ГЛОБАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• global instability
• of global uncertainty
• of global insecurity

Примеры использования Глобальной нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обстановке глобальной нестабильности негативный сигнал такого рода может иметь масштабные последствия.
In a context of global turbulence, such a negative signal might have amplified repercussions.

В поисках новой модели межгосударственного сотрудничества в эпоху глобальной нестабильности".
In search of a new model of interstate cooperation in times of global instability".

Как бедность, так и изменение климата являются основными причинами глобальной нестабильности и вооруженных конфликтов.
Both poverty and climate change are drivers of global insecurity and armed conflict.

Возникающие в результате этого внутренние трудности и страдания людей могут в конечном счете привести к глобальной нестабильности.
The resulting domestic difficulties and human suffering might ultimately lead to global instability.

А это в свою очередь требует ответа на вопросы: каким должно быть наше казах станское общество в условиях глобальной нестабильности, в условиях нового века, чтобы устоять перед глобальными ветрами?
This in turn requires an answer to the questions: what should be our Kazakhstani society in the conditions of global instability, in the new century to resist the global winds?

Такое извлечение богатства из других государств облегчало построение империализма, колониализма и вело к глобальной нестабильности.
Such a method facilitated the construction of imperialism, colonialism and led to global instability.

Большинство высказывали мнение, что размещение оружия в космическом пространстве может способствовать глобальной нестабильности и усугублять ее и что любая гонка вооружений в этой области может иметь очень дестабилизирующий эффект.
Most believed that the placement of weapons in outer space could contribute to and exacerbate global instability and any arms race in this arena could be very destabilising.

Перед Узбекистаном стоит цель поддерживать и развивать достигнутые успехи в сложных экономических условиях глобальной нестабильности.
Uzbekistan has set a goal to support and multiply its progress in challenging economic conditions of global instability.

Двенадцать лет назад, во время войны в Заливе, по распоряжениям того самого лидера, который сегодня выступает в качестве причины региональной и глобальной нестабильности, Израиль стал мишенью 39 неспровоцированных ракетных нападений.
During the Gulf war, 12 years ago, under the orders of the same leader who is today the cause of regional and worldwide instability, Israel was the target of 39 unprovoked ballistic missile attacks.

Особое внимание уделяется выявлению инновационных факторов при формировании региональной промышленной политики в условиях глобальной нестабильности.
The author attends to the revelation of innovative factors in regional manufactured policy in modern global instability.

Три группы специалистов и ветеранов бизнеса в России поделились своим разноплановым опытом и наблюдениями о ведении предпринимательской деятельности в России в свете глобальной нестабильности, уделив особое внимание сравнению финансовых кризисов 1998 и 2008 года.
Three panels of experts and veterans of business in Russia shared their diverse experiences and outlooks on doing business in Russia in the face of global uncertainty with emphasis on comparing the 1998 and 2008 financial crises.

Алинга Консалтинг Групп орагнизует Деловой Завтрак на тему" Предпринимательская деятельность в России в свете глобальной нестабильности.
Alinga Consulting Group is planning another Business Breakfast, this time on"Doing Business in Russia in the Face of Global Uncertainty.

Шнырков принял участие в V международной научно- практической конференции« Благосостояние наций в условиях глобальной нестабильности», которая состоялась в Одесском национальном университете имени И. И.
On April 24, 2015 Professor O. Shnyrkov participated in the V international scientific and practical conference"Welfare of Nations in The Conditions of Global Instability" held in Odessa I.I. Mechnikov National University and made a report"Specific Feature and risks of the EU-Ukraine Economic Association Implementation.

Резюме тезисов Группы высокого уровня по управлению предоставляющим равные возможности для всех развитием в условиях глобальной нестабильности и непостоянства.
Summary of messages from the High-level Panel on Steering Inclusive Development amidst Global Turbulence and Volatility.

Многие туристы отказались от поездок из-за все большей глобальной нестабильности накануне и после начала войны в Ираке, которую ведет коалиция, возглавляемая Соединенными Штатами Америки, а также по причине эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома( ТОРС)--<< атипичной пневмонии>>, отмеченной в ряде стран Азии.
Heightened global uncertainty before and after the United States-led war in Iraq, together with the outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS) in some Asian countries, persuaded many tourists to stay at home.

Должны быть рассмотрены коренные причины структурных и эндемических проблем, от которых страдают развивающиеся страны и которые приводят в конечном счете к глобальной нестабильности.
The root causes of the structural and endemic problems of the developing countries, which ultimately lead to global instability.

Противостоять всем попыткам навязать любому государству какую-либо конкретную модель политической, экономической, правовой или культурной системы, которая может привести к глобальной нестабильности и снижению уровня безопасности государств и их народов;
Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;

Необходимо во что бы то ни стало устранить коренные причины социальных и эндемических проблем развивающихся стран, проблем, которые в конечном счете и приводят к глобальной нестабильности.
The root causes of the social and endemic problems of the developing countries, which ultimately lead to global instability, must be addressed.

