МАКРОЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic instability
• macroeconomic volatility

Примеры использования Макроэкономическая нестабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макроэкономическая нестабильность и замедленные темпы создания новых рабочих мест.
Macroeconomic instability and slow employment generation.

Именно в эти годы стало ясно, что макроэкономическая нестабильность- это беда, прежде всего, для бедных.
It was these years when it became clear that macroeconomic instability was, first of all, the problem for the poor.

На состоянии ангольской экономики по-прежнему негативно сказываются существенные диспропорции и макроэкономическая нестабильность.
The Angolan economy is still being affected by considerable distortions and macroeconomic instability.

Теперь существует консенсус в отношении того, что макроэкономическая нестабильность губительна как для роста, так и для справедливости.
There was now a consensus that macroeconomic instability was harmful for both growth and equity.

Макроэкономическая нестабильность-- особенно периоды экономического спада или гиперинфляции-- наносит большой вред росту и социальному развитию.
Macroeconomic instability-- especially episodes of recession or hyperinflation-- is harmful for both growth and social development.

По мнению Фонда, использованию помощи угрожает макроэкономическая нестабильность, он должен информировать об этом доноров.
The Fund should inform donors if, in its judgement, macroeconomic instability poses risks to the utilization of aid.

Например, макроэкономическая нестабильность может спровоцировать серьезные колебания в реальных процентных ставках, осложнив кредитование и инвестиционную деятельность.
For example, macroeconomic instability can lead to large fluctuations in real interest rates and make lending and investment challenging.

Это может иметь значительный позитивный социальный эффект, поскольку макроэкономическая нестабильность является одной из основных причин банкротства компаний, недостаточных инвестиций и хронической безработицы.
This can bring significant social gains because macroeconomic instability is one of the main causes of business failures, underinvestment and chronic unemployment.

С другой стороны, макроэкономическая нестабильность может также подорвать условия, необходимые для оживления промышленного роста в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Moreover, macroeconomic instability could also undermine the conditions required for the recovery of industrial growth in the short and medium terms.

С начала 80х годов, когда для многих развивающихся стран была характерна макроэкономическая нестабильность, бреттон- вудские учреждения сделали ставку на политику, которая получила название<< Вашингтонский консенсус.
Since the experience of macroeconomic instability in many developing countries in the early 1980s, the Bretton Woods institutions have been promoting policies that have come to be referred to as the Washington Consensus.

Макроэкономическая нестабильность порождает неуверенность в отношении доходов от инвестиций и, таким образом, отрицательно сказывается как на внутренних, так и на внешних инвестициях.
Macroeconomic instability generates uncertainties with respect to returns on investment and thus adversely affects both domestic and foreign investment.

А в тех странах, в которых отмечаются макроэкономическая нестабильность и низкие темпы создания рабочих мест, возможности работников, имеющих образование, в полной мере не используются.
In other instances, educated workers have been underutilized in economies experiencing macroeconomic instability and low job creation.

Макроэкономическая нестабильность, как правило, проявляется значительно более явно на низких уровнях развития, особенно в силу большей уязвимости развивающихся стран для внешних потрясений.
Macroeconomic volatility tends to be much higher at lower levels of development, particularly because of the greater vulnerability of developing countries to external shocks.

К числу таких препятствий относятся нетранспарентные и нестабильные законодательные системы, макроэкономическая нестабильность, валютные ограничения, слабые правовая и судебная системы и неспособность правительств выполнять договорные обязательства.
Those barriers included non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions, weak legal and judicial systems, and failure by Governments to honour contractual commitments.

Опыт показывает, что макроэкономическая нестабильность может в особой степени наносить ущерб МСП из-за их ограниченных возможностей с точки зрения адаптации к внезапным изменениям делового климата.
Experience shows that macroeconomic instability can be particularly detrimental to SMEs because of their limited ability to adjust to abrupt changes in the business climate.

Необходима согласованность макроэкономических условий и политики благоприятствования МСП на микроуровне, поскольку макроэкономическая нестабильность не только в большей степени влияет на положение МСП, но и может свести на нет любые возможные результаты программ МСП;
There must be coherence between macroeconomic conditions and micro policies favouring SMEs, because macroeconomic instability not only affects SMEs more but can also destroy whatever impact SME programmes could have;

По этой причине макроэкономическая нестабильность и общая слабость банковских систем во многих странах региона существенно затрудняют среднесрочное и долгосрочное финансирование внешней торговли.
For this reason, macroeconomic instability and the overall weakness of the banking systems in many countries of the region considerably inhibit medium and long-term financing of foreign trade.

