НЕСТАБИЛЬНОСТИ В РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• instability in the region
• of insecurity in the region
• of instability in the area
• regional instability
• regional turmoil

Примеры использования Нестабильности в регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косово до сих пор остается потенциальным источником нестабильности в регионе.
Kosovo still represents a potential source of regional instability.

Мы прогнозируем сохранение нестабильности в регионе в ближайшее время.
We expect continued instability in the region in the near future.

Такие действия будут также способствовать раздуванию нестабильности в регионе.
It will also feed the flames of instability in the region.

Это решение лишь повысит уровень нестабильности в регионе, приве- дет к большему числу жертв и усугубит страдания.
That decision will only generate greater instability in the region, more victims and increased suffering.

Следовательно, они являются одной из причин сохранения нестабильности в регионе.
Hence, they present a source of continued instability in the region.

Командир предупреждает, что с ростом нестабильности в регионе, он может только пообещать один час охраны.
The commander warns that with increasing instability in the area, he can only promise one hour of protection.

Эта война наносит урон народу Уганды и ведет к усугублению нестабильности в регионе.
That war has taken its toll on the people of Uganda and has contributed to instability in the region.

Из-за политической нестабильности в регионе резиденция архиепископа в настоящее время находится в Дамаске.
Because of the instability of the region, the archeparch have often resided in Damascus.

Проницаемые границы и политическая нестабильность являются факторами, способствующими нестабильности в регионе.
Porous borders and political instability were contributors to instability in the region.

Например, из-за политической нестабильности в регионе большое число беженцев приняла в последние годы Кения.
For example, because of political instability in the region, Kenya has received a large influx of refugees in recent years.

Постоянный срыв этих усилий приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации и нестабильности в регионе.
The continued faltering of those efforts will only lead to further deterioration and instability in the region.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Таджикистан также страдает от нестабильности в регионе, и в нем не так давно завершилась гражданская война.
A landlocked country, Tajikistan also suffered from the effects of regional instability and had earlier been through a civil war.

Замбия принимала беженцев из различных стран, ищущих спасения от войн, гражданских беспорядков и политической нестабильности в регионе.
Zambia has played host to various refugees fleeing from wars, civil strife and political instability in the region.

Она спровоцирует новый и гораздо более опасный виток нестабильности в регионе за счет операционно развернутых и готовых к применению ядерных вооружений.
It will create a new and far more dangerous round of instability in the region with operationally deployed and ready-to-use nuclear weapons.

Эти же навыки ведения пропагандистской кампании в настоящее время помогают придать хронический характер связанному с беженцами кризису и нестабильности в регионе.
Those same propaganda skills are now helping perpetuate a refugee crisis and regional instability.

Специальный представитель отметил, что причиной конфликтов и политической нестабильности в регионе попрежнему является насилие, сопровождающее выборы.
The Special Representative stated that election-related violence continued to be the source of conflict and political instability in the region.

Ба явно обладает подготовкой, прошлым опытом и мотивировкой для того, чтобы и дальше способствовать нестабильности в регионе.
Bah clearly has the training, the background and the motivation to continue to contribute to instability in the region.

Однако, кроме нестабильности в регионе, существуют и другие факторы, которые ставят под угрозу инвестиции в экономику Кыргызстана, такие как слабая законодательная база.
However, there are also other factors besides regional instability that are jeopardising investment in Kyrgyzstan such as a weak legislative framework.

Более глубокое понимание правительствами важности планирования на случай чрезвычайных ситуаций ввиду сохраняющейся нестабильности в регионе.
Raising governments' awareness of importance of contingency planning in view of continuing political instability in the region.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что причиной нестабильности в регионе является оккупация Израилем арабских территорий в Сирии, Ливане и Палестине.
The Syrian Arab Republic emphasizes that the instability of the region is caused by the Israeli occupation of Arab territories in Syria, Lebanon and Palestine.

Политолог выразил мнение, что именно президент Турции со своей" неадекватной" внешней политикой, является источником нестабильности в регионе.
The expert says that President of Turkey Recep Tayyip Erdogan and his"inadequate" foreign policy caused instability in the region.

В этом контексте проблема беженцев продолжает оставаться причиной нестабильности в регионе, и для ее долговременного решения необходимы более согласованные действия.
In this context, the refugee problem continues to be a source of instability in the region, necessitating more concerted action to find a lasting solution.

Президент Египта Мухаммед Мурси заявил, что израильтяне должны понять, что их агрессия неприемлема и приведет только к нестабильности в регионе.
Egyptian President Mohamed Morsi stated that"The Israelis must realise that this aggression is unacceptable and would only lead to instability in the region.

Комиссия считает, что ввиду нестабильности в регионе, где БАПОР осуществляет свою деятельность, закупочный процесс мог занимать много времени.
The Board is of the view that it was possible, owing to instability in the region where UNRWA operates, for the procurement process to result in long lead times.

Очевидно, что ни одно государство в одиночку не в силах справиться с такими проблемами, которые создают постоянный очаг напряженности и нестабильности в регионе.
It is obvious that no single State alone can cope with such problems, which create a permanent hotbed of tension and instability in the region.

Делегацию Ирана ничуть не удивляет то, что Израиль, являющийся главным виновником нестабильности в регионе, вновь организовал политическую кампанию, направленную на отвлечение внимания от своих преступлений.
His delegation was not surprised that Israel, the main cause of instability in the region, had once again embarked on a political campaign to divert attention from its criminal record.

Преступления Израиля в отношении палестинского народа, которые не прекращаются и сейчас, могут привести лишь к дальнейшему кровопролитию и нестабильности в регионе.
Israel's crimes against the Palestinian people, which continue as we speak, can only lead to further bloodshed and instability in the region.

Во многих случаях, например в Западной Африке, конфликт в одной стране ведет к общей нестабильности в регионе, требуя применения региональных подходов к защите гражданских лиц.
In many cases, such as that of West Africa, conflict in one country contributes to overall instability in the region, requiring regional approaches to the protection of civilians.

Такая война приведет лишь к обострению страданий братского народа Ирака и эскалации напряженности и нестабильности в регионе.
Such a war would only lead to the exacerbation aggravation of the suffering of the brotherly people of Iraq and to the escalation of tension and instability in the region.

Главным основополагающим источником разочарований и нестабильности в регионе попрежнему является неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо- израильского конфликта.
The failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remains the major underlying source of frustration and instability in the region.