GLOBAL FINANCIAL INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• глобальной финансовой нестабильности
• глобальная финансовая нестабильность

Примеры использования Global financial instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Brazil and Mexico, global financial instability exacerbated exchange-rate volatility.
В Бразилии и Мексике мировая финансовая нестабильность усугубила неустойчивость обменного курса.

Thus far, developing countries have on the whole remained resilient amid the global financial instability created by the European crisis.
Пока развивающиеся страны в целом сохраняют жизнеспособность в условиях глобальной финансовой нестабильности, вызванной европейским кризисом.

Global financial instability had increased and world output growth was decelerating substantially.
Повысился уровень глобальной финансовой нестабильности, а темпы роста мирового производства существенно снизились.

They do not aim at preventing global financial instability resulting from their operations.
Они не рассчитаны на предотвращение глобальной финансовой нестабильности, обусловленной этими операциями.

Global financial instability has posed mounting difficulties to development and thrown many developing countries into disarray.
Глобальная финансовая нестабильность создавала все более значительные трудности на пути развития и ввергла многие развивающиеся страны в пучину неурядиц.

The second proposal was to address global financial instability through global reserve reform.
Второе предложение-- решать глобальные проблемы финансовой нестабильности на основе реформы глобальных резервов.

Amid global financial instability, short-term net capital inflows into Latin America and the Caribbean were down in 2012.
В условиях глобальной финансовой нестабильности чистый приток краткосрочного капитала в Латинскую Америку и Карибский бассейн в 2012 году снизился.

However, others with sound economic fundamentals and institutions have also been affected by global financial instability.
Вместе с тем другие страны, имевшие здоровые фундаментальные экономические показатели и институты, также оказались затронутыми глобальной финансовой нестабильностью.

Amid global financial instability, net financial inflows into Latin America and the Caribbean were down heavily.
Ввиду мировой финансовой нестабильности объем чистых финансовых поступлений в страны Латинской Америки и Карибского бассейна сильно сократился.

WIR was founded in 1934 by businessmen Werner Zimmermann and Paul Enz as a result of currency shortages and global financial instability.
WIR- банк был основан в 1934 году бизнесменами Вернером Циммерманом и Паулем Энцем в результате дефицита валюты и глобальной финансовой нестабильности.

Amid global financial instability, in 2012 short-term net capital inflows into Latin America and the Caribbean were down from the preceding year.
В условиях глобальной финансовой нестабильности в 2012 году приток краткосрочного нетто- капитала в страны Латинской Америки и Карибского бассейна сократился по сравнению с предыдущим годом.

There was a convergence of views among discussants with respect to the fact that a coordinated long-term response to global financial instability was essential.
Участники дискуссии пришли к единому мнению о важности согласованных действий по долгосрочному решению проблемы глобальной финансовой нестабильности.

Mr. Mishkorudny(Belarus) said that, at a time of global financial instability, the development activities of the United Nations assumed even greater importance.
Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что в период глобальной финансовой нестабильности деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития приобретает еще большее значение.

It is now apparent that the reforms proposed, by the Forum, although important, have not been sufficient to avoid major global financial instability.
Теперь уже очевидно, что, несмотря на их важное значение, предложенных Форумом реформ оказалось недостаточно для того, чтобы не допустить возникновения глобальной финансовой нестабильности.

Address global financial instability and global inequalities, odious debt and unjust tax systems through a human rights and development lens.
Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.

We believe that the best way to progress is to ensure that social issues are not overshadowed by economic ones, given the present global financial instability.
С учетом нынешнего состояния глобальной финансовой нестабильности мы считаем, что самый лучший способ достижения прогресса- не допускать решения экономических проблем в ущерб социальным.

The current global financial instability and the expected impacts on economic growth will make the process of moving towards sustainable development even more challenging.
Нынешняя глобальная финансовая нестабильность и ее предполагаемые последствия для экономического роста еще более осложнят процесс продвижения по пути к обеспечению устойчивого развития.

Report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A/56/262.
Доклад Генерального секретаря о проблемах внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед развивающимися странами, включая проблемы, обусловленные глобальной финансовой нестабильностью A/ 56/ 262.