На ситуацию в валютной сфере также влияет накопление резервов иностранной валюты некоторыми странами с формирующейся рыночной экономикой, которые стремятся защитить себя от глобальной нестабильности и обременительных условий, на которых обычно предоставляют помощь многосторонние финансовые учреждения.
Monetary conditions were also influenced by the accumulation of foreign exchange reserves by some emerging market countries seeking protection from global instability and onerous conditions traditionally attached to assistance from the multilateral financial institutions.

Теоретические основы разработки стратегии модернизации общественного сектора// Институты и механизмы регулирования в условиях глобальной нестабильности.
The theoretical basis for the development strategy of the public sector modernization// Institutions and Mechanisms of Regulation in the Conditions of Global Instability.

Однако, принимая во внимание насущность и неотложность проблемы вооруженных конфликтов и террористических актов, мы не должны упускать из виду главную причину глобальной нестабильности и отсутствия безопасности, имеющую более структурный характер, а именно, непреложный факт наличия нищеты и экономической отсталости.
But, given the immediate and tragic urgency of violent conflicts and terrorist attacks, we must not lose sight of a more structural cause of global instability and insecurity: the persistence of poverty and underdevelopment.

Вот уже три года Бразилия вновь и вновь заявляет с этой самой трибуны, что все мы должны заниматься устранением причин, а не только последствий глобальной нестабильности.
For at least three years now, Brazil has reiterated-- time and again, from this very podium-- that we must all tackle the causes, and not only the consequences, of global instability.

Пути решения важных для бизнеса проблем: управления рисками в период глобальной нестабильности и поиск резерв ов в период кризиса обсуждались ведущими экспертами, такими как управляющий директор и глава Boston Consulting Group в СНГ Ян Дирк Вайбур, руководитель практики инвестиционного консультирования FBK Grant Thornton( Россия) Роман Кенигсберг, управляющий партнер Grant Thornton( Казахстан) Ержан Досымбеков и другие.
Solutions of the problems critical to businesses such as risk management in a time of global instability and ways to find reserves during the recession were discussed by leading experts such as managing director and head of the Boston Consulting Group in the CIS Jan Dirk Vaybur, head of investment consulting FBK Grant Thornton(Russia) Roman Kenigsberg, Managing partner of Grant Thornton(Kazakhstan) Yerzhan Dosymbekov and others.

Совместные учения военно-морских сил представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, международного правопорядка и являются опасным актом, который может стать причиной глобальной нестабильности.
The joint naval exercise constitutes a breach of the Charter of the United Nations, international law and order and a dangerous act that could entail global instability.

Противостоять всем попыткам навязать любому государству какую-либо конкретную модель политической, экономической, правовой или культурной системы, которые могут привести к глобальной нестабильности и ослабить безопасность государств и их народов.
Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;

Г-н ТААПОПИ( Намибия) отмечает, что, учитывая усиление в последнее время политического, религиозного и этнического противоборства, можно сказать, что ядерное оружие, если оно не будет поставлено под жесткий контроль, станет источником глобальной нестабильности.
Mr. TAAPOPI(Namibia) observed that, given the recent accentuation of political, religious and ethnic rivalries, the failure to curb weapons of mass destruction would be a source of global instability.

Противодействовать всем попыткам навязывания любому из государств какой-либо конкретной модели политической, экономической, правовой или культурной системы, которая может привести к глобальной нестабильности и снижению уровня безопасности государств и их народов;
Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;

В этих целях открыто признается, что крайняя нищета, лишения и маргинализация народов повсюду в мире не только не имеют оправдания, но что они также способны разжигать конфликты, вести к злоупотреблению прав человека и глобальной нестабильности.
In the Goals, there is the implicit recognition that not only are extreme poverty, deprivation and marginalization of peoples anywhere morally indefensible, but that they also contribute to conflict, human right abuses and global instability.

В предстоящем году странам региона потребуется предпринять дополнительные меры директивного уровня, которые направлены на решение ряда задач: a защита макроэкономических основ от глобальной нестабильности; b создание новых источников внутреннего и регионального роста в среднесрочной перспективе; и c повышение качества роста для обеспечения надежного прогресса на агрегированном уровне означает переход к гораздо более быстрому улучшению условий жизни бедных и уязвимых слоев населения.
In the year ahead, economies in the region will need to undertake complementary policies which address a number of objectives:(a) protecting macroeconomic fundamentals from global instability;(b) creating new sources of internal and regional growth in the medium term; and(c) improving the quality of growth to ensure that robust progress at the aggregate level translates into far more rapid improvement in the livelihoods of the poor and vulnerable.

Цена австралийского доллара частично восстановила позиции после того как резко снизилась вчера на фоне падения цен на сырье и роста опасений инвесторов относительно влияния глобальной нестабильности на цены экспортных товаров Австралии.
The price of the Australian dollar regained some positions after dropped sharply yesterday on the background of falling commodity prices and rising investor concerns about the impact of global instability on the price of export products of Australia.