической нестабильности и сильно зависят от рынков сырья.
For example, some of those countries were prone to macroeconomic instability and largely depended on commodity markets.

Предотвращение инфляции и макроэкономической нестабильности имеет важнейшее значение для экономического роста и развития.
The prevention of inflation and macro-economic instability are at the core of growth and development.

В развивающихся странах сохраняется серьезная угроза макроэкономической нестабильности и финансовой неустойчивости.
Developing countries had witnessed significant risks associated with macroeconomic instability and financial volatility.

После периода макроэкономической нестабильности, наблюдавшегося в 1980е годы, темпы роста в наших странах увеличились.
After a period of macroeconomic instability in the 1980s, the rate of growth improved in our countries.

В основе этой тенденции лежало убеждение в том, что это позволит избежать макроэкономической нестабильности, обусловленной проводимой политикой.
This shift was founded on the belief that the latter would avoid policy-generated macroeconomic instability.

Целью статьи является выявление и рассмотрение причинно-следственной связи, приведшей к современной макроэкономической нестабильности.
The goal of the article is detection and consideration of the cause-effect relation that resulted in the modern macro-economic instability.

Их развитие замедлено из-за макроэкономической нестабильности, которая значительно подрывает доверие к финансовым учреждениям со стороны инвесторов.
Their development is slowed down due to macroeconomic instability, which greatly undermines the credibility of the financial institutions on the part of investors.

Гн Котте подчеркнул, что привлечение потоков капитала для ускорения вложений в основной капитал может стать источником макроэкономической нестабильности.
Mr. Kotte emphasized that attracting capital inflows to accelerate fixed investment might be a source of macroeconomic instability.

Можно предположить, что по причине политической, правовой и макроэкономической нестабильности обеих стран в 1998 году объемы капиталовложений останутся приблизительно на уровне 1997 года.
In both countries, investment in 1998 is likely to remain at about its 1997 level because of political, legal and macroeconomic uncertainty.

Во II квартале 2016 финансового года( начался в сентябре 2015 г.) доходы от продаж Apple могут снизиться на 9- 14% из-за укрепления доллара и глобальной макроэкономической нестабильности.
In the second quarter of 2016 financial year, proceeds of Apple's sales could fall by 9%-14% due to the strengthening of the dollar and global macroeconomic instability.

Решение проблем макроэкономической нестабильности, обусловленных либерализацией финансовых рынков,-- это важная задача директивных органов в странах с формирующейся экономикой и в развивающихся странах.
Managing the macroeconomic volatility induced by financial market liberalization is a major challenge for policymakers in emerging markets and developing countries.

Возможные коррекционные меры включают в себя увеличение заимствований правительствами, которое в свою очередь может привести к повышению темпов инфляции и усилению макроэкономической нестабильности.
Possible remedial actions include increased government borrowing, which, in turn, could result in higher inflation rates and greater macroeconomic instability.

Однако пережитый этой страной период макроэкономической нестабильности и кризиса банковских систем вылился в те кардинальные структурные изменения, которые постепенно происходят в настоящее время.
However, reflecting the long period of macroeconomic instability and crisis in the banking system that Turkey has experienced in the past few years, major structural changes are under way at this time.

Эти условия резко ограничивают способность стран Африки проводить контрциклическую денежно-кредитную политику и являются фактором макроэкономической нестабильности в регионе.
These conditions effectively limit the ability of African countries to conduct counter-cyclical monetary policies and contribute to macroeconomic instability in the region.

Экономика попрежнему сталкивается с проблемами серьезной макроэкономической нестабильности, платежного баланса( дефицит в размере свыше 1 млрд. долл. США) и крупной внешней задолженности в объеме примерно 12, 6 млрд. долл. США.
The economy continues to face serious macro-economic instability, balance-of-payment problems(a deficit of over $1 billion) and large foreign debt of around $12.6 billion.

В то же время страны со средним уровнем дохода уязвимы для внешних финансовых потрясений, ведущих к возникновению макроэкономической нестабильности и в некоторых случаях к полномасштабному кризису платежного баланса.
At the same time, middle-income countries were vulnerable to external financial shocks leading to macroeconomic instability and, on some occasions, to full-blown balance-of-payments crises.

Такая политика должна быть в состоянии противостоять макроэкономической нестабильности и политическим колебаниям и укреплять возможности устойчивого развития, в частности в интересах людей, проживающих в условиях нищеты.
These policies need to be able to withstand macroeconomic instability and policy swings and expand sustainable employment opportunities, in particular for people living in poverty.

Программы социальной защиты следует разрабатывать для обеспечения защиты людей на протяжении всей жизни, а также для поддержки неимущих и находящихся в особо уязвимом положении людей, особенно в периоды макроэкономической нестабильности.
Social protection programmes should be designed to protect people throughout the life course, as well as to support the poor and most vulnerable, especially during periods of macroeconomic instability.

Данный подход сулил прекращение макроэкономической нестабильности, ликвидацию цикличности развития и устранение непомерных уровней задолженности, что позволило бы положить начало эпохе устойчивого роста и сокращения масштабов бедности.
The promise was for an end to macroeconomic instability, stop-go development cycles and debilitating levels of debt, ushering in an era of sustained growth and poverty reduction.

Углублять понимание определяющими политику органами вопроса финансовой и макроэкономической нестабильности, вызываемой внешними потрясениями, и оказывать помощь в укреплении учреждений и политики для преодоления такой нестабильности;.
To enhance the understanding of policy makers of financial and macroeconomic instability arising from external shocks and to assist in strengthening institutions and policies to cope with such instability;.

Последние резкие колебания на рынке сырьевых товаров вновь подтвердили, что все страны совместно заинтересованы в том, чтобы рынки сырьевых товаров не превращались в источник глобальной макроэкономической нестабильности и социально-политических потрясений.
The recent turmoil in commodity markets had underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets did not become a source of global macroeconomic instability and social and political upheaval.

Международная финансовая политика привела к макроэкономической нестабильности в развивающихся странах, а недавний кризис продемонстрировал необходимость в расширении общественного контроля над мощными частными организациями.
International financial policies had led to macroeconomic instability in developing countries, and the recent crisis had illustrated the need for more public oversight of powerful private organizations.

Несмотря на относительно спокойную ситуацию на финансовых рынках еврозоны в 2013 году, сохраняется риск макроэкономической нестабильности, вызванной повторной утратой доверия инвесторов с точки зрения возможности успешного решения вопросов, связанных с задолженностью.
While the financial markets in the eurozone were reasonably calm in 2013, risk of macroeconomic instability stemming from renewed loss of confidence by investors in resolving debt issues persists.

В 2016 году на фоне высокой конкуренции в дистрибуции и макроэкономической нестабильности МегаФон продолжил работу над повышением эффективности собственной розничной сети, улучшением качества обслуживания и продвижения салонов под брендом« МегаФон».
In 2016, MegaFon continued improving the efficiency of its own retail network, increasing service levels and promoting MegaFon-branded stores against the backdrop of intense competition in the distribution segment and macroeconomic instability.

Необходимо внедрить должные механизмы регулирования задолженности, с тем чтобы избежать возникновения бедственного положения в связи с задолженностью и возможной макроэкономической нестабильности, а также эффекта вытеснения средств, необходимых для финансирования развития, в долгосрочной перспективе.
Adequate debt management mechanisms will have to be put in place to avert debt distress and possible macroeconomic instability as well as crowding out of necessary development spending in the long term.

В РПООНПР на 2007- 2011 годы отмечалось, что после многолетнего периода макроэкономической нестабильности, хронического дефицита платежного баланса, девальвации местной валюты и непрекращающейся инфляции в стране остро стоит проблем задолженности.
The 2007- 2011 UNDAF mentioned that, after many years of macroeconomic instability, with a chronic deficit in the balance of payments, depreciation of the local currency, and repeated inflation, the country is facing large debts.