It wouldn't be superfluous at all for the prime minister to set out his views on fighting inflation in the current period of global financial instability, and on tariffs charged by the natural monopolies, and many other issues specific to the role of prime minister.
Совсем не лишне, если глава правительства изложит свои взгляды на борьбу с инфляцией в условиях нынешней глобальной финансовой нестабильности, на тарифную политику естественных монополий и еще на массу специфических," премьерских" проблем.

Takes note of the report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проблемах внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед развивающимися странами, включая проблемы, обусловленные глобальной финансовой нестабильностью;

Not only would international trade and growth dynamics be affected adversely, but global financial instability would also increase, with negative effects on development.
Это не только неблагоприятным образом отразилось бы на динамике международной торговли и экономического роста, но и привело бы к усилению глобальной финансовой нестабильности с негативными последствиями для развития.

However, in Mr Siluanov's view, the development of new financial regulation standards requires extreme care today, given the current global financial instability.
Но, как считает Антон Силуанов, в современных условиях глобальной финансовой нестабильности требуется особенная осторожность при разработке и применении новых стандартов регулирования финансового сектора.

We believe that global financial instability and volatility of capital flows pose serious problems for sustained economic development in developing countries; therefore, urgent reforms in the international financial architecture must be undertaken.
Мы считаем, что глобальная финансовая нестабильность и неустойчивость потоков капиталов создают серьезные проблемы для устойчивого экономического развития в развивающихся странах; поэтому необходимо осуществить срочные реформы международной финансовой системы.

In the light of the current multiple crises of high food and fuel prices, climate change and global financial instability, the situation could worsen in the Second Decade.
Во втором Десятилетии в свете нынешних многочисленных кризисов, связанных с высокими ценами на продовольствие и топливо, изменением климата и глобальной финансовой нестабильностью, положение может еще более ухудшиться.

It noted the remarkable progress achieved by San Marino in the realization of the right to an adequate standard of living and the provision of welfare programmes and other social safety nets for citizens who became vulnerable as a result of the recent global financial instability.
Филиппины отметили значительный прогресс, достигнутый в Сан-Марино в области осуществления права на достаточный жизненный уровень, а также программы социального обеспечения и другие системы социальной безопасности для граждан, которые стали уязвимыми в результате недавней глобальной финансовой нестабильности.

Rapid population growth, changes in the demographic structure, continued land degradation, civil strife, natural and man-made disasters, climate change impacts, increasing commodity prices, global financial instability and slowing economic growth are adding to the national and global risks and challenges in achieving Millennium Development Goal 1.
Быстрый рост населения, изменения в демографической структуре, безостановочная деградация почв, гражданские распри, стихийные и антропогенные бедствия, воздействие изменения климата, глобальная финансовая нестабильность и замедляющийся экономический рост усиливают национальные и общемировые риски и проблемы в плане достижения первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга, в частности проблем, обусловленных глобальной финансовой нестабильностью;

For small developing countries, such as Vanuatu, the rise in food prices, high fuel costs, soaring commodity prices, fears of a global recession, as well as the other unforeseen effects of the global financial instability and uncertainty that remain in many developed countries, are having multifaceted consequences.
Рост цен на продовольствие, высокие цены на топливные материалы, стремительно растущие цены на сырьевые товары, опасения глобального экономического спада, а также другие непредвиденные последствия глобального финансового кризиса и сохраняющейся во многих развитых странах неуверенности несут самые разнообразные последствия для таких малых развивающихся стран, как Вануату.

Improved mechanisms and new international institutions to mitigate the risk of international investment could also have a positive impact on global demand if they allow countries to maintain the same level of protection against global financial instability with lower levels of international reserve balances.
Создание более эффективных механизмов и новых международных учреждений для снижения связанных с международными инвестициями рисков также могло бы оказать положительное влияние на глобальный спрос при условии, что они предоставят странам возможность поддерживать такой же уровень защиты от глобальной финансовой нестабильности с более низкими уровнями балансов международных резервов.

The speaker further commented on the IMF provision of analysis and targeted advice over the past year, including surveillance to detect early signs of global financial instability and stepped-up technical assistance to member countries.
Выступающий отметил также, что МВФ проводил анализ и предоставлял целевые консультации в течение прошлого года, в том числе отслеживал ранние признаки глобальной финансовой неустойчивости и наращивал объемы технического содействия государствам- членам.