В странах с переходной экономикой финансирование жилья сталкивается со многими ограничивающими факторами, такими, как макроэкономическая нестабильность, неразвитый финансовый сектор, слабая законодательная среда и деформированные относительные цены в жилищном секторе, что сдерживает новые капиталовложения.
In countries in transition, housing finance faces many constraints, such as macroeconomic instability, an undeveloped financial sector, poor legal environment, and distorted relative prices in the housing sector, which discourage new investment.

Политическая нестабильность, макроэкономическая нестабильность и политическая неопределенность представляют собой существенные препятствия для бизнеса в любой стране, подчеркивая важность здоровой политики в более широком плане.
Political instability, macroeconomic instability and policy uncertainty are significant obstacles to doing business in any country, underlining the importance of sound policies more broadly.

Однако наименее развитые страны должны активно заниматься вопросами управления долгом, чтобы смягчить риски, связанные с этими новыми финансовыми инструментами, включая риск пролонгации долговых обязательств, курсовой риск и возросшая макроэкономическая нестабильность вследствие значительного притока капитала.
However, the least developed countries should pursue active debt management to mitigate the risks associated with these new financial instruments, including rollover risk, currency risk and greater macroeconomic volatility from large capital inflows.

Макроэкономическая нестабильность также приводит к неэффективной деятельности, которая может сдерживать межфирменное сотрудничество и порождать нежелание более крупных фирм приобретать на основе кооперирования или подряда производственные ресурсы или услуги у МСП.
Macroeconomic instability can also encourage inefficient behaviour which can stifle inter-firm co-operation and can reduce the willingness of larger firms to outsource inputs or contract services from SMEs.

В последние годы фактором, усугубляющим проблемы в области занятости, стала макроэкономическая нестабильность развитых стран, связанная с финансовым кризисом и принимаемыми в связи с ним макроэкономическими мерами, которые включали снижение спроса на импорт в таких странах.
A factor contributing to the employment problem in recent years has been the volatile macroeconomic performance of the developed economies associated with the financial crisis and related macroeconomic responses, which have involved lower import demand from those economies.

Например, макроэкономическая нестабильность ведет к снижению темпов роста и возлагает тяжелое бремя на малоимущие слои населения, особенно в тех случаях, когда в результате инфляции заработная плата и объем накоплений неимущих слоев населения уменьшаются быстрее, чем у какой-либо другой категории общества.
Macroeconomic instability, for example, leads to low growth rates and places a heavy burden on the poor, especially when inflation erodes the wages and assets of the poor more than any other segment of society.

Осуществление либерализации торговли быстрыми темпами может в краткосрочной и среднесрочной перспективе повлечь за собой значительные издержки регулирования, такие, как снижение уровня занятости и объема производства, потеря отраслями и фирмами человеческого капитала и потенциальная макроэкономическая нестабильность, обусловленная трудностями с платежным балансом или сокращением государственных доходов.
Rapid trade liberalization can, in the short to medium term, entail heavy adjustment costs such as a reduction in employment and output, the loss of industry-specific and firm-specific human capital, and potential macroeconomic instability resulting from balance of payments difficulties or reductions in government revenue.

Эксперты подняли вопрос о том, смогут ли африканские страны успешно перенять опыт Малайзии, Республики Корея и Китайской провинции Тайвань, гарантировав тем самым, что макроэкономическая нестабильность не поставит под грозу технологическое развитие фирм и не создаст непреодолимые финансовые барьеры для успешно работающих предприятий, особенно если вспомнить о нынешней очень высокой стоимости кредитования для фирм во многих африканских странах.
Experts raised the question of whether African countries could successfully emulate the experiences of Malaysia, the Republic of Korea, and Taiwan Province of China in ensuring that macro instability did not disrupt firm-level technological development or create binding financing constraints on successful firms, especially with respect to the very high actual cost of credit for firms in many African countries.

Вместе с тем некоторые показатели указывают на возможную макроэкономическую нестабильность.
However, some indicators point to possible macroeconomic instability.

Рост стоимости продуктов питания и энергии вызывает сегодня во всем мире макроэкономическую нестабильность.
The increasing cost of food and energy is causing macroeconomic instability throughout the world today.

Одним из основных источников макроэкономической нестабильности зачастую является бюджетный дефицит.
Fiscal deficits are often a major source of macroeconomic instability.

Незастрахованные потери являются источником макроэкономической нестабильности.
Uninsured losses drive macroeconomic instability.

Положение усугубилось мировой макроэкономической нестабильностью с 2008 г.
This has been compounded by the global macro-economic instability since 2